ЯВНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• klaren
• offensichtlichen
• ausdrückliche
• explizite
• klare
• offenkundige

Примеры использования Явного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вижу тут явного фаворита.
Ich sehe hier einen klaren Favoriten.

И довольно в этом( измышлении) явного греха!
Und dies genügt als eine eindeutige Verfehlung!

Сокрытого и явного свидетель!
Kenner des Verborgenen und des Offenbaren!

Нет явного разума, ничего, с чем можно поспорить.
Offenbar keine Intelligenz. Nichts, womit wir diskutieren könnten.

Но сейчас ни у никого нет явного преимущества.
Aber momentan hat keiner einen klaren Vorteil.

Вместо явного предубеждения, вы видите неосознанную дискриминацию.
Anstatt offener Vorurteile sehen Sie unbewusste Diskriminierung.

Самоорганизующаяся система- это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства.
Ein selbst-organisierendes System ist, wenn sich eine Struktur ohne ausdrückliche Einwirkung von außen formt.

Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти или новым выборам.
Nur wenn beide Seiten akzeptieren, dass es keinen klaren Sieger gab, ist es vernünftig, nach einer Teilung der Macht(oder nach Neuwahlen) zu rufen.

Менее чем через 24 часа пройдут партийные выборы в Айове, у републиканцев широкое поле, но без явного лидера.
Kaum 24 Stunden vor den Vorwahlen in Iowa haben die Republikaner ein breites Kandidatenfeld ohne klaren Favoriten.

Это спектр планеты, подобной Земле, который показывает наличие окида азота- явного признака жизни. А также кислорода и азота.
Das ist das Spektrum eines erdähnlichen Planeten, und es zeigt, dass Stickstoffdioxid vorhanden ist, ein klares Lebenszeichen, und Sauerstoff und Ozon.

А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя[ бремя] оговора и явного греха.
Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und eine offenkundige Sünde.

Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений.
Es wird empfohlen, die Anwendung dieser Arzneien auf hohes Fieber, offensichtliches Unwohlsein oder bekannt schmerzhafte Zustände zu beschränken.

А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя[ бремя] оговора и явного греха.
Und wer eine Verfehlung oder eine Sünde begeht und sie hierauf einem Unschuldigen vorwirft, der lädt damit Verleumdung und deutliche Sünde auf sich.

Вследствие явного нарушения Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних настоящим вы исключаетесь из Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс.
Wegen des klaren Verstoßes gegen den Erlass zur Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger erhalten Sie hiermit den Verweis von der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei.

А тот, кто совершил проступок или грех и приписал его невиновному, взваливает на себя[ бремя] оговора и явного греха.
Und wer sich einen Fehler oder eine Verfehlung erwirbt und dann einen Unschuldigen damit belastet, der hat bereits eine große Unterstellung und eine klare Verfehlung begangen.

Еще хуже то, что в условиях отсутствия явного преемника и слабости гражданского общества и других политических институтов, его смерть может иметь серьезные последствия для всей Средней Азии.
Schlimmer noch: Aufgrund des Fehlens eines klar bestimmten Nachfolgers und der Schwäche der Zivilgesellschaft und anderer politischer Institutionen könnte sein Tod Auswirkungen auf ganz Zentralasien haben.

А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха.
Und diejenigen, welche die männlichen und die weiblichen Mumin kränken mit dem, was sie nicht bewirkt haben, diese luden auf sich bereits eine Verleumdung und eine klare Verfehlung.

Мы создали политический инструмент, у которого есть власть получать отчетность от европейских институтов, но у которого нет явного европейского электората, перед которым он сам бы держал отчетность.
Wir haben ein politisches Gremium geschaffen, das die Macht hat, europäische Institutionen zur Verantwortung zu ziehen, es hat aber keine offensichtliche europäische Wählerschaft, von der es selbst zur Verantwortung gezogen werden kann.

А те, которые злословят о верующих, мужчинах и женщинах, безо всякой на то причины, взваливают на себя бремя навета и явного греха.
Und diejenigen, welche die männlichen und die weiblichen Mumin kränken mit dem, was sie nicht bewirkt haben, diese luden auf sich bereits eine Verleumdung und eine klare Verfehlung.

Тем не менее, ввиду явного давления инфляции в таких странах, как Саудовская Аравия, Аргентина и Россия, а также значительного роста цен в Китае, мир, возможно, как раз пришел к тому моменту, когда подобное соглашение может быть достигнуто.
Trotzdem könnte die Welt angesichts des klaren Inflationsdrucks in Ländern wie Saudi-Arabien, Argentinien und Russland und deutlicher Preissteigerungen in China vielleicht einen Punkt erreicht haben, an dem eine Übereinkunft möglich ist.

В некоторых юрисдикциях передача определенных категорий данных или передача данных определенным третьим лицам может потребовать вашего явного согласия.
In einigen Gerichtsbarkeiten kann die Übertragung spezifisch abgegrenzter Datenkategorien oder die Übertragung an bestimmte Dritte Ihre ausdrückliche Zustimmung erfordern.

Если у программы вместе с исходными файлами есть копия лицензии Л, но нет явного заявления, что“ Эта программа выпущена по лицензии Л“, это оставляет возможность неопределенности того, распространяется ли лицензия Л на тексты этой программы.
Wenn ein Programm neben den Quelldateien eine Kopie einer Lizenz„FOO“, aber keine explizite Angabe enthält, dass„dieses Programm unter Lizenz„FOO“ freigegeben ist', lässt dies Raum für Unklarheit darüber, ob die Lizenz FOO“ auf den Code des Programms anwendbar ist.

Являясь лидером в исследовании и разработке, высшем образовании и предпринимательской деятельности, в США, в отличие от Древнего Рима, нет явного спада.
Als eine Führungsmacht in den Bereichen Forschung und Entwicklung, höhere Bildung und Unternehmertum befinden sich die USA- anders als das antike Rom- nicht in einem absoluten Niedergang.

Хотя нет явного согласия, не может быть никаких сомнений в том, что если крупный кризис угрожает свести SRF, то средства, необходимые для сохранения банковской системы еврозоны от краха будут найдены, потому что все государства- члены участвующие в SRM будет иметь стимул для поддержки их общей инвестиции.
Auch wenn es diesbezüglich keine ausdrückliche Übereinkunft gibt, kann kaum ein Zweifel bestehen, dass, falls eine größere Krise den SRF zu überfordern droht, die zur Rettung des Bankensystems der Eurozone erforderlichen Mittel aufgebracht werden werden, weil alle am SRM beteiligten Mitgliedsstaaten einen Anreiz haben, ihre gemeinsame Investition zu stützen.

В определенных ситуациях мы также осуществляем обработку Ваших персональных данных с целью соблюдения прочих правовых обязательств либо на основании явного согласия с Вашей стороны.
Im Rahmen bestimmter Situationen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Erfüllung anderer gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

Таким образом, правительства сконцентрировали свое внимание на системе ограничения и торговли квотами на выбросы как мере увеличения стоимости продукции, которая приводит к значительным выбросам CO2 без явного введения налога.
Deshalb konzentrieren sich die Regierungen nun auf das Emissionshandelssystem. Damit können die Kosten für CO2-intensive Produkte erhöht werden, ohne explizit eine Steuer einzuheben.

При недостаточной поддержке Нетаньяху, в конце концов, согласился на временное замораживание‑ которое истекает в конце сентября‑ и в конечном итоге палестинцы, на этот раз под давлением США, согласились начать переговоры без явного заверения Израиля, что замораживание будет продолжено.
Schließlich willigte Netanjahu zähneknirschend in einen befristeten Baustopp ein- der Ende September auslaufen soll- und letzten Endes lenkten die Palästinenser, dieses Mal unter dem Druck der Amerikaner, in offene Verhandlungen ohne die explizite Zusicherung Israels ein, dass der Baustopp aufrechterhalten wird.

Талибан набирает военную и политическую силу, а президент Хамид Карзай теряет поддержку внутри страны и за ее пределами из-за безудержной коррупции его администрации и явного мошенничества.
Die Taliban werden militärisch und politisch immer stärker, Präsident Karsai verliert wegen der grassierenden Korruption unter seiner Regierung und des offensichtlichen Wahlbetrugs weiter an Unterstützung in der Bevölkerung und internationalen Öffentlichkeit.

Фактически, оно относится только к британскому премьер-министру, поскольку президенту США( пока что) были отпущены все возможные грехи ввиду явного успеха иракской кампании.
Eigentlich ist nur der britische Premierminister betroffen, denn der US-Präsident wurde(zumindest bis jetzt) angesichts des offensichtlichen Erfolges im Irak von allen potenziellen Sünden freigesprochen.

Абиратероне связано с неупотребительным тарифом высоты энзима сыворотки во время терапии, но ясно не было соединено к случаям клинически явного ушиба печени с желтухой.
Abiraterone ist mit einer nicht seltenen Rate des Serumenzymaufzugs während der Therapie verbunden, aber ist nicht offenbar mit Fällen klinisch offensichtlicher Leberverletzung mit Gelbsucht verbunden worden.