Примеры использования Explizit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe explizit Messer verlangt.
Я ясно попросила ножи.Gesellschaftstanz, implizit versus explizit-- sehr wichtig.
Explizit ausgewählte Dateien zusammenführen.
Aristoteles sagte es explizit, ich zitiere.
Аристотель об этом ясно говорил, не стану цитировать.NegativerFehlerWert und PositiverFehlerWert sind die Summen, die durch die Fehlerbalkenfunktion berechnet oder explizit angegeben werden.
NegativeErrorValue и PositiveErrorValue- это величины, рассчитанные функцией панели ошибки или указанные явно.Sie meinen den Fall, bei dem ich Sie explizit aufgefordert hatte, ihn fallenzulassen?
То дело, которое я ясно просила отставить?Dann wurde klar, dass die Freiheit, das Programm für jeglichen Zweck auszuführen, explizit erwähnt werden musste.
Затем мы осознали, что свободу выполнять программу нужно упоминать явно.Mit dieser Option können Sie explizit Netzwerkpakete blockieren, die die Kriterien der Firewallregel erfüllen.
Этот параметр позволяет явно заблокировать любой сетевой пакет, который отвечает условиям правила брандмауэра.In $[officename] Basic müssen Variablen nicht explizit deklariert werden.
Ich sagte explizit, dass ich keinen Lufterfrischer haben wollte, aber jedes Mal, wenn ich wegfuhr,… roch ich nach einem alpinen Hurenhaus.
Я ясно объясняю, что мне не нужен освежитель, но каждый раз, когда уезжаю, все равно излучаю альпийскую свежесть.Im Allgemeinen müssen nur Arrays explizit deklariert werden.
Der explizit besagt, dass jegliche Produkte, die Alyssa Lang während ihrer Beschäftigung entwickelt hat, Eigentum unseres Mandanten ist.
В котором четко указано, что любой продукт, разработанный Алисой Лэнг до увольнения, является собственностью нашего клиента.Das ist absurd. War ich nicht derjenige, der ihnen explizit gesagt hat, das ganze Geschäft fallen zu lassen?
Не был ли я тем, кто ясно сказал вам бросить весь этот бизнес?Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.
Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном, а не только в абсолютном смысле.Darum wurde sich gekümmert. Gekümmert mit den Waffen, von denen wir euch explizit gesagt haben, sie nicht zu benutzen.
Разобрались с помощью пушек, которыми мы четко сказали вам не пользоваться.Die NPL hat die Form eines Copylefts. Sie besagt explizit, dass alle von Nutzern gemachten Modifizierungen unter der NPL freigegeben werden müssen.
NPL оформлена как авторское лево; в ней явно сказано, что все модификации, внесенные пользователями, должны выпускаться под NPL.Um dem Benutzer den Zugriff auf alle Snap-Ins zu verweigern, für die der Zugriff nicht explizit zugelassen wurde, klicken Sie auf Aktiviert.
Чтобы запретить пользователю доступ к любой оснастке, которая явно не разрешена, щелкните Включено.Jäger und Sammler gingen explizit durch den gleichen Gedankengang und werden oft ihre Nachbarn ausrauben, aus Angst zuerst ausgeraubt zu werden.
Охотники- собиратели явно проходят через эту последовательность мыслей и часто нападают на соседей от страха, что те нападут первыми.Nicht weil ich Angst habe die Wahrheit zu sagen, sondern weil ich sie explizit gebeten hatte, meine Familie aus der Diskussion rauszuhalten.
Не потому, что боюсь сказать правду, а потому, что ясно попросил Вас не касаться темы жены и детей.Die Bedeutung in der Logik wird explizit durch die Wahrheitstabelle definiert und durch nichts anderes. Aber schauen wir uns noch ein paar Beispiele in normalem Deutsch an.
Значение в логике четко определено в этой таблице истинности и ничем другим, но давайте посмотрим на несколько примеров с обычным английским языком.Das Netzwerk, das Sie Netzwerk versuchen, ist MAC-filtered, und nur Geräte, die explizit zugelassen sind, können verwendet werden.
Сеть вы пытаетесь сети MAC- фильтрации, и только те устройства, которые явно разрешены могут быть использованы.Hierdurch werden alle explizit festgelegten Berechtigungen für diesen Ordner entfernt, und die geerbten NTFS-Berechtigungen werden vom lokalen Dateisystem des Namespaceservers wiederhergestellt.
При этом удаляются все явно заданные разрешения для этой папки, восстанавливаются унаследованные от локальной файловой системы сервера пространства имен разрешения NTFS.Um für den Benutzer den Zugriff auf die Snap-Ins zuzulassen, für die der Zugriff nicht explizit beschränkt wurde, klicken Sie auf Nicht konfiguriert oder Deaktiviert.
Чтобы разрешить пользователю доступ к оснасткам, которые явно не запрещены, щелкните Не задано или Отключено.Deshalb konzentrieren sich die Regierungen nun auf das Emissionshandelssystem. Damit können die Kosten für CO2-intensive Produkte erhöht werden,ohne explizit eine Steuer einzuheben.
Таким образом, правительства сконцентрировали свое внимание на системе ограничения и торговли квотами на выбросы как мере увеличения стоимости продукции,которая приводит к значительным выбросам CO2 без явного введения налога.Version 1.74: Vier Klarstellungen von Punkten, die nicht explizit genug oder an einigen Stellen angegebenen sind, aber nicht überall reflektiert werden.
Версия 1. 74: Четыре пояснения положений,которые были недостаточно явны или высказывались в некоторых местах, но не были отражены везде.Der Name des Zertifikatantragstellers kannautomatisch aus den Informationen in AD DS generiert oder explizit vom Anforderer bereitgestellt werden.
Имя субъекта сертификата может быть созданоавтоматически из данных, имеющихся в доменных службах Active Directory, или предоставлено явным образом запрашивающей стороной.Mehrere verschiedene Gleichungslösungssysteme: bit zur achten Ordnung, explizit und implizit, mit oder ohne angepasseten Zeitschritten. Die meisten Gleichungslösungssysteme benötigen die GSL-Bibliothek.
Несколько разных типов поиска решения уравнений: вплоть до восьмого порядка, явные и неявные, с и без адаптивным по времени размером шага для большинства механизмов поиска решений требуется библиотека GSL.Damit kleine Kreditgeber sich des Finanzsystems bedienen, ist es möglicherweiseeffizient für die Regierungen, ihre Ansprüche(explizit oder implizit) zu garantieren.
Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовойсистемой могут стать правительственные гарантии( явные или косвенные) их долговых требований.Jeder, der bei TED geredet hat, hat uns implizit, oder manchmal auch explizit, eine andere Geschichte davon erzählt, dass das Leben nicht linear ist, sondern organisch.
Но ведь каждое выступление на нашей конференции свидетельствовало неявно, а иногда и явно, о совсем другом: что жизнь не линейна, а органична.Im Orbitofrontalcortex gibt es überlappende Nervenaktivität als Reaktion auf Schönheit und Tugend. Das geschieht sogar dann,wenn Menschen nicht explizit an Schönheit oder Tugend denken.
В орбитофронтальной коре мозга перекликается нервная активность в ответ на красоту и добродетель, и это случается даже тогда,когда люди явно не думают о красоте или добродетели.
