Примеры использования Offenkundiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Und folgt nicht den Fußstapfen des Satans. Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Не ходите по стопам сатаны: он вам отъявленный враг.Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Ведь он- ваш враг заклятый.Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
Er ist ja ein offenkundiger Feind, der irreführt.».
Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».Die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.
Ein weiterer offenkundiger Vorteil sind Deutschlands große Finanzreserven, die das Land nicht nur vor der Krise abschirmten, sondern ihm zugleich beträchtlichen politischen Einfluss sicherten.
Другое очевидное преимущество Германии‑ большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство.Und siehe da, er ist ein offenkundiger Widersacher!
И тем не менее он открыто пререкается!Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind.
Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? Ведь он- ваш явный враг.Wie soll ihnen da die Ermahnung nützen, wo doch ein offenkundiger Gesandter zu ihnen kam?
Так чем же было увещание для них, Коль к ним пришел посланник явный?Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen-denn er ist euer offenkundiger Feind.
Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане,-Ведь он ваш враг заклятый.Die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.
Воистину, неверующие являются вашими явными врагами.Esset von dem, was Allah euch gegeben hat und folgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он- вам явный враг.Mir wird nur offenbart, daß ich ja ein offenkundiger Warner bin.
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит.Tretet allesamt ein in das Heil und folgtnicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger Feind.
В ислам смиренно всей душой войдите,Не следуйте стопами Сатаны,- Ведь он вам явный враг.Die Ungläubigen sagen:"Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer.
Неверные же говорят:" Действительно, он- явный чародей.Erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen;denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Не рассказывай этот сон своим братьям, а не то они замыслят противтебя дурное. Воистину, дьявол- явный враг человеку.Und(ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.
Знамение было и в рассказе о Мусе( Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.Esset von dem, was es auf der Erde an Erlaubtemund Gutem gibt, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; denn er ist euer offenkundiger Feind.
Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто,и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас- явный враг.Und(ein weiteres Zeichen war) in Moses, als Wir ihn zu Pharao mit offenkundiger Beweismacht sandten.
Мы оставили знамение в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир' ауну с явным доводом.Und sag meinen Dienern, sie sollen die besten Worte sprechen.Der Satan stachelt zwischen ihnen auf. Der Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Скажи рабам Моим:" Говорили бы такое, что более всего пригоднок миру; потому что сатана сеет вражду между ними: сатана- отъявленный враг людям.Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
И пусть вас Сатана( с него) не отвращает,- Ведь он для вас- заклятый враг.Und sprich zu Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Wahrlich,Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Скажи рабам Моим:" Говорили бы такое, что более всего пригодно к миру; потому что сатана сеет враждумежду ними: сатана- отъявленный враг людям.Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen-denn er ist euer offenkundiger Feind.
Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу,который является вашим явным врагом.Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich, er ist euer offenkundiger Feind.
Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас- явный враг.Habe Ich euch, o ihr Kinder Adams, nicht auferlegt, ihr sollt nicht dem Satan dienen- er ist euch ja ein offenkundiger Feind.
Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? Ведь он- ваш явный враг.Habe Ich euch, o ihr Kinder Adams, nicht auferlegt, ihr sollt nicht dem Satan dienen-er ist euch ja ein offenkundiger Feind.
Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане,-Ведь он ваш враг заклятый.Tretet allesamt ein in das Heil und folgt nicht den Fußstapfen des Satans; wahrlich,er ist euer offenkundiger Feind.
Будьте покорны Аллаху всецело и не следуйте по стопам шайтана, ибо он,воистину,- явный враг вам.Esset von dem, was Allah euch gegeben hat undfolgt nicht die Fußstapfen des Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.
Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах,и не следуйте по стопам шайтана, ибо он- ваш явный враг.
