ERKENNBAR на Русском - Русский перевод

• заметны
• узнаваемы
• очевидны
• видно
• можно

Примеры использования Erkennbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schwer erkennbar.
Тяжело вспоминать.

Keine Auffälligkeiten erkennbar.
Никаких видимых нарушений.

Zu Beginn des Jahres 1914 war erkennbar, dass sich eine Krise entwickelte.
К началу 1914 года стало ясно, что разгорается конституционный кризис.

Von unten ist das nicht erkennbar.
С улицы этого не видно.

Außerdem sei bereits heute erkennbar, dass sich eine planetare Zivilisation bilde.
Кроме того, уже сегодня видны черты формирующейся планетарной цивилизации.

Da ist kein Hinternabdruck erkennbar.
Нет заметного отпечатка задницы.

Die Jahresringe sind gut erkennbar und der Übergang zwischen Früh- und Spätholz findet abrupt statt.
Годичные кольца хорошо заметны, переход от ранней к поздней древесине резкий.

Er ist an der Erdoberfläche nicht erkennbar.
На поверхности его не видно.

Eine Kehrtwende muss mit bloßem Auge erkennbar sein, um die Wähler zu beeindrucken.
Изменения должны быть видны невооруженным глазом, чтобы произвести впечатление на избирателей.

Zwei Aspekte jedoch sind bereits jetzt erkennbar.
Однако два аспекта уже заметны.

Einige Auswirkungen der Unterernährung während der Schwangerschaft waren sofort erkennbar in den erhöhten Zahlen der Totgeburten, Missbildungen bei Neugeborenen, niedrigem Geburtsgewicht und Säuglingssterblichkeit.
Некоторые последствия голода во время беременности были очевидны сразу: высокий процент мертворожденных, врожденные пороки, новорожденные с малым весом и детская смертность.

Auf dem Film war es kaum erkennbar.
Никто меня не видел. На пленке еле заметно.

Alle diese Entwicklungen sind jetzt in der Eurozone erkennbar, insbesondere in ihren Peripherieländern.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.

Diese Krankheit ist nicht ohne Weiteres erkennbar.
Эта болезнь совсем другого сорта.

Noch nicht erkennbar.
Все еще не распознается.

Auf dem Röntgenbild ist der Knochenbruch klar erkennbar.
На рентгеновском снимке отчетливо виден перелом кости.

Vom Fluß durchweicht aber noch erkennbar…- Tickets?
Промокли в реке, но все еще узнаваемы.

Welche Gegenmaßnahmen China ergreifen wird, ist bisher nicht erkennbar.
Пока еще не ясно какие контрмеры предпримет Китай.

Nach ungefähr einer Woche wird die Narbe nicht mehr erkennbar sein.
Через неделю шрам будет уже незаметен.

Einige Bilder sind im Browser nicht klar erkennbar.
Некоторые изображения не могут быть четко видны в браузере.

Kakerlaken- vielleicht die berühmteste und leicht erkennbar.
Тараканы- пожалуй, самые известные и легко узнаваемые.

Die öffentlichen Wildwespen sind die bekanntesten und leicht erkennbar.
Общественные дикие осы- самые известные и легко узнаваемые.

Ähnliche Trends sind auch in Deutschland, Spanien und Frankreich erkennbar.
Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.

An der Westwand sind noch Reste vom Buch von der Erde erkennbar.
На западной стене до сих пор можно идентифицировать фрагменты Книги земли.

Dennoch ist ihr Kampf durch ihre Manöver in anderen Regierungsbereichen erkennbar.
Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти.

Am Ansatz des breiten und flachen Schnabels sind dunkle dicke Haare erkennbar.
У основания широкого и плоского клюва заметны темные толстые щетинки.

Der Wert eines Menschen ist an seiner Wertschätzung anderer erkennbar.
Что порядочность человека можно определить по тому, как он относится к другим.

In Frankreich ist diese Intensität besonders in den sozialistischen Reihen erkennbar.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.

Im aufgesperrten Rachen sind zwei ovale, schwarze Punkte an der Zungenbasis erkennbar.
В открытой глотке узнаваемы две овальные, черные точки у основания языка.

Die charakteristischen Merkmale der Körperstruktur machen die Bettwanze deutlich erkennbar.
Характерные особенности строения тела делают постельного клопа достаточно узнаваемым.