ЗАМЕТНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• sichtbar
• wahrnehmbar
• erkennbar
• auffällig
• spürbar
• bemerkbar
• sehen

Примеры использования Заметны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы будете слишком заметны.
Sie wären zu auffällig.

Они заметны отовсюду.
Man kann sie von überall sehen.

Перемены не всегда заметны.
Veränderung ist nicht immer sichtbar.

Некоторые были заметны, некоторые- нет.
Manche waren sichtbar, andere nicht.

Эти линии не так сильно заметны.
Die Linien sind nicht sehr klar.

В ушах у них заметны пучки волос.
An den Ohren haben sie auffällige Haarbüschel.

Однако два аспекта уже заметны.
Zwei Aspekte jedoch sind bereits jetzt erkennbar.

Сигналы заметны повсюду вокруг нас.
Die Signale sind überall um uns herum spürbar.

Вши там должны быть заметны невооруженным глазом.
Läuse sollten mit dem bloßen Auge sichtbar sein.

Большинство этих симптомов не были заметны еще вчера.
Viele Symptome waren gestern noch nicht sichtbar.

На фото хорошо заметны эти элементы окраски.
Diese Farbelemente sind auf dem Foto deutlich sichtbar.

Особенно хорошо эти полоски заметны у матки.
Diese Streifen sind besonders in der Gebärmutter bemerkbar.

Укусы крысиных блох болезненны и почти всегда хорошо заметны.
Rattenflohbisse sind schmerzhaft und fast immer gut ausgeprägt.

В полете заметны белые пятна на сине- черных крыльях.
Im Flug sind die weißen Flecken auf den blau-schwarzen Flügeln sichtbar.

У основания широкого и плоского клюва заметны темные толстые щетинки.
Am Ansatz des breiten und flachen Schnabels sind dunkle dicke Haare erkennbar.

Последствия контакта бельевого клопа с человеком всегда очень заметны.
Die Folgen eines Kontakts mit einem Bettwanzen mit einem Mann sind immer sehr deutlich.

На нижеприведенном фото едва заметны яйца постельного клопа на матрасе.
Auf dem Foto unten sind die Bettwanzen-Eier auf der Matratze kaum wahrnehmbar.

Эти межпоколенческие биологические связи особенно заметны у девочек.
Diese biologischen Verbindungen zwischen den Generationen sind besonders bei weiblichen Kindern ausgeprägt.

Годичные кольца хорошо заметны, переход от ранней к поздней древесине резкий.
Die Jahresringe sind gut erkennbar und der Übergang zwischen Früh- und Spätholz findet abrupt statt.

Поместите на карту свою организацию менее, чем за 3 минуты, и станьте более заметны.
Trage deinen Organisation in die Karte ein und werde in weniger als 3 Minuten mehr sichtbar.

Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Alle diese Entwicklungen sind jetzt in der Eurozone erkennbar, insbesondere in ihren Peripherieländern.

То есть вам заметны только Низкочастотные Вибрации: их вы и развиваете, чтобы вам всем жилось всласть.
Sie spürbar nur niederfrequente Vibrationen: Sie Sie und entwickeln, Sie alle gründlich zu leben.

В таких случаях для злоумышленника желательно, чтобы эти доли были абсурдны, не заметны, не доказуемы.
In solchen Fällen ist es wÃ1⁄4nschenswert, dass ein Angreifer, Diese Aktien sind absurd gewesen., nicht sichtbar, nicht dokazuemy.

Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках.
Auffällig waren nur diese überaus reizenden, eigenwilligen, kurzen Ringel des lockigen Haares, die überall, am Nacken und an den Schläfen.

У личинок вшей этот фермент вырабатывается в организме в недостаточных количествах, и их укусы по этой причине менее заметны.
In Larvenlarven wird dieses Enzym in ungenügender Menge im Körper produziert und ihre Bisse sind daher weniger sichtbar.

Укусы насекомых у собак, кошек и других домашних питомцев зачастую менее заметны, чем на человеке,- из-за густого шерстяного или перьевого покрова.
Insektenstiche bei Hunden, Katzen und anderen Haustieren sind aufgrund des dicken Woll- oder Federbezugs oft weniger auffällig als beim Menschen.

При совмещении с пользой ацетата Трестолоне в предписанном количестве над увеличиваемым периодом времени, результаты будут заметны.
Wenn sie mit dem Gebrauch Trestolone-Azetats in der vorgeschriebenen Menge in einem verlängerten Zeitraum kombiniert werden, sind Ergebnisse wahrnehmbar.

Только в обычных условиях они здесь не заметны, а при сильном увлажнении участка и перерывах в перекопке могут размножаться в больших количествах.
Sie sind hier nur unter normalen Bedingungen nicht wahrnehmbar und können sich bei starker Benetzung der Baustelle und Unterbrechungen beim Graben in großen Mengen vermehren.

Постельных клопов насчитывается несколько десятков видов, но кусают они все примерно одинаково, а отличия между ними не заметны без микроскопа.
Es gibt mehrere Dutzend Arten von Bettwanzen, aber sie beißen ungefähr gleich, und die Unterschiede zwischen ihnen sind ohne ein Mikroskop nicht wahrnehmbar.

Обычно они становятся особенно хорошо заметны при сильном заражении головы, но при внимательном осмотре волос можно обнаружить и единичных особей паразитов.
Normalerweise werden sie bei einer starken Infektion des Kopfes besonders gut sichtbar, aber bei einer sorgfältigen Untersuchung der Haare können einzelne Personen von Parasiten erkannt werden.