ОЧЕВИДНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• klar
• erkennbar
• sichtbar
• sind eindeutig
• deutlich
• offenkundig

Примеры использования Очевидны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Признаки очевидны.
Die Anzeichen sind eindeutig.

Были очевидны следы пыток.
Er trug offensichtliche Foltermale.

Заслуги ЕС очевидны.
Die Leistung der EU ist klar.

Их зловещие планы были очевидны.
Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

Предостережения были очевидны, но ничего не делалось.
Die Warnungen waren offenkundig, Lösungen wurden ignoriert.

Но ваши действия были слишком очевидны.
Aber Ihr Täuschungsmanöver war zu offensichtlich.

Однако эти факты очевидны, и они требуют действий.
Aber die Beweise sind eindeutig und erfordern entschlossenes Handeln.

Параллели с путинской Россией очевидны.
Die Parallelen zu Putins Russland sind eindeutig.

Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
Die Kosten sind offensichtlich, so wird argumentiert, aber wo liegen die Vorteile?

Преимущества диалога очевидны.
Die Vorteile eines Dialogs liegen auf der Hand.

Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.
Ähnliche Trends sind auch in Deutschland, Spanien und Frankreich erkennbar.

Ключи оставленные Cobra слишком очевидны.
Die Hinweise von Cobra links sind zu offensichtlich.

Твои поиски смысла жизни так же очевидны, как и трагичны.
Deine Suche nach deinem Lebenszweck ist genauso offensichtlich, wie es tragisch ist.

Другие формы контроля были не так очевидны.
Andere Formen der Lenkung sind nicht so offensichtlich.

Кроме того, его слабости стали очевидны в середине- конце 1990- х годов.
Doch Mitte bis Ende der 1990er Jahre wurden auch seine Schwächen deutlich.

Насыщенность, эффект распределения воды не очевидны.
Sättigung, Wasserverteilungseffekt ist nicht offensichtlich.

Более того, эти взаимосвязи уже очевидны во многих странах мира.
In der Tat sind diese Verbindungen in vielen Teilen der Welt bereits deutlich sichtbar.

Я думал, что условия нашего соглашения достаточно очевидны.
Ich dachte, die Bedingungen unserer Vereinbarung wären klar.

Но проблемы такой системы стали очевидны с появлением новых СМИ.
Doch das Problematische an diesem System wurde mit der Ausbreitung der Massenmedien klar.

Преимущества гибкого цикла поисковой оптимизации вполне очевидны.
Der Vorteil eines agilen SEO-Zyklus liegt klar auf der Hand.

Причины же данного события очевидны:“ рыба гниет с головы”.
Die Ursachen dieser Veranstaltung liegen auf der Hand:“der Fisch verfault aus dem Kopf”.

К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны.
Die Risiken, die sich daraus ergeben, sind leider nicht weniger offensichtlich.

Психическое воздействие не удается, потому что его методы слишком очевидны. Вы слишком старались.
Die Bewusstseinskontrolle musste scheitern, da ihre Methoden zu offensichtlich sind.

Все это время я искал ваши слабости, хотя они настолько очевидны.
Die ganze Zeit habe ich nach Ihrer Schwäche gesucht, obwohl sie offensichtlich war.

С приходом кризиса сразу стали очевидны серьезные недостатки существующих экономических и финансовых моделей».
Als die Krise kam, wurden ernsthafte Grenzen der bestehenden Wirtschafts- und Finanzmodelle sogleich sichtbar.

Но прочие аспекты социальных сетей не столь очевидны.
Aber bestimmte andere Aspekte der Struktur des sozialen Netzwerks sind nicht so offensichtlich.

Отрицательные последствия этого ошибочного представления очень быстро стали очевидны.
Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.

Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.
Die neue Zuversicht in Edinburgh, das einen Wirtschaftsaufschwung erfährt, ist offensichtlich.

Издержки глобализации и неприятие, которое она вызывает, слишком очевидны.
Die Kosten der Globalisierung und die daraus entstehenden Ressentiments sind einfach zu offensichtlich.

Проблемы, которые экономика и финансовая система США испытывают вот уже многие годы, очевидны.
Die Probleme der amerikanischen Wirtschaft und des Finanzsystems waren jahrelang offensichtlich.