ВИДИМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sichtbar
• ersichtlichen
• erkennbare
• sichtbaren
• sichtbare

Примеры использования Видимой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Линии видимой сетки.
Sichtbare Gitterlinien.

Видимой реакции нет.
Keine erkennbare Reaktion.

Не было видимой опасности.
Es gab keine sichtbare Gefahr.

Атаковать? Без видимой цели?
Angreifen, ohne sichtbares Ziel?

Нет видимой плесени.
Es gibt keine sichtbaren Deformierungen.

Видимой" я думаю, ключевое слово.
Sichtbar" ist, denke ich, hier das Schlüsselwort.

Ты должен сделать несправедливость видимой.
Man muss die Ungerechtigkeit sichtbar machen.

Сами обескровили себя, без видимой на то причины.
Haben sich ohne ersichtlichen Grund ausbluten lassen.

Рядом с Майклом она вновь стала видимой.
Mit Michael an ihrer Seite war sie wieder sichtbar geworden.

И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении.
Und jetzt werde ich sie in Ihren Köpfen sichtbar machen.

Никакой видимой причины, нет признаков борьбы или изнасилования.
Keine sichtbare Ursache, kein Zeichen eines Angriffs.

Да, я видел Венеру с видимой величиной минус 3, 5.
Ja, ich habe die Venus, mit einer scheinbaren Helligkeit von -3.5.

Сигнал из Атлантиса разбудил ее, сделав видимой и нам, и Рейфам.
Das Signal hat sie für die Wraith und uns sichtbar gemacht.

Вчера без видимой причины они вдруг устроили настоящий хаос.
Gestern verursachten sie ohne offensichtlichen Grund ein Chaos.

Цветной дисплей QVGA с подсветкой, видимой в солнечном свете.
QVGA Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung sichtbar im Sonnenlicht.

Может обрызгать ее каким-нибудь средством… от Глобал и сделать видимой?
Könnt ihr das Ding nicht mit'ner G.-D. -Lösung einsprühen- und es sichtbar machen?

Неврологический симптом без какой-либо видимой неврологической причины.
Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

Ее следует называть невидимой материей, но мы ее сделали видимой.
Es sollte besser unsichtbare Materie heißen, aber die dunkle Materie haben wir sichtbar gemacht.

Близость к побережью Средиземного моря делает ее видимой для моряков.
Seine unmittelbare Nähe zur Küste des Mittelmeeres macht ihn für Seefahrer weit sichtbar.

В секторе Чарли 5 нет видимой активности. Отряд Гриф приближается к объекту.
Keine sichtbare Aktivität in Sektor Charlie 5. Vulture-Team auf direktem Weg zum Ziel.

В противном случае минорная сетка остается видимой при отключении основной сетки.
Anderenfalls bleibt das Hilfsgitter sichtbar und das Hauptgitter wird ausgeblendet.

Основная амортизационная панель… только что отлетела с моего корабля без видимой причины?
Flog die Platte gerade ohne ersichtlichen Grund von meinem verdammten Schiff ab?

Из хорошо видимой засады она высматривает крупных насекомых, рыб и лягушек.
Von einer gut sichtbaren Warte aus späht er nach großen Insekten, Fischen, Fröschen und Mäusen.

Младенцы в этом случае становятся очень капризными и постоянно без видимой причины плачут.
In diesem Fall werden Babys sehr launisch und weinen ständig ohne ersichtlichen Grund.

Смотрите, вот столько звезд в видимой Вселенной. Это число настолько большое, что у него нет названия.
Schaut mal, das ist die Zahl an Sternen im sichtbaren Universum, und diese Anzahl ist so groß, dass es nicht mal einen Namen dafür gibt.

Поэтому я использую скульптуру и музыку чтобы сделать ее не только видимой, но и осязаемой, и слышимой.
Also benutze ich Skulpturen und Musik, um es nicht nur sichtbar zu machen, sondern auch fühlbar und hörbar.

Эта скрытая музыка Вселенной становится видимой и состоит из пересекающихся геометрических образов.
Es ist die versteckte Musik des Universums sichtbar gemacht. Bestehend aus sich überschneidenden, geometrischen Formen und Interferenzmustern.

В результате, он может почувствовать тошноту, головокружение, печаль и сильную усталость- все без какой-либо видимой причины.
Als Ergebnis davon könnte sie ein Gefühl von Übelkeit oder Schwindel empfinden, sie könnte traurig und sehr müde werden- alles ohne ersichtlichen Grund.

Полосы прокрутки показывают положение видимой части текста документа; они используются для перемещения по документу. При перемещении ползунка курсор вставки остается на месте.
Die Bildlaufleisten zeigen die Position des sichtbaren Teils des Dokumentes und können benutzt werden, um sich im Dokument zu bewegen. Ziehen an den Bildlaufleisten verändert nicht die Position des Cursors.

При непосредственном сравнении разницу между« истинными» и« похожими» токами часто можно почувствовать, но эта разница становится отчетливо видимой только при наблюдении на осциллографе.
Im direkten Vergleich wird der Unterschied zwischen"echten" und"ähnlichen" Strömenoft fühlbar, sichtbar wird er allerdings erst beim Betrachten der Stromkurven auf dem Oszilloskop.