ЗАМЕТНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• deutlich
• wahrnehmbare

Примеры использования Заметное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заметное снижение процента брака.
Deutlich geringere Ausschussraten.

Да, интересно… что-нибудь заметное.
Ja, interessant… etwas Sichtbares.

Дека имеет заметное анаболический эффект, стимулируя синтез белка.
Deca hat eine ausgeprägte anabole Wirkung, die Proteinsynthese stimulieren.

Вода, в которой я плавал, была очень холодной, так что… a когда я сбросил полотенце, было заметное уменьшение в размерах.
Das Wasser, in dem ich schwamm, war sehr kalt… und als ich das Handtuch fallen ließ, wurde eine klare Schrumpfung sichtbar.

Большое, заметное и долгоживущее дерево используется для разметки границ.
Der große, auffällige und langlebige Baum ist geeignet als Grenzmarkierung.

Положительные оценки, присвоенные институтом, часто занимают заметное место в рекламе или на упаковке соответствующего товара.
Gute Bewertungen der Stiftung Warentest nehmen oft einen prominenten Platz in der Produktwerbung oder auf Verpackungen ein.

Дека имеет заметное анаболический эффект, стимулируя здоровый синтез белка.
Deca hat eine ausgeprägte anabole Ergebnis, gesunden Förderung der Proteinsynthese.

Возобновление им дружеских отношений с Великобританией, а также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.
Seine Annäherung an Großbritannien und die spürbare Distanzierung zwischen Frankreich und Deutschland sind aus seiner Perspektive kein Zufall.

Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства.
Eine weitere merkliche Veränderung in den meisten Gesellschaften ist die zunehmende Ungleichheit.

Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.
Wenn das Szenario für die Industrieländer zutrifft, werden viele Entwicklungsländer Verluste erleiden und ein deutlich reduziertes Wachstum erleben.

Первое заметное влияние обычно стабилизация настроения и общего настроения благополучия.
Der erste wahrnehmbare Effekt ist normalerweise Stabilisierung der Stimmung und des allgemeinen Gefühls des Wohls.

Хорватский совет по туризму работает, чтобы изменить это восприятие с заметное изменение акцентов в ее 2012 рекламных материалах.
Die Kroatische Zentrale für Tourismus arbeitet an, dass die Wahrnehmung mit einer deutlichen Veränderung der Gewichtung in 2012 sein Werbematerial zu ändern.

В случае кариеса существует заметное покраснение вокруг пушки линии зуба, которые могут вызвать боль в пострадавшего зуба.
Bei Karies gibt es eine deutliche Rötung um die Waffe-Linien des Zahnes, die Schmerzen in den betroffenen Zahn verursachen kann.

Тошнота или рвота, потеря аппетита и минимизировать либидо, хотя женщины, как правило, обнаружить, что Анавар вызывает заметное повышение полового влечения.
Queasiness, Appetitlosigkeit und auch in Sexualtrieb zu minimieren, obwohl in der Regel Damen entdecken, dass Anavar eine sichtbare Steigerung der Libido verursacht.

Особенно заметное повышение эффективности наблюдается при работе с большими модулями, так как для их замены необходимо ослабить или затянуть всего несколько винтов.
Ein besonders deutlicher Effizienzsprung ergibt sich für die großen Einheiten, für deren Austausch nur noch wenige Schrauben gelöst bzw. festgezogen werden müssen.

Следующий шаг вверх 750 мг/ век обеспечивает заметное дальнейшее увеличение увеличений, и если эстроген проконтролирован, то, побочные эффекты вообще очень не различны чем на 500 мг/ век.
Die folgenden steigern von 750 mg/week liefert eine wahrnehmbare weitere Zunahme der Gewinne, und wenn Östrogen kontrollierte ist, Nebenwirkungen seien Sie im Allgemeinen nicht viel unterschiedlich als bei 500 mg/week.

Очень заметное, оно было недалеко от автострады. Мы достроили один этаж, отремонтировали и привели в порядок; мы использовали язык местной архитектуры, с ее выступающими карнизами.
Es war ein sehr markantes Gebäude in der Nähe der Autobahn und wir fügten ein Stockwerk hinzu, räumten auf, renovierten es und verwendeten die Sprache der Umgebung, in der es diese vorspringenden Simse gibt.

В феврале они объявили о своем намерении совместно работать в области климатической политики- заметное отличие от напряженностей в китайско-американских дискуссиях о торговли и безопасности Тихого океана.
Im Februar kündigten sie ihre Absicht an, gemeinsam an der Klimapolitik zu arbeiten- ein deutlicher Gegensatz zu den Spannungen zwischen China und den USA in Bezug auf die Sicherheit im Pazifik und Handelsfragen.

На 2000 мг/ век, по возможности не заметное дальнейшее увеличение в действительности будет увидено за исключением с индивидуалов которые уже достигали плато на этом количестве только для тестостерон использования.
Bei 2000 mg/week vielleicht wird nicht wahrnehmbare weitere Zunahme in Wirklichkeit ausgenommen mit Einzelpersonen gesehen, die bereits eine Hochebene an dieser Menge nur für Testosteron Verwendung erreicht haben.

После 15 дней терапии( 2 раза в день они принимали по 2 таблетки Dolorexa®), симптомы полностью исчезли в 42% случаев, заметное улучшение наблюдалось в 24% случаев, частичное улучшение в 27% случаев.
Nach 15 Tagen Therapie(mit der Dosis von 2 Tabletten Dolorexa® zweimal täglich) verschwanden die Symptome völlig in 42% der Fälle, eine bedeutende Verbesserung wurde in 24% Fällen registriert, und teilweise Verbesserung bei 27% Patienten.

Тенденция начать заметное количество удерживания воды с этим лекарством поэтому была бы немножко выше чем это с дека- Дураболин( с оцененным преобразованием 20°/ а), но очень более менее чем что было бы предположено с более сильным агентом как тестостерон.
Die Tendenz, eine wahrnehmbare Menge Wasserzurückhalten mit dieser Droge zu entwickeln würde deshalb etwas höher als die mit Deca-Durabolin(mit einer geschätzten Umwandlung 20°/a) sein, aber viel weniger als, was mit einem stärkeren Mittel wie Testosteron erwartet würde.

От личинок тараканов, тоже не имеющих крыльев, клопы достаточно легко отличаются однотонной окраской: личинки серого таракана имеют заметное светло-коричневое пятнышко на головогруди, и личинки черного таракана почти всегда крупнее клопов.
Von den Larven der Kakerlaken, auch ohne Flügel, unterscheiden sich die Käfer leicht durch eine einheitliche Farbe: Die Larven der grauen Schabe haben einen auffallenden hellbraunen Fleck am Cephalothorax, und die Larven der schwarzen Schabe sind fast immer größer als Käfer.

Некоторые ученики и последователи В. А. Босенко оказывали заметное влияние на деятельность таких общественных организаций как Всеукраинский Союз рабочих( с 1996 по 2004 год), Организация марксистов, газеты« Рабочий класс»( до 2004 года), издававшегося на русском, английском, испанском и арабском языках сайта« Коммунист. ру», журналов« Против течения»,« Пропаганда».
Einige Schüler und Nachfolger von Bosenko haben einen bedeutenden Einfluss auf die Tätigkeit einer Reihe öffentlicher Organisationen wie der Allukrainische Verband der Arbeiter(von 1996 bis 2004, als die Leitung Janukowytsch unterstützt hat), Organisation der Marxisten, der Zeitung„Arbeiterklasse“(bis 2004), der auf Russisch, Englisch, Spanisch und Arabisch geschriebenen Webseite Kommunist. ru, der Zeitschriften„Gegen die Strömung“ und„Propaganda“.

С добавленным АИ, это заметно увеличит.
Mit einem addierten AI erhöht sich dieses deutlich.

Результат заметен после первого применения.
Das Ergebnis macht sich nach der ersten Anwendung bemerkbar.

Некоторые были заметны, некоторые- нет.
Manche waren sichtbar, andere nicht.

Эта тенденция заметна в трех сферах.
Dieser Trend ist in drei Bereichen sichtbar.

Они заметны отовсюду.
Man kann sie von überall sehen.

На нижеприведенном фото едва заметны яйца постельного клопа на матрасе.
Auf dem Foto unten sind die Bettwanzen-Eier auf der Matratze kaum wahrnehmbar.

В полете становится заметной широкая белая полоса, проходящая над крылом по- диагонали.
Im Flug wird ein breites weißes Band sichtbar, das diagonal über den Flügel verläuft.