ЯВНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• deutlicher
• offenkundiger
• klare
• erklärter
• eindeutiges
• der Sichtbare
• deutliche
• offenkundige
• deutliches
• offenbarer
• aufklärender
• der Offenbare

Примеры использования Явный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Явный фол, проконсул.
Ein eindeutiges Foul, Prokonsul.

Ведь он- ваш явный враг.
Er ist euch ein offenkundiger Feind.

Увы, сие- убыток явный!
Sicherlich, das ist der deutliche Verlust!

Я только явный учитель!
Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!

Я только вам наставник явный!
Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!

О, вот это- явный убыток!
Sicherlich, das ist der deutliche Verlust!

Воистину, это и есть явный убыток!
Sicherlich, das ist der deutliche Verlust!

Люк Коллинз- явный победитель.
Luke Collins ist der eindeutige Sieger.

Иль( в подтверждение) у вас есть явный довод?
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?

Я- всего лишь явный увещеватель.
Ich bin nichts(anderes) als ein aufklärender Warner.

Поистине, сатана для человека- явный враг!
Gewiß, der Satan ist für den Menschen ein erklärter Feind!

Это и есть явный убыток!
Er verliert das Diesseits und das Jenseits. Das ist der deutliche Verlust!

Воистину, дьявол для человека- явный враг.
Gewiß, der Satan ist für den Menschen ein erklärter Feind.

Ведь шайтан- явный враг человеку.
Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenüber ein erklärter Feind.

Воистину, шайтан для человека- явный враг.
Gewiß, der Satan ist für den Menschen ein erklärter Feind.

Он- несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает.
Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt.

Воистину, дьявол- явный враг человеку.
Gewiß, der Satan ist sicherlich dem Menschen gegenüber ein erklärter Feind.

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt.

Человек- явный шизофреник, но его бред основан на.
Der Mann ist eindeutig schizophren, aber… seine Wahnvorstellungen basieren auf.

Неверные же говорят:" Действительно, он- явный чародей.
Die Ungläubigen sagen:"Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer.

И это явный признак того, что навоз- очень ценный ресурс.
Und das ist ein deutliches Indiz dafür, dass dies ein wertvoller Rohstoff ist.

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
Erwarte nun den Tag, an dem der Himmel einen offenkundigen Rauch herabkommen läßt.

Но несмотря на такой явный успех, будущее остается неопределенным.
Doch trotz dieses offensichtlichen Erfolges ist die Zukunft ungewiss.

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.
Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt.

Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.
Deutschlands vierter Politikfehler ist der offenkundige Entzug der Unterstützung für die EZB.

Неужели вы станете отбирать что-либо несправедливо и совершая явный грех?
Wollt ihr es denn durch Verleumdung und offenkundige Sünde nehmen?

Этот параметр использует явный путь к расположению перенаправляемой папки.
Bei Verwendung dieser Option wird ein expliziter Pfad zum Umleitungsort verwendet.

Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?
Wie können sie lernen, wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist?

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.
Infolgedessen besteht nun die offensichtliche Gefahr einer neuerlichen internen Spaltung des Landes.

Итак, эти четверо несчастных, один из них- явный самоубийца.
Alles klar, also vier unglückliche Menschen, einer von ihnen definitiv suizidgefährdet.