Примеры использования Eindeutiges на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Etwas Eindeutiges.
Im Kern dieses Prozesses steht ein Paradoxon:Die Wahlsiege der Linken sind ein eindeutiges Zeichen demokratischer Reife.
В основе этого процесса лежит парадокс:победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.Ein eindeutiges"Nein.
Категорическое" нет.Ich bekomme nichts Eindeutiges.
Я не могу четко прослушать.Ein eindeutiges Foul, Prokonsul.
Явный фол, проконсул.Und der fixierende Teil des Grundstücks ist ein eindeutiges Bindeglied zum Wort Festung, zum Schloss.
Nichts Eindeutiges, aber wir haben ein paar Bilder von der Blondine.
Ich möchte ein eindeutiges"Ja" von jedem.
Я хочу, что бы все сказали" ясно.Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое пророчество!Wir brauchen etwas Klares, etwas Eindeutiges, etwas, das im Gedächtnis bleibt.
Нам надо что-то ясное, что-то понятное, что прочно засядет у тебя в голове.Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем- И верить мы тебе не станем!Wenn Läuse in einem Traum auftauchen, ist dies kein völlig eindeutiges, sondern in den meisten Fällen ein negatives Signal.
Если во сне появляются вши- это не совсем однозначный, но в большинстве случаев негативный сигнал.Israel, um ihm ein eindeutiges Wort, warum ist es so schwer für uns zu geben und Kompromisse?
Израиль, чтобы дать ему уникальное слово, почему это так трудно для нас, чтобы отказаться от компромиссов и?Der Anbieter erstellt mithilfe von COM-Schnittstellen eine URL-Gruppe auf dem Server und registriert ein eindeutiges URL-Suffix in der URL-Gruppe.
Поставщик создает группу URL- адресов с помощью интерфейсов COM и регистрирует уникальный суффикс URL- адреса в группе URL- адресов.Nein, er hat ein eindeutiges Versprechen gemacht.
Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя!Bei jedem Erstellen einer Vertrauensstellung wird ein eindeutiges TDO erstellt und in der Domäne(im Systemcontainer) gespeichert.
При каждом установлении отношения доверия создается уникальный TDO, который сохраняется в своем домене в контейнере System.Der IWF sollte ein eindeutiges Mandat erhalten, das ihm die politische Macht verleihen würde, darauf hinzuwirken, dass solche Krisen nicht wieder auftreten.
Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов.Die englische Sprache hat mehr Wörter und Nuancen als jede andere,aber es fehlt ein einfaches, eindeutiges Wort, das frei wie in Freiheit bedeutet‑uneingeschränkt ist ein Wort, das dieser Bedeutung am nächsten kommt.
В английском языке больше слов и нюансов, чем в любом другом,но в нем не хватает простого однозначного слова, которое значит“ свободный” от слова“ свобода”- наиболее близко к этому значению подходит слово“ нескованный”.Wenn ich über ein eindeutiges Zeichen von meinem HERRN verfüge und ER mir schönes Rizq gewährte,(sollte ich dies mit Haram vermischen)?! Und ich will nicht das Gegenteil von dem tun, was ich euch verbiete.
Если я имею ясное знамение от Господа моего, и Он даровал мне прекрасный удел, и я не пожелаю ослушаться вас в том, что Он вам запретил.Diese Verhaltensweise ist ein eindeutiges Beispiel für Werkzeuggebrauch bei Tieren.
Такое поведение является однозначным примером использования инструментов у животных.In Ordnung, nichts Eindeutiges, aber was, wenn Mailer und Covington den Insiderhandel zusammen durchgeführt haben?
Так, ничего точного, но что, если Мэйлер и Ковингтон занимались торговлей внутренними сведеньями совместно?Jedoch ist der Schnabel kein eindeutiges Bestimmungsmerkmal, da große Unterschiede in Länge und Krümmung auftreten können.
Однако, клюв не является однозначным признаком идентификации, так как можно встретить большие различия в его длине и изгибе.Die Antwort ist ein eindeutiges„Ja“- aber nur, wenn sie sich auf die Staatsausgaben statt auf die Reform ihrer Steuersysteme konzentrieren.
Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.Wie seht ihr es? Wenn ich über ein eindeutiges Zeichen von meinem HERRN verfüge und ER mir Gnade von Ihm erwies, wer wird mir gegen ALLAH beistehen können, sollte ich mich Ihm widersetzen?!
Думали ли вы, если я имею ясное знамение от Господа своего и Он даровал мне милость, то кто же поможет мне от Аллаха, если я Его ослушаюсь?Wie seht ihr es? Wenn ich über ein eindeutiges Zeichen von meinem HERRN verfüge und ER mir Gnade von Ihm erwies, die euch verborgen blieb, sollen wir diese euch etwa zur Pflicht machen, wenn ihr demgegenüber abgeneigt seid?
Размыслили ли вы, если я имею ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя, пред которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам, раз она вам ненавистна?Verwandte und Freunde behaupten, dies sei ein eindeutiges Beispiel für die Misshandlungen, die die Insassinnen erlebt haben, seit Litchfield privatisiert wurde. Misshandlungen, die die dreitägige Revolte.
Семьи и сторонники утверждают, что это явный пример издевательств над заключенными, которые начались, когда Литчфилд стал частной тюрьмой… издевательства, которые разжигались этой трехдневной осадой.Ja, dieses Ereignis war ein eindeutiges Symptom einer gravierenden politischen Funktionsstörung, die ihren Ursprung in der starken politischen Abgrenzung der Wählergruppen und den verzerrenden Auswirkungen des amerikanischen Systems der Wahlkampffinanzierung hat.
Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы.Prax, es ist eindeutig, dass der Captain das Protokoll nicht verletzen wollte.
Прекс, совершенно ясно, что капитан не собиралась нарушать протокол.Bald entdeckte ich, dass Trenbolon eindeutig anders als andere Anabolika verwendet wird.
Я вскоре обнаружил, что тренболон однозначно отличается от любых других анаболические стероиды используются.
