Примеры использования Eindeutiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eindeutiger Bezeichner.
Das ist kein eindeutiger Name.
Ein eindeutiger Beweis wird benötigt.
Jetzt wird's eindeutiger.
Это становится убедительней.Nicht eindeutiger ID-Attributwert für %1.
Es ist ein recht eindeutiger Fall.
Ein eindeutiger Beweis, dass seine Theorie stimmte.
Что он- бесспорное подтверждение его правоты.Das ist noch kein eindeutiger Beweis, Sir.
Eindeutiger Algorithmus der Sprachaktivitätserkennung.
Уникальный алгоритм обнаружения речевой активности.Da ist ein eindeutiger Geruch.
Strahms Stimme auf dem Band wäre ein eindeutiger Beweis.
Голос Страма на пленке будет веской уликой.Ein eindeutiger globaler Bezeichner(GUID) des Produkts.
Глобальный уникальный идентификатор( GUID), представляющий продукт.Dieses Buch ist ein ziemlich eindeutiger Beweis.
Эта книга довольно веское доказательство.In der zweiten Hälfte 2008 wurde jedoch ein eindeutiger Rückzug der Staatsfonds in die einheimischen Märkte erkennbar.
Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка.Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!
Fügt man weitere Wellen hinzu, kann man ein Wellenpaket mit eindeutiger Wellenlänge für einen kleinen Bereich erstellen.
Если продолжать добавлять волны, можно получить волновой пакет с определенной длиной волны на одном малом участке.Das Beweismaterial ist vieldeutig im Bezug auf'Gegenseitigkeit' in anderen Tieren,doch das Beweismaterial für Menschen könnte eindeutiger nicht sein.
На самом деле неочевидно, есть ли понятие взаимности у других животных,но очевидность наличия ее у людей неоспорима.Die Wahl von Luis Alberto Moreno ausKolumbien zum Präsidenten der Interamerikanischen Entwicklungsbank geschah mit eindeutiger Unterstützung der USA und dürfte zur Folge haben, dass die Bank ihre bisherige orthodoxe neoliberale Politik beibehält.
Избрание колумбийца Луиса АльбертоМорено президентом Межамериканского банка развития явно было поддержано США. Это означает, что банк, скорее всего, продолжит свою традиционную нео- либеральную политику.Tage später gab der Leiter der ECK öffentlich zu, dass Kibaki-Anhänger ihn unter Druck gesetzt hätten,die„Ergebnisse“ umgehend bekannt zu geben, trotz eindeutiger Belege für Wahlfälschungen.
Несколько дней спустя глава ИКК публично признал, что сторонники Кибаки оказали на него давление с цельюнемедленно объявить« результаты», несмотря на явное свидетельство фальсификаций в голосовании.In Konflikt- und Sicherheitsfragen sollte Europa in eine neue Phase eintreten,in der es bei unterschiedlichen Problemen klarer und eindeutiger Position bezieht, angefangen bei der Verbreitung von Atomwaffen bis hin zu Sanktionen gegen das Militärregime in Birma.
В вопросах, касающихся конфликтов и безопасности, Европа должна двигаться к новому этапу,на котором она должна занять более ясные и недвусмысленные позиции по целому ряду вопросов, начиная с распространения ядерного оружия и заканчивая санкциями против военного режима в Бирме.Doch bestätigt eine statistische Analyse dieser Belege- der einzigen zugänglichen quantitativen Makrodaten für das gesamte Land- nicht,dass die Kastenzugehörigkeit ein eindeutiger Indikator für Benachteiligung ist.
Но статистический анализ этих данных- единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны- не подтверждает,что каста является явным показателем депривации.Die Weigerung das Wort„Schadensminderung“ aufzunehmen scheint eher ideologisch alswissenschaftlich motiviert, trotz eindeutiger Beweise, dass Nadelaustausch und Substitutionsbehandlung Drogenkonsumenten am Leben erhalten und vor tödlichen Infektionen schützen.
Отказ включить в декларацию фразу« уменьшение вреда наркотиков», похоже, больше мотивирован идеологией, чем наукой,несмотря на четкие доказательства того, что замена игл и лечение замещением позволяют людям, употребляющим наркотики, оставаться в живых и не подвергаться смертельно опасным инфекциям.Zweitens äußert sich, wie die Pew-Studie nahe legt, die heutige Schwächung demokratischer Kultur in der Regel inForm einer nostalgischen Sehnsucht nach einer starken Führung- ein eindeutiger Ansporn zum Staatsstreich.
Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычноносит форму ностальгии по сильному руководству- явный стимул к совершению государственных переворотов.Musa sagte ihm:"Gewiß, du bist ein eindeutiger Fehlgehender!
Муса сказал ему:" Ты- заблудший явно!Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!
Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я- явный увещеватель!Also Sie finden, das ist kein eindeutiger Selbstmord?
Dieser Crash-Test-Dummy, das war sein eindeutiger Beweis.
Musa sagte ihm:"Gewiß, du bist ein eindeutiger Fehlgehender.
Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».Im Rahmen dieses Konfigurationsvorgangs wird dem installierten Gerät ein eindeutiger Satz von Systemressourcen zugewiesen.
В процессе настройки Windows присваивает устанавливаемому устройству уникальный набор ресурсов.Sofort nach dem Erdbeben, Tsunami und der Atomkatastrophe 2011 hat das US-Militär die größtehumanitäre Hilfsoperation in Friedenszeiten auf die Beine gestellt- ein eindeutiger Beweis, dass das 60jährige Bündnis der Partner real ist.
Незамедлительно после землетрясения, цунами и ядерной катастрофы в Японии в 2011 г., военные США провели вЯпонии крупнейшую в истории гуманитарную операцию мирного времени, что является веским доказательством того, что 60- летние связи, развивавшиеся союзниками, 
