ВЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• stichhaltige
• überzeugende

Примеры использования Веские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веские доказательства?
Stichhaltige Beweise?

Ладно, веские отговорки.
Okay, gute Ausrede.

Дон привел веские доводы.
Don hat überzeugende Argumente gebracht.

Это веские доказательства.
Das ist ein handfester Beweis.

У него есть веские улики?
Hat er irgendwelche stichhaltigen Beweise?

Слушайте, я тоже верю в невиновность Ласситера, но, чтобы его реабилитировать, нам нужны веские доказательства.
Sehen sie, ich glaube auch dass Lassiter unschuldig ist aber wir brauchen stichhaltige Beweise um ihn zu entlasten.

Требуются веские доказательства.
Ein eindeutiger Beweis wird benötigt.

Нам понадобятся куда более веские доказательства.
Wir brauchen aber noch bessere Beweise.

Он привел очень веские доводы… Но он все еще женат.
Er hatte zwingende Argumente… aber er ist immer noch verheiratet.

Не знаю, у тебя довольно веские доводы.
Ich weiß nicht, ich glaube, deine Argumente waren sehr überzeugend.

У меня веские доказательства сговора принца Файена с политсоветом" Аркадии" с целью убийства принца Аббада.
Ich habe stichhaltige Beweise, dass Prinz Fayeen sich mit dem Arcadia Policy Council verschworen hat, um Prinz Abboud zu töten.

Эта идея вызывала много споров за последние 40 лет, но она с помпой вернется в этом году, особенно после выхода в апреле книги Эдварда Осборна Уилсона, в которой автор приводит очень веские доводы в пользу того, что мы и некоторые другие виды являемся результатом группового отбора.
Diese Idee wird jetzt sei 40 Jahren sehr kontrovers diskutiert, aber sie hat gerade dieses Jahr ein großes Comback vor sich, besonders sobald E.O Wilsons Buch im April herauskommt, das eine sehr starke These aufstellt, dass wir und einige andere Spezies, das Ergebnis von Gruppenselektion sind.

У меня веские доказательства, что принц Файен был в заговоре с политсоветом" Аркадии" с целью убийства принца Аббада.
Ich habe stichhaltige Beweise, dass Prinz Fayeen sich mit dem Arcadia Policy Council verschworen hat, um Prinz Abboud zu töten.

Настоятельно призывает государства не высылать, не возвращать(“ refоuler”), не выдавать или любым иным образом не передавать какое-либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что этому лицу угрожала бы опасность подвергнуться пыткам, и признает, что наличие дипломатических заверений не освобождает государства от их обязательств по международному праву, касающемуся прав человека, международному гуманитарному и беженскому праву, в частности обязательств в соответствии с принципом отказа от принудительного возвращения;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, eine Person nicht in einen anderen Staat auszuweisen, abzuschieben, an ihn auszuliefern oder in anderer Weise an ihn zu überstellen, wenn stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, dass sie dort Gefahr liefe, gefoltert zu werden, und erkennt an, dass etwaige diplomatische Zusicherungen die Staaten nicht von ihren Verpflichtungen nach den internationalen Menschenrechten, dem humanitären Völkerrecht und dem Flüchtlingsvölkerrecht, insbesondere dem Grundsatz der Nichtzurückweisung, entbinden;

Мы приведем вам веские причины, почему вы можете полностью довериться нам при бронировании номера на нашем веб- сайте.
Wir liefern Ihnen überzeugende Gründe dafür, dass Sie uns bei Ihrer Buchung auf unserer Website voll und ganz vertrauen können.

Это не веские причины отказаться от правильных идей, от которых выиграют наши дети, а именно от начала занятий в школах не ранее 8: 30 утра.
Sie sind keine zulässigen Entschuldigungen für das Versagen, das Richtige für unsere Kinder zu tun, nämlich, dass die Schulen nicht vor 8:30 Uhr starten sollten.

Конечно же, существуют веские экологические и экономические аргументы против строительства больших дамб- и даже за то, чтобы вывести из эксплуатации некоторые из них.
Natürlich gibt es überzeugende ökologische und wirtschaftliche Argumente gegen den Bau von Großdämmen- und sogar für die Außerdienststellung einiger davon.

Я не могу пойти к нему без веских доказательств.
Ich kann nicht ohne stichhaltige Beweise bei ihm auflaufen.

Я думаю, у нее есть несколько веских доводов.
Ich glaube, sie hat einige gute Punkte gemacht.

Для этого мне потребуется веское основание.
Dazu brauche ich eine gute Begründung.

У меня была веская причина для беспокойства.
Ich hatte einen berechtigten Grund zur Besorgnis.

Это веская причина не принимать такие субсидии в первую очередь.
Dies ist ein starkes Argument dafür, solche Subventionen erst gar nicht einzuführen.

Это веский аргумент.
Das ist ein überzeugendes Argument.

Веское замечание.
Gutes Argument.

Это веский вопрос.
Das ist eine berechtigte Frage.

Веский довод.
Guter Einwand.

И лучше бы причина была веской.
Und es ist besser ein guter Grund.

Аргументы для повышения ставки являются вескими.
Die Argumente für eine Zinserhöhung sind stichhaltig.

Тебе платят за уборку, а не за разлядывание себя в зеркале, Вески.
Du wirst fürs Saubermachen bezahlt und nicht für einen Schaufensterbummel, Vesky.

Сейчас роется в моем мусоре без веской причины.
Jetzt stochert er ohne triftigen Grund in meinem Müll herum.