ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• gültigen
• wirkliches

Примеры использования Действительным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для студентов с действительным удостоверением.
Studenten mit gültigem Ausweis.

Как долго JLM CityPass остается действительным?
Wie lange ist der JLM CityPass gültig?

Проверка, является ли предыдущий маркер все еще действительным.
Es wird überprüft, ob das alte Token noch gültig ist.

В 1970 году он стал действительным членом Немецкого Археологического института.
Wurde er ordentliches Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts.

Что ж, достаточно, чтобы сделать голосование действительным.
Es reicht für eine gültige Abstimmung Solange wir die Mehrheit haben.

Обладать действительным удостоверением личности или действительным паспортом.
Halten Sie einen gültigen Personalausweis oder einen gültigen Reisepass.

Вы можете только использовать это лекарство с действительным рецептом от вашего доктора.
Sie benutzen möglicherweise nur diese Medikation mit einer gültigen Verordnung von Ihrem Doktor.

Был избран действительным членом Государственной академии художественных наук.
Er wurde zum Wirklichem Mitglied der Staatlichen Akademie der Kunstwissenschaften gewählt.

Ладно, но с другой стороны, мы выследили Сэма в квартире Айрис с действительным ордером.
Okay, auf der anderen Seite, sind wir Sam bis zur Wohnung von Iris gefolgt,- mit einem gültigen Haftbefehl.

В 1944 году он был избран действительным членом Академии педагогических наук РСФСР.
Wurde er als Wirkliches Mitglied in die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der RSFSR(APN) gewählt.

С 1969 года он также был членом- корреспондентом, а с 1972 года- действительным членом Академии наук ГДР.
Ab 1969 war er zudem korrespondierendes und ab 1972 ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR.

Каждый раз, когда пользователь подтверждал ответ, он автоматически анализировался, был ли ответ действительным.
Jedes Mal, wenn ein Teilnehmer seine Antwort übermittelt hat, wird automatisch analysiert, ob die Antwort valide war.

Большинство историков не считают его действительным императором Северной Ци, хотя вопрос остается открытым.
Viele Historiker betrachten ihn nicht als rechtmäßigen Kaiser der Nördlichen Qi, obwohl dieses Thema kontrovers diskutiert wird.

В 1902 году он стал действительным членом Прусской академии наук, а в 1907 году- членом- корреспондентом Баварской академии наук.
Wurde er ordentliches Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften und 1907 korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Более того, принцип" один член- один голос" останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.
Überdies behält das Prinzip„ein Mitglied, eine Stimme" weiterhin seine Gültigkeit und zwar für alle Mitglieder, die ihr Stimmrecht ausüben.

В 1969 году он был назначен профессором в Государственной академии изобразительного искусства в Карлсруэ и стал действительным членом Академии художеств в Берлине.
Erfolgte seine Berufung zum Professor an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe und er wurde ordentliches Mitglied der Akademie der Künste Berlin.

Начиная с 1920 года Андерсон был действительным членом Эстонского Ученого Общества, а в 1928- 1929 годах являлся его президентом.
Ab 1920 war Anderson ordentliches Mitglied der Gelehrten Estnischen Gesellschaft, von der er für die Jahre 1928 bis 1929 auch zum Präsidenten gewählt wurde.

В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.
In dem neuen Kontext, den der Krieg in Georgien geschaffen hat, ist jedem die Dringlichkeit bewusst, mit der die Türkei zu einer echten Brücke zwischen den Nationen des Kaukasus werden sollte.

Был избран членом- корреспондентом, затем- действительным членом, членом президиума и, наконец, первым вице-президентом АН СССР.
Baikow war Korrespondierendes Mitglied und darauf Wirkliches Mitglied der AN-SSSR sowie Mitglied des Präsidiums und schließlich erster Vizepräsident der AN-SSSR.

Протокол консенсуса для Bitcoin операций требует от каждого участника по обеспечению соблюдения правил, таким образом, ни одна партия не может контролировать то, что делает сделки действительным.
Die Konsensus-Protokoll für die Bitcoin-Transaktionen verlangt, dass jeder Teilnehmer die Regeln zu erzwingen, auf diese Weise keine Partei kann, was eine Transaktion gültig macht steuern.

Хотя достижение каждой восходящей цели является действительным свершением, в перспективе такие цели представляют собой лишь вехи на долгом восходящем пути к Раю.
Obwohl das Erreichen jedes aufsteigenden Ziels eine wirkliche Eroberung ist, sind solche Ziele in einem weiteren Sinne bloß Meilen­steine auf dem langen aufsteigenden Pfad zum Paradies.

В 1864 году Антонин Гиндели стал членом Королевской Богемской научной ассоциации, в 1870 году- действительным членом Венской академии, а в 1890 году- членом Чешской академии Франца- Иосифа.
Erfolgte seine Wahl in die Königlich böhmische Vereinigung der Wissenschaften, 1870 wurde er ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Wien und 1890 Mitglied der tschechischen Akademie des Franz-Josef.

Первый акт, в котором государство выступит действительным представителем всего общества,- обращение средств производства в общественную собственность,- будет его последним самостоятельным действием в качестве государства.
Der erste Akt, worin der Staat wirklich als Repräsentant der ganzen Gesellschaft auftritt- die Besitzergreifung der Produktionsmittel im Namen der Gesellschaft, ist zugleich sein letzter selbständiger Akt als Staat.

В 1902 году стал советником в министерстве иностранных дел, 1903 году- действительным советником в юридическом отделе германского МИД, затем- в политическом департаменте.
Wechselte er in den diplomatischen Dienst und wurde Legationsrat im Auswärtigen Amt, 1903 Wirklicher Legationsrat und Vortragender Rat in der Rechtsabteilung, dann in der Politischen Abteilung.

После его смерти было объявлено, что с 1971 года до его избрания в Совет кантонов в 1975 году под кодовым именем« Блазиус» он являлся действительным членом и офицером( подполковником) армейской части 420. 3.
Nach seinem Tod wurde bekannt, dass er unter dem Decknamen«Blasius» von 1971 bis zu seiner Wahl in den Ständerat 1975 aktives Mitglied und Offizier(zuletzt Oberstleutnant) des Armeestabsteils 420.3 gewesen.

Если для параметра" Показывать корень" задано значение FALSE, корневой узел модели более не является действительным узлом для элемента управления" дерево", и его использование с какими-либо методами XTreeControl невозможно.
Wenn die Wurzeldarstellung auf FALSE gesetzt ist, ist der Wurzelknoten kein gülter Knoten mehr für das Baumansicht-Steuerelement und kann nicht mit einer XTreeControl Methode genutzt werden.

Этот изначальный дар Рая не является действительным уровнем реальности; он предшествует всем относительным функциональным недуховным реальностям- всем проявлениям силы- энергии, а также образованию энергии и вещества.
Diese uranfängliche Gabe des Paradieses ist keine verwirklichte Realitätsebene, aber sie geht allen relativen funktionellen nichtgeistigen Realitäten voraus- allen Manifestationen der Kraft-Energie und der Organisation von Macht und Materie.

Теоретическое Я ЕСТЬ является расширением« бесконечности воли» в философии созданий, однако Бесконечный является действительным ценностным уровнем, выражающим то содержание вечности, которое присуще истинной бесконечности абсолютной и ничем не скованной свободной воли Всеобщего Отца.
Das theoretische ICH BIN ist eine geschöpfes-philosophische Erweiterung der„Unendlichkeit des Willens“, aber das Unendliche ist eine wirkliche Wertebene, welche den Ewigkeitsinhalt der wahren Unendlichkeit des absoluten und uneingeschränkten freien Willens des Universalen Vaters darstellt.

Он является действительным членом Исторической комиссии Баварской академии наук( с 1992 года), членом- корреспондентом Академии наук Геттингена, членом- корреспондентом Баварской академии наук( с 1999 года), членом Центральной дирекции Monumenta Germaniae Historica, членом Немецкого археологического института.
Er ist ordentliches Mitglied der Historischen Kommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften(seit 1992), korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, korrespondierendes Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften(seit 1999), Mitglied der Zentraldirektion der Monumenta Germaniae Historica, Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts, Mitglied der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft und anderer wissenschaftlicher Institutionen.

Карта была действительна до января 2006 года.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.