ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• válido
• real
• validez
• efectiva
• verdadera
• activo
• válida
• válidos
• válidas
• efectivo
• reales
• verdadero

Примеры использования Действительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помог бы увидеть разницу между воображаемым и действительным.
Tratar de ver la diferencia entre… el pensamiento y la realidad.

Острова Сенкаку находятся под действительным контролем Японии.
Las Islas Senkaku están claramente bajo el control legítimo del Japón.

Для того чтобы быть действительным, такое соглашение должно быть заключено в письменной форме.
Para que tenga validez, el acuerdo debe concertarse por escrito.

Vi является ли подписывающее устройство действительным и не было ли оно скомпрометировано;
Vi si el dispositivo de firma es válido y no está en entredicho;

Швейцарское право определяет ряд условий, необходимых для признания брака действительным:.
El derecho suizo cita diversas condiciones para que el matrimonio sea válido:.

Пока решение об изменении фамилии остается действительным, связь между отцом и дочерью является ослабленной.
El vínculo entre el padre y la hija queda debilitado mientras el cambio de apellido siga siendo efectivo.

Это положение стало предметом конституционального контроля и было объявлено действительным на основании решения C- 037 от 1996 года.
Esa disposición fue objeto de control constitucional y fue declarada exequible en sentencia C-037 de 1996.

Большинство историков не считают его действительным императором Северной Ци, хотя вопрос остается открытым.
La mayoría de los historiadores no lo consideran un verdadero emperador Qi del Norte, aunque la cuestión sigue siendo controvertida.

По этой причине в каждом из трех первых пунктов руководящего положения 4. 3. 5 уточняется, что они применяются только к действительным оговоркам.
Por esta razón cada uno de los tres primeros párrafos de la directriz 4.3.5 precisa que sólo se aplica a las objeciones a reservas válidas.

Во-первых, автор выехал из Исламской Республики Иран с действительным иранским паспортом, имея выездную визу.
En primer lugar, el autor salió de la República Islámica del Irán con un pasaporte iraní y un permiso de salida válidos.

Мы, например, не считаем, что КНДР действительным образом реализовала свое право на выход согласно статье X ДНЯО.
Nosotros en particular no consideramos que la República Popular Democrática de Corea haya ejercido de manera efectiva su derecho a retirarse del TNP conforme al artículo X del mismo.

Уведомление об уступке или требование платежа, направленное цедентом или цессионарием в нарушение соглашения, указанного в пункте 1, является действительным.
El aviso de la cesión o la solicitud de pago hechos por el cedente o el cesionario en violación de un acuerdo conforme al párrafo 1 serán válidos.

Договаривающиеся стороны могут не признавать действительным на своей территории водительское удостоверение, владельцу которого не исполнилось восемнадцати лет;
Las Partes Contratantes pueden negarse a reconocer la validez en su territorio de los permisos de conducir de personas menores de 18 años;

Вместе с ходатайством должно представляться подтверждение, что новое гражданство станет действительным по получении освобождения от исландского гражданства;
Junto con la solicitud debe presentarse una confirmación de que la nueva ciudadanía se hará efectiva en cuanto se obtenga la anulación de la ciudadanía islandesa.

Однако такое усыновление или удочерение остается действительным, если в момент пересмотра ближайшие родственники ребенка дают на то свое согласие.
No obstante, tal adopción podrá mantener sus efectos si los parientes más próximos del niño dieran su consentimiento al examinarse la validez de dicha adopción.

Такой вид на жительство будет действительным на протяжении того времени, которое необходимо для наведения справок о членах семьи несовершеннолетнего лица в стране происхождения.
Esos permisos serán válidos durante todo el periodo necesario para hacer averiguaciones en la familia del menor en su país de origen.

В данном случае торговый суд признал арбитражное соглашение действительным и постановил приостановить производство до вынесения окончательного арбитражного решения.
En el presente caso, el Tribunal Mercantil resolvió que el acuerdo de arbitraje era válido y, por consiguiente, suspendió el caso hasta que se dictara.

И никто не ведает, будет ли завтра действительным то, что мы знаем сегодня, будет ли с восходом действительным то научное преимущество, каким мы пользуемся при закате.
Nadie sabe si lo que se conoce hoy seguirá teniendo validez mañana, si el adelanto científico de que gozamos en la madrugada será válido al atardecer.

Этот вопрос является важным, поскольку некоторые дискриминационные положения сохраняются до сих пор, и женщины не пользуются действительным равенством в браке.
Se trata de una cuestión importante porque se mantienen algunas disposiciones discriminatorias y las mujeres no disfrutan de una igualdad real en el matrimonio.

Подборки документов, представленных на семинаре, были подготовлены действительным членом ВФФИ и изданы в 1993 году ЮНЕСКО под названием" Учение о будущем";
La selección de documentos presentados al seminario fue preparada por una miembro activo de la Federación y publicada por la UNESCO en 1993 como Teaching the Future;

По закону этот брак признается действительным только в некоторых конкретных случаях, например с целью урегулирования статуса и прав детей, рожденных от такого брака.
La ley no reconoce la validez de este matrimonio, salvo para determinados fines concretos, como la condición jurídica y los derechos de los hijos habidos de él.

Если же соглашение было преждевременно расторгнуто работодателем и работник обжаловал такое действие, то разрешение на работу остается действительным до вынесения решения по этой жалобе.
Si es el empleador el que rescinde antes el contrato y el trabajador recurre la rescisión, el permiso del trabajador mantiene su validez hasta que se decida la apelación.

Законность же обусловливается действительным отражением увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, а также честным признанием меняющейся реальности.
La legitimidad se deriva de un auténtico reflejo del aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas así como de un franco reconocimiento de las realidades cambiantes.

Несмотря на значительный прогресс в данной области, все еще имеется существенная разница между этими правовыми принципами и действительным положением неграждан во многих частях мира.
Pese a que se han realizado importantes progresos, existe aún una brecha considerable entre esos principios jurídicos y la situación real de los no ciudadanos en muchas partes del mundo.

Соображения национальной безопасности также могут быть действительным основанием для задержки в вынесения решения о принятии или отклонении предложения о предоставлении помощи в случае бедствия.
Motivos de seguridad nacional pueden ser válidos para justificar una demora en la decisión de aceptar o no un ofrecimiento de asistencia en caso de desastre.

Однако действительным толчком для проведения расследования послужила информация об этом подозреваемом, которая появилась в результате расследования дела о торговле алмазами и отмывании денег.
Sin embargo, lo que realmente desencadenó la investigación fue una información sobre el sospechoso que surgió en una investigación de tráfico de diamantes y blanqueo de dinero.

Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.
La modificación o el aviso de retirada de la oferta serán válidos siempre que la entidad adjudicadora los reciba antes de que venza el plazo fijado para la presentación de ofertas.

Суд установил, что недостатки, выявленные покупателем при осмотре товара, действительно имеют место, и признал действительным заключенное сторонами соглашение о снижении цены.
El tribunal determinó que los problemas descubiertos por el comprador después de inspeccionar las mercaderías eran reales y otorgó reconocimiento al acuerdo de reducción del precio concertado entre las partes.

Разрешение на свидания является действительным вплоть до вынесения окончательного обвинительного приговора; с согласия следователя по делу оно может использоваться с начала задержания.
El permiso de visita tendrá validez hasta que la sentencia condenatoria se haga firme y podrá ser utilizado, previo acuerdo del magistrado encargado del caso, desde el comienzo de la detención.