ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento válido

Примеры использования Действительное согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридически действительное согласие не должно быть сопряжено с какимлибо давлением или нарушением суверенитета.
El consentimiento válido excluía cualquier forma de presión o violación de la soberanía.

Другое государство высказало предположение о том, что Комиссии следует определить,<< что представляют собой действительное согласие, пределы согласия и порядок определения этих пределовgt;gt;.
Otro propuso que la Comisión definiera lo que constituía el consentimiento válido, cuáles eran los límites del consentimiento y cómo se determinaban.

Это государство может давать действительное согласие на поведение, которое в противном случае являлось бы нарушением или отказываться от ссылки на его последствия;
Ese Estado puede consentir válidamente en una conducta que, de otro modo, constituiría una violación, o aceptar sus consecuencias;

Необходимо более тщательно отредактировать проект статьи 17 о согласии и определить, что представляют собой юридически действительное согласие и пределы такого согласия, а также, как эти пределы можно установить.
El proyecto de artículo 17, sobre el consentimiento, se debería redactar de forma más precisa a fin de definir lo que constituye el consentimiento válido, cuáles son los límites del consentimiento y cómo se determinan.

Суд установил, что существовало действительное согласие о цене и что покупатель не смог доказать, что он явился жертвой существенного непонимания, учитывая количество документов, явившихся предметом обмена.
Estimó que, en efecto, había habido acuerdo acerca del precio y que, dado el número de documentos intercambiados, el comprador no había podido probar haber sido víctima de un malentendido fundamental.

Было высказано мнение о том, что проект статьи 17 о согласии должен быть сформулирован более четко, с тем чтобы установить, что представляет собой юридически действительное согласие, его границы и как они определяются.
Se sugirió que el proyecto de artículo 17, relativo al consentimiento, se redactase con mayor precisión para definir qué constituía un consentimiento válido, cuáles eran los límites del consentimiento y de qué forma se determinarían esos límites.

Было отмечено, что решение вопроса о том, дано ли действительное согласие на использование УСО в том или ином конкретном случае, входит в предусматриваемый проектом Правил круг полномочий нейтральной стороны.
Se señaló que, en virtud del proyecto de reglamento, el tercero neutral tenía poder para decidir si, en un determinado caso, el consentimiento para recurrir a la vía ODR era válido.

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия..
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento..

Единственным условием заключения брака является действительное согласие обоих участников церемонии, или разрешение опекуна, при необходимости такового, и подписание необходимого документа, невестой собственноручно".
Los únicos requisitos nupciales son una declaración de consentimiento activo de ambas partes, mediante in loco parentis, de ser necesario, y la firma de puño y letra de la novia de un documento explicativo".

Мы видим, что в комментарии к проекту статьи 20 говорится о том, что необходимо соблюдать некоторые требования, для того чтобы согласие можно было считать юридически действительным, и- с отсылкой к статье 26(" Соблюдение императивных норм"), которая касается Части пятой в целом,- приводятся случаи," при которых юридически действительное согласие вообще не может быть дано".
El comentario del proyecto de artículo 20 indica que deben respetarse algunas modalidades para que el consentimiento sea considerado válido, y apunta a los casos" en los que no puede darse en absoluto un consentimiento válido", con una remisión al artículo 26(Cumplimiento de normas imperativas) que se aplica a la quinta parte en su conjunto.

Комитет по правам человека заявил, что необходима особая защита лиц, не способных давать юридически действительное согласие, и что такие лица не должны подвергаться каким бы то ни было медицинским или научным экспериментам, которые могут наносить вред их здоровью.
El Comité de Derechos Humanos señaló que se necesitaba una protección especial en el caso de las personas que no estaban en condiciones de dar un consentimiento válido y que esas personas no debían ser objeto de experimentos médicos o científicos que pudieran ser perjudiciales para su salud.

В силу причин, изложенных выше, юридически действительное согласие может быть уместным в том случае, когда преследуется какая-либо правомерная цель, но оно не может лишить действия применимую императивную норму, равно как и не способно сделать правомерным то, что считалось бы неправомерным согласно применимой императивной норме.
Por las razones ya expuestas, si un consentimiento válido puede ser pertinente en la búsqueda de un objetivo lícito, no puede anular una norma imperativa aplicable o volver lícito lo que sería ilícito en virtud de una norma imperativa aplicable.

Другие вопросы, возникающие в данном контексте, состоят в том, какой орган организации будет иметь право давать юридически действительное согласие; приравнивается ли общее согласие, данное посредством необязательной резолюции, такой как резолюция Генеральной Ассамблеи, к согласию в смысле статей об ответственности государств; а также может ли подобное согласие отменять договорные обязательства, поскольку если может, то возможна коллизия норм международного права.
Otras cuestiones que se plantean en ese contexto son qué órgano de la organización estaría facultado para otorgar un consentimiento válido; si un consentimiento general otorgado mediante una resolución no vinculante, como una resolución de la Asamblea General, equivale al consentimiento en el sentido de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados; y si ese consentimiento prevalece sobre las obligaciones derivadas de un tratado, porque en ese caso habría normas en conflicto en virtud del derecho internacional.

Таким образом, действительное согласие международной организации на совершение государством определенного деяния будет исключать противоправность данного деяния при том условии, что предоставление организацией согласия находится в пределах ее полномочий, что государство действует строго в рамках данного согласия и что деяние не идет вразрез с нормой jus cogens, которая не делает исключений даже для организации.
Así pues, el consentimiento válido de una organización internacional para la realización por el Estado de un hecho determinado excluiría la ilicitud de ese hecho siempre que el otorgamiento del consentimiento por la organización estuviera dentro de los límites de sus facultades, que el Estado haya actuado estrictamente dentro de los límites de ese consentimiento y que el hecho no contraviene una norma de jus cogens que no permite excepciones, ni siquiera para la organización.

Как указано в докладе рабочей группы по принудительным бракам, принудительный брак заключается без действительного согласия обеих сторон и под нажимом.
Según el informe del Grupo de Trabajo sobre el matrimonio forzado, es matrimonio forzado el que se realiza sin el consentimiento válido de ambas partes, y en el que la coacción es un factor.

Статья 1245" Проведение незаконных опытов с людьми"- проведение медицинских или научных опытов с каким-либо лицом без его действительного согласия карается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года;
Artículo 1245, realización de estudios ilegales con seres humanos: la realización de investigaciones médicas o científicas en una persona sin su consentimiento válido se sanciona con multa, detención o prisión por un período de hasta un año;

В своем углубленном исследовании 2006 года, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, Генеральный секретарь отметил, что" брак по принуждению- это брак, в котором по крайней мере одна сторона не выражает свободного и действительного согласия.
En su estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, de 2006, el Secretario General definió como matrimonio forzado" el matrimonio en el cual falta el libre y válido consentimiento de por lo menos uno de los contrayentes.

Он также заявил, что он не давал действительного согласия на краткосрочный перенос окончательного рассмотрения, которое в связи с этим было незаконным.
También sostuvo que no había dado su consentimiento para la breve suspensión de la audiencia final que, por consiguiente, era ilegal.

Будущей же супруге для заключения действительного брака требуется согласие и отца, и матери, если они живы.
En cambio, en el caso de la novia se requiere el consentimiento del padre y la madre, si ambos viven, para que el matrimonio sea válido.

Кроме того, признаются действительными просьба и согласие инвалида, выраженные в любой форме, будь то жесты или письменное подтверждение, выражающие согласие на вступление в брак.
Asimismo, quedan validadas la solicitud y el consentimiento concernientes al matrimonio por parte de la persona discapacitada, expresadas de cualquier manera, por escrito o mediante gestos.

Договоры, заключенные без согласия законных представителей, считаются действительными, если согласие законного представителя дано после заключения договора.
Los contratos concertados sin el consentimiento de los representantes legales se considerarán válidos si el consentimiento del representante se otorga después de concertado el contrato.

Отвечая на вопрос о том, могут ли женщины выходить замуж без согласия опекуна, он напоминает, что для того чтобы брак был действительным, требуется согласие самой женщины.
En respuesta a la pregunta sobre si las mujeres podían casarse sin el consentimiento de la persona bajo cuya custodia se halle, recuerda que el consentimiento de la mujer es necesario para que el matrimonio sea válido.

В заключение Председатель подчеркнула большое значение того, чтобы секретариат получил действительное письменное согласие от Сторон, выразивших свое намерение быть включенными в приложение В к Киотскому протоколу в отношении второго периода действия обязательств, и действительных полномочий от по меньшей мере двух третей Сторон Конвенции.
Por último, la Presidenta destacó la importancia de que la secretaría recibiera por escrito el consentimiento de las Partes que habían expresado su intención de estar incluidas en el anexo B del Protocolo de Kyoto en relación con el segundo período de compromiso, y de que al menos dos tercios de las Partes en el Protocolo de Kyoto presentaran credenciales válidas.

Для предотвращения различных форм эксплуатации необходимо, чтобы согласие было действительно осознанным.
Es preciso disponer de un válido proceso de consentimiento fundamentado a fin de impedir diversas formas de explotación.

В соответствии с одной точкой зрения выражение согласия предполагает действительный отказ от возражений, а согласно другому мнению, согласие является лишь подтверждением отказа.
Una era que la aceptación suponía la efectividad de la renuncia, mientras que según otra opinión la aceptación no era más que un reconocimiento de la renuncia.

Однако можно ли последующую оговорку, которая, кроме того, является материально недействительной, сделать действительной посредством молчаливого согласия с ней?
Sin embargo,¿podría darse por válida, mediante el consentimiento tácito de las partes, una reserva formulada tardíamente que de otro modo sería materialmente inválida?

В соответствии со статьей 1062 Гражданского кодекса, брак считается действительным при наличии согласия и после произнесения подтверждающих слов, которые ясно свидетельствуют о намерении вступить в брак.
De conformidad con el artículo 1062 del Código, la validez del matrimonio depende del consentimiento y de una declaración expresa que indique claramente la voluntad de contraerlo.

Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истек в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
Las actuales conversaciones apuntan a reemplazar el PCA expirado de 1997, que sigue en vigencia por consentimiento mutuo a la espera de un nuevo acuerdo.

Кроме того, статья 53 Конституции гласит, что" договоры об уступке, обмене или присоединении территории могут быть ратифицированы или одобрены только на основании закона" и что" никакая уступка, никакой обмен, никакое присоединение территории не являются действительными без согласия заинтересованного населения".
Por otra parte, el artículo 53 de la Constitución dispone que" no podrán ser ratificados ni aprobados sino en virtud de una ley los tratados… que entrañen cesión, canje o anexión territorial" y que" ninguna cesión, canje o anexión territorial será válido sin el consentimiento de las poblaciones interesadas".

Брак по принуждению- это брак, в котором по крайней мере одна сторона не выражает свободного и действительного согласия..
Se entiende por matrimonio forzado el matrimonio en el cual falta el libre y válido consentimiento de por lo menos uno de los contrayentes.