ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• válido
• real
• verdadera
• efectiva
• activa
• válida
• efectivo
• reales
• verdadero
• valedero

Примеры использования Действительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип 5: действительное упразднение детского труда.
Principio 5: abolición efectiva del trabajo infantil.

Действительное различие кроется, как представляется, в институциональном аспекте.
La verdadera diferencia estaría en el aspecto institucional.

Важным является действительное, а не первоначальное членство.
Lo que importa es la composición efectiva y no la original.

Однако в его докладах не было отражено действительное положение в стране.
Con todo, sus informes no reflejaron la verdadera situación del país.

Я вызываю тебя на действительное место преступления, а ты появляешься только спустя 25 минут?
Te llamo a una escena del crimen activa,¿y apareces 25 minutos después?

Принятие как таковое не может быть квалифицировано как действительное или недействительное.
La aceptación como tal no puede calificarse como válida o inválida.

Представить действительное водительское удостоверение государственного образца или паспорт.
Presentar un pasaporte o licencia de conducción válidos expedidos por una entidad gubernamental.

Также как нет никаких сомнений в том, что у автора сообщения есть действительное гражданство конкретной страны- Швеции.
Tampoco hay ninguna duda de que el autor tiene una nacionalidad efectiva, la de Suecia.

Резолюция не отражает действительное положение в Мьянме, и в ней не содержится ее должного признания.
En esa resolución no se reflejó ni se tuvo debidamente en cuenta la verdadera situación en Myanmar.

Действительное или нет, предложенное толкование и авторитетное толкование договора являются идентичными.
Válida o no, la interpretación propuesta y la interpretación autorizada del tratado son idénticas.

Данная резолюция не отражает и не учитывает действительное положение в области прав человека в Мьянме.
La resolución no reflejó ni tuvo debidamente en cuenta la verdadera situación de los derechos humanos en Myanmar.

Действительное удостоверение, выданное Главным управлением по регулированию деятельности частных охранных предприятий;
Credencial de identificación vigente, expedido por la Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada;

В докладе Специального докладчика не находит отражения действительное положение дел в области прав человека в Нигерии.
El informe del Relator Especial no refleja la verdadera situación de los derechos humanos en Nigeria.

На практике действительное осуществление этих прав сталкивается с трудностями, связанными с традиционными обычаями.
En la práctica el disfrute efectivo de estos derechos tropieza con dificultades debido a la fuerza de la costumbre.

Квадратный корень из числа 3- положительное действительное число, которое при умножении само на себя дает число 3.
La raíz cuadrada de tres es un número real positivo que cuando es multiplicado por sí mismo da el número tres.

Это одно действительное число, и вот это, которое я обвел пурпурным это тоже действительное число, хорошо?
Ese es un sólo número real, y esta cosa aquí que alrededor de la que dibuje de purpura, magenta, ese es un número real,¿de acuerdo?

Государству- участнику следует гарантировать действительное право на процедуру хабеас корпус любому арестованному и заключенному под стражу лицу.
El Estado parte debe garantizar el derecho efectivo de habeas corpus a toda persona detenida y encarcelada.

Официальные статистические данные не полностью отражают масштабы проблемы и действительное число случаев насилия в отношении женщин.
Las estadísticas oficiales no reflejan plenamente el alcance del problema y la incidencia real de la violencia contra la mujer.

Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах народа.
Los resultados oficiales no reflejan la verdadera voluntad del pueblo de Zimbabue y son ilegítimos desde el punto de vista del pueblo.

Лица, имеющие множественное гражданство: преобладающее гражданство, подлинная связь, действительное гражданство, гражданство" bona fide".
Personas de nacionalidad múltiple: nacionalidad dominante, vínculo auténtico, nacionalidad efectiva, nacionalidad de buena fe:.

В ряде решений было признано, что действительное расторжение договора освобождает стороны от их обязательств по исполнению обязательств по договору7.
Varios fallos reconocieron que una resolución válida del contrato libera a las partes de las obligaciones que éste les impone.

Действительное послание заключалось в том, что правительство США сделает совсем незначительный финансовый вклад в восстановление экономики региона.
El mensaje real era el de que el Gobierno de los EE.UU. contribuiría muy poco financieramente a la recuperación económica de la región.

Однако необходимость подробно оценивать такие возможные последствия, с тем чтобы сформулировать действительное определение того, что должно составлять возражение.
No obstante, no es preciso evaluar esos posibles efectos en detalle para elaborar una definición válida de lo que debe entenderse por objeción.

Действительное количество таких детей значительно выше, особенно на юге республики, однако, реальных статистических данных не имеется.
El verdadero número de esos niños es considerablemente más elevado, sobre todo en el sur de la República, aunque no existen datos estadísticos reales.

Следует ускорить обработку докладов о поставках, с тем чтобы финансовые ведомости отражали действительное положение дел с внесением объявленных взносов натурой.
Habría que acelerar la tramitación de los informes de ejecución para asegurar que en los estados financieros se reflejara la verdadera situación acerca de las promesas pendientes de contribuciones en especie.

Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.
La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.

Для представителей СМИ: действительное удостоверение личности и копия электронного письма от Организации Объединенных Наций о разрешении участвовать в Конференции.
Representantes de los medios de difusión: documento de identidad válido junto con una copia del mensaje de correo electrónico enviado por las Naciones Unidas en el que se aprueba su participación en la Conferencia.

Юридически действительное решение, которым было отклонено ходатайство о выдаче, должно быть направлено иностранному государству, и на этом соответствующая процедура завершается.
La decisión jurídica válida por la que se rechaza la extradición deberá presentarse al Estado extranjero, con lo que se da por finalizado el proceso.

Нам нужно понять действительное воздействие нынешней финансовой системы; в противном случае, мы не сможем использовать ее в плане предоставления стимулов для всеобщего развития.
A menos que entendamos el impacto real de los sistemas fiscales que hoy prevalecen, no podremos adaptarlos para incentivar el desarrollo general.

Более того, действительное поведение, в связи с которым наступает ответственность,- частные сделки, сопряженные с собственностью,- не нарушает никаких установившихся принципов международного права.
Además, la conducta real por la cual se crea la responsabilidad- transacciones privadas relacionadas con los bienes- no viola ningún principio establecido de derecho internacional.