VALID CONSENT на Русском - Русский перевод

• действительное согласие
• действующее согласие
• действительного согласия

Примеры использования Valid consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Valid consent should not involve any pressure or violation of sovereignty.
Юридически действительное согласие не должно быть сопряжено с какимлибо давлением или нарушением суверенитета.

The fact that you Reach out to us forms a valid consent to any and all processing of data as described and detailed in this Policy.
Факт вашего Взаимодействия с нами имеет силу действительного согласия на любую обработку данных в порядке, установленном настоящим Положением.

For the purposes of this research, forced marriage was defined as"a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor.
В целях данного исследования брак по принуждению определялся как" брак, заключенный без действительного согласия обеих сторон, при наличии принуждения.

I am divorced, and we have a valid consent of the father for departure of the child to all foreign countries.
Я разведена, имею действующее согласие отца на выезд ребенка во все зарубежные страны.

According to the report of the Working Group on Forced Marriage, a forced marriage is a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor.
Как указано в докладе рабочей группы по принудительным бракам, принудительный брак заключается без действительного согласия обеих сторон и под нажимом.

A marriage contracted without the free and valid consent of one or both partners, for example due to violence, coercion, threat, marital age and psychosocial disabilities28.
Брак, заключенный без свободного и действительного согласия одного или обоих партнеров, например, вследствие насилия, принуждения, угрозы или брачного возраста25.

It was pointed out that it was within the power of a neutral under the draft Rules to decide if a valid consent to the use of ODR existed in a particular case.
Было отмечено, что решение вопроса о том, дано ли действительное согласие на использование УСО в том или ином конкретном случае, входит в предусматриваемый проектом Правил круг полномочий нейтральной стороны.

A State's valid consent to the use of force by another State on its territory precludes any claim that its territorial sovereignty has been violated A/HRC/14/24/ Add.6, paras. 37-38.
Действующее согласие государства на применение силы другим государством на территории первого исключает любое утверждение о нарушении его территориального суверенитета A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6, пункты 37- 38.

Another State suggested that the Commission should define"what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.
Другое государство высказало предположение о том, что Комиссии следует определить,<< что представляют собой действительное согласие, пределы согласия и порядок определения этих пределов.

Under the Marriage Act, R.S.N.W.T. 1988, persons are prohibited from performing a marriage ceremony if there is reason to believe that either of the parties is incapable of giving a valid consent.
В соответствии с законом о браке, ПЗСЗТ 1988 года, запрещается заключение брака, если имеются основания считать, что любой из брачующихся не может дать имеющее силу согласие на вступление в брак.

Under the Trafficking in Persons Protocol, it is possible that a valid consent, completely free of any improper means, might be obtained.
В соответствии с Протоколом о торговле людьми существует теоретическая возмож& 31; ность того, что может быть получено юридически действительное согласие совершенно без применения каких& 31; либо ненадлежащих средств.

Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent..
Действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, что действие остается в пределах вышеуказанного согласия..

The visitors from the age of 14 to 16 are allowed to the Aqua Park only if a valid consent form specified by the Aqua Park signed by the parent(guardian) has been submitted to the staff of Aqua Park.
Посетители в возрасте с 14 до 16 лет допускаются в Аквапарк только если персоналу Аквапарка предъявлено действующее согласие установленной Аквапарком формы, подписанное родителями опекунами.

While a valid consent might be relevant for a lawful purpose, it could not negate an applicable peremptory norm or make legal what would be illegal under an applicable peremptory norm.
Юридически действительное согласие может быть уместным в том случае, когда преследуется какая-либо правомерная цель, но оно не может лишить действия применимую императивную норму, равно как и не способно сделать правомерным то, что считалось бы неправомерным согласно применимой императивной норме.

Draft article 17, on consent, should be more tightly drafted in order to define what constituted valid consent, the limits of consent, and how those limits were determined.
Необходимо более тщательно отредактировать проект статьи 17 о согласии и определить, что представляют собой юридически действительное согласие и пределы такого согласия, а также, как эти пределы можно установить.

In general, valid consent cannot be given directly by persons who are under age or who lack the necessary mental capacity, and the consent on behalf of such persons is limited to cases where there are valid therapeutic reasons.
В целом легитимное согласие не могут дать непосредственно лица, которые являются несовершеннолетними или не обладают необходимыми умственными способностями, и получение согласия от имени этих лиц ограничено случаями, когда на это имеются разумные терапевтические основания.

The nature of the activity consented to is less important than the question of whether valid consent is established at the outset and has been maintained at all subsequent stages of the process.
Характер деяний, на которые получено согласие, имеет менее важное значение, не& 31; жели вопрос о том, было ли изначально получено действительное согласие и сохранялось ли оно на всех последующих этапах процесса.

Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent..
Юридически действительное согласие государства или международной организации на совершение конкретного деяния другой международной организацией исключает противоправность этого деяния в отношении этого государства или первой организации, в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия..

Article 1245, Performing illegal studies with humans: performing medical or scientific research on a person without the person's valid consent is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment;
Статья 1245" Проведение незаконных опытов с людьми"- проведение медицинских или научных опытов с каким-либо лицом без его действительного согласия карается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года;

Article 13 of the Family Act lists the criteria for valid consent, stating that consent must be given freely in words that signify marriage as understood in the language or customary norms.
В статье 13 Закона о семье перечисляются критерии для признания согласия на брак действительным, предусматривающие, что согласие должно даваться свободно в устной форме, что означает понимание брака согласно языковым или общепринятым нормам.

Neither aspect could be developed further without going deeply into the content of the primary rules, although some of the procedural prerequisites to a valid consent, spelled out in the commentary, could be included in the text;
Ни один из этих аспектов невозможно изложить более подробно, не внедряясь в содержание первичных норм, хотя некоторые процедурные предпосылки для правомерного согласия, которые изложены в комментарии, в текст можно было бы включить;

Forced and early marriage(FEM), contracted without the free and valid consent of one or both partners or before the age of 18, is internationally acknowledged as a violation of human rights and as a form of gen-der-based violence1.
Принудительные и ранние браки( ПРБ), заключенные без свободного и действительного согласия одного или обоих партнеров или в возрасте до 18 лет, получили международное признание как на- рушение прав человека и являются одной из форм насилия по признаку пола1.

Under Jordanian legislation, in order for a marriage contract to the valid, binding and effective, it must be concluded freely and with the full and valid consent of both parties, unaffected by any form of influence upon either the woman or the man.
По иорданскому законодательству для того, чтобы брачный договор имел силу, был обязательным и действительным, он должен быть заключен при полном, свободном и законном согласии обеих сторон без какого-либо воздействия извне на мужчину или женщину.

Thus, an international organization's valid consent to the State's performance of a given act would preclude the wrongfulness of that act, provided that the organization's granting of consent fell within the limits of its authority, that the State acted strictly within the limits of that consent and that the act did not conflict with a jus cogens norm that allowed for no exceptions, even for the organization.
Таким образом, действительное согласие международной организации на совершение государством определенного деяния будет исключать противоправность данного деяния при том условии, что предоставление организацией согласия находится в пределах ее полномочий, что государство действует строго в рамках данного согласия и что деяние не идет вразрез с нормой jus cogens, которая не делает исключений даже для организации.

The Human Rights Committee has affirmed that special protection is necessary in the case of persons not capable of giving valid consent, and that such persons should not be subjected to any medical or scientific experimentation that may be detrimental to their health.
Комитет по правам человека заявил, что необходима особая защита лиц, не способных давать юридически действительное согласие, и что такие лица не должны подвергаться каким бы то ни было медицинским или научным экспериментам, которые могут наносить вред их здоровью.

When, for instance, article 20 sets forth that"[v]alid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent", the provision may be understood as covering by analogy also the case where a valid consent to the commission of the act of the State is given by an international organization.
Когда, например, в статье 20 говорится, что" юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия, такое положение может рассматриваться как охватывающее по аналогии ситуацию, когда юридически действительное согласие на совершение деяния государством дается международной организацией.

From the point of view of the victim, it may be that no wrongful act could occur where valid consent had been given; but from the point of view of third States, the act could still be wrongful unless it was established that their consent had also been given.
С точки зрения потерпевшей стороны противоправного деяния могло и не быть в случае дачи законного согласия; однако с точки зрения третьих государств такое деяние все равно может быть противоправным, если не установлено, что они также дали на него свое согласие..

A child between the ages of 14 and 16 can entertain in the Aqua Park without a supervision of an adult person only if he meets the height requirement set out in clause 1.8 of the Rules and a valid consent of parents(guardians) of established form has been submitted to the Operator.
Дети в возрасте с 14 до 16 лет могут развлекаться в Аквапарке без присмотра совершеннолетнего лица, если они соответствуют требованию к росту, установленному пунктом 1. 8 Правил, и если оператору предъявлено действующее согласие родителей( опекунов) установленной формы.

An application for adoption in an overseas court relating to a New Zealand citizen could not proceed unless there was valid consent from the parent or legal guardian of the child, given after the birth of the child and conforming to the legal time frame that identified the minimum period following confinement.
Заявление на усыновление в иностранный суд, относящееся к гражданину Новой Зеландии, не может быть рассмотрено, пока не будет получено действительное согласие родителя или законного попечителя ребенка, которое дается после рождения ребенка и в соответствии с законными временными условиями, которые определяют минимальный период после родов.

You are giving this consent on behalf of all users of all devices where the Software and Services will be used under this license and you accept full responsibility for informing all users and acquiring their fully informed, free and valid consent with processing of their personal information as described above.
Вы даете согласие на это от имени всех пользователей всех устройств, на которых будет использоваться Программное обеспечение и Услуги в рамках данной лицензии, и Вы несете полную ответственность за информирование всех пользователей и получение их добровольного и юридически действительного согласия на обработку их персональных данных, как описано выше.