ПОЛУЧЕНИЯ СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento
• obtener el consentimiento
• autorización
• obtener la aprobación

Примеры использования Получения согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также требует получения согласия от родителей.
También se exige el consentimiento de los padres.

Получения согласия от горстки местных жителей просто не достаточно.
El consentimiento de unos pocos residentes locales no es suficiente.

Требование и условия получения согласия соответствующего государства;
Necesidad y condiciones del consentimiento del Estado interesado;

Круг обязанностей от консультаций до получения согласия.
Conjunto de obligaciones, desde la celebración de consultas hasta la obtención de consentimiento.

Для получения согласия Комитета необходимо подготовить предварительную смету расходов.
Para solicitar el asentimiento de la Comisión es preciso preparar estimaciones de gastos preliminares.

Действующий порядок не требует получения согласия мужа для проведения операции кесарева сечения.
Los protocolos médicos actuales no requieren el consentimiento del esposo para practicar una cesárea.

Фактическая реадмиссия иностранца может производиться только после получения согласия государства транзита.
Solo se podrá llevar a efecto el alejamiento del extranjero una vez que se haya recibido la aprobación del Estado de tránsito.

Государства должны брать на себя всю ответственность за обеспечение проведения надлежащих консультаций с целью получения согласия.
Los Estados deben asumir plenamente la responsabilidad de velar por que se celebren consultas adecuadas para obtener consentimiento.

Тем не менее в некоторых случаях для получения согласия всех соответствующих государств понадобились значительные дополнительные усилия.
No obstante, en algunos casos, ha sido necesaria una considerable labor de seguimiento para obtener el consentimiento de todos los Estados pertinentes.

В 17 странах по некоторым проектам были пересмотрены бюджетные ассигнования без предварительного получения согласия отделения ЮНФПА;
En algunos proyectos de 17 países, las revisiones presupuestarias se hacían sin obtener autorización previa de la oficina del UNFPA;

В то же время в ней неоднократно упоминается необходимость получения согласия коренных народов, с тем чтобы заниматься экономической деятельностью на их землях.
Sin embargo, hay numerosas referencias a la obtención del consentimiento de los pueblos indígenas a fin de llevar a cabo actividades económicas en sus tierras.

Так, например, законодательство запрещает родителям осуществлять эксцизию их дочери за границей без получения согласия суда.
La ley no permite, por ejemplo, a los padres, practicar la excisión a una niña fuera de su país y sin el consentimiento del tribunal.

Более конкретное требование получения согласия содержится в статье 18 второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, которая гласит:.
El consentimiento se exige más explícitamente en el artículo 18 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra, que dice lo siguiente:.

Разведенная или овдовевшая женщина старше 18 лет может заключать брачный договор без необходимости получения согласия своего законного опекуна.
La mujer divorciada o viuda de más de 18 años de edad puede concertar un contrato matrimonial sin necesidad de obtener el consentimiento de su representante legal.

Обременительные административные процедуры, включая необходимость получения согласия местных албанских общин, программы сбалансированности и т.
Los procedimientos administrativos prolongados, entre ellos la necesidad de obtener el consentimiento de las comunidades albanesas locales, los programas de equilibrio étnico,etc.;

Условие получения согласия Генеральной Ассамблеи или Исполнительного комитета обеспечивает соблюдение внутреннего распределения полномочий.
La exigencia de la autorización de la Asamblea General o del Comité Ejecutivo garantiza el respeto de la asignación interna de competencias.

Обеспечить доступ к конфиденциальному тестированию и консультированию в благожелательной для детей обстановке без необходимости получения согласия родителей;
Garantice el acceso a pruebas y servicios de orientación confidenciales y que atiendan a las necesidades de los niños, sin necesidad del consentimiento de los padres.

Ii путем предоставления или получения выплат или льгот для получения согласия человека, имеющего контроль или власть над другим человеком; или.
Ii Mediante la entrega o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tiene bajo su control o autoridad a otra persona; o.

После получения согласия соответствующих властей в обоих штатах было проведено судебное слушание по вопросу об отдаче распоряжения о переводе.
Después de conseguir el consentimiento de las autoridades correspondientes en ambos Estados, se celebró una vista judicial para decidir si se dictaba una orden de traslado.

Он спрашивает, существует ли требование получения согласия коренных народов в государстве- участнике или же считается достаточным проведение предварительной консультации.
Pregunta si en el Estado parte se requiere el consentimiento de los pueblos indígenas, o si la consulta previa se considera suficiente.

Некоторые профессиональные организации подчеркивают необходимость получения согласия пациента даже в том случае, когда ткани уже были извлечены из его тела.
Ciertas organizaciones de profesionales están subrayando la necesidad de obtener el consentimiento de los pacientes incluso después de que el tejido haya sido extraido.

Во-первых, во многих случаях степень добровольности такого согласия вызывает серьезные сомнения, а условие получения согласия родителей или других попечителей невыполнимо.
En primer lugar, en muchas circunstancias es difícil determinar si realmente es voluntario, y el requisito del consentimiento de los padres o de otras personas es inaplicable.

Закон о прекращении беременности также больше не требует получения согласия мужа или полового партнера для того, чтобы женщина могла воспользоваться этой медицинской услугой.
La Ley sobre la opción de término del embarazo ya no requiere el consentimiento del esposo o de la pareja para que la mujer tenga acceso al servicio.

В частности, я имею в виду проблему согласования принципа национального суверенитета с возможностью принятия своевременных превентивных мер без получения согласия соответствующего правительства.
Me refiero especialmente a la cuestión de reconciliar el principio de la soberanía nacional con la posibilidad de adoptar medidas preventivas oportunas sin la obtención del consentimiento del Gobierno afectado.

В этом Законе также предусмотрена система получения согласия на лечение в ситуациях, когда пациент оказывается не в состоянии дать такое согласие..
También ha establecido un sistema para obtener el consentimiento necesario en la administración de tratamiento cuando el paciente no esté capacitado para dar su consentimiento..

Субподрядчики имеют право самостоятельно выбирать место для выполнения работы без получения согласия со стороны работодателя; поэтому большая часть работ производится на дому.
Los subcontratistas tienen derecho a elegir su propio lugar de trabajo sin necesidad de recabar el consentimiento del empleador; por lo tanto, este trabajo generalmente se realiza en el hogar.

Согласно Экспертному механизму, принцип получения согласия устанавливает рамки для предварительных консультаций, утверждения проекта и переговоров по вопросам совместного использования выгод.
Para el Mecanismo de Expertos el principio del consentimiento establece el marco para las consultas previas, la aceptación de los proyectos y las negociaciones en torno a la distribución de beneficios.

По условиям соглашения СКI надлежало приложить все разумные усилия для получения согласия на покупку акций от Управления контроля иностранных инвестиций Новой Зеландии.
Conforme al contrato, CKI debía hacer todo lo posible por obtener el consentimiento de la Oficina de Inversiones en el Extranjero(Overseas Investment Office) de Nueva Zelandia para comprar las acciones.

Был представлен доклад по природным ресурсам для получения согласия на то, чтобы Улан-Баторская группа утвердила определения и классификации Системы комплексного экологического и экономического учета.
Se presentó un documento sobre recursos naturales para lograr el acuerdo sobre la adopción por el grupo de Ulaanbaatar de las definiciones y clasificaciones del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada.

Правительство признает, что существуют пробелы в процедуре получения согласия от стерилизованных женщин, но категорически отрицает, что эти ошибки мотивировались расистскими соображениями.
El Gobierno reconoce que hubo lagunas en el procedimiento para la obtención del consentimiento de las mujeres esterilizadas, pero niega categóricamente que detrás de esos errores se escondan motivaciones racistas.