ПОЛУЧЕНИЯ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de obtener el consentimiento por escrito
• recibir el consentimiento por escrito

Примеры использования Получения письменного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii получения письменного согласия государства- импортера.
Ii Recibir el consentimiento por escrito del Estado importador.

Центр завершил процесс получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром.
El centro ha iniciado el proceso de obtener el consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios.

Как представляется, правительство Сенегала начало процесс получения письменного согласия стран, которые будут охвачены центром.
Se entiende que el Gobierno del Senegal ha comenzado el proceso de obtener el consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios.

Правительство Словакии положило начало процессу получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром, для обеспечения включения этих стран в приложение III к соглашению.
El Gobierno de Eslovaquia ha iniciado el proceso de obtener consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios para asegurar su inclusión en el anexo III del acuerdo.

Делегация подчеркнула, что продление содержания под стражей может составить еще 48 часов при условии получения письменного согласия прокурора Республики, который имеет компетенцию на данной конкретной территории.
La delegación subrayó que la prórroga podría ser renovada por otras 48 horas, con acuerdo por escrito del fiscal general con competencia territorial.

Помимо этого, архитектурно- плановый орган может продлить двухмесячный срок для вынесения решения по такому заявлению, но лишь в случае получения письменного согласия от заявителя до истечения этого срока.
Por otra parte, la autoridad de planificación puede prorrogar el período de dos meses para la adopción de la decisión sobre la solicitud de planificación sólo si, una vez expirado el período, obtiene el permiso escrito del solicitante para hacerlo.

Ii получения письменного согласия государства- импортера[, которое включает согласие государства- импортера с тем, что оно возьмет на себя ответственность за экологически безопасное удаление продукта с добавлением ртути по окончании его жизненного цикла].
Ii Recibir el consentimiento por escrito del Estado importador[, que incluya el compromiso de dicho Estado de que se hará responsable de la eliminación ambientalmente racional del producto con mercurio añadido al final de su vida útil].

Заключенные под стражу до начала судебного процесса могут встречаться со своими родственниками и адвокатами при условии получения письменного согласия от органа, издавшего постановление об их задержании.
Las personas en detención preventiva podrán reunirse con sus familiares y abogados, siempre y cuando obtengan la autorización por escrito de la entidad que haya dictado la orden de detención.

Подрядчик предоставляет те же условия, предусмотренные в настоящем Соглашении, любому иному субъекту из системы Организации Объединенных Наций, который пожелает воспользоваться такими условиями, после получения письменного согласия от уполномоченных сотрудников ВПП".
PMA:" El contratista aplicará los mismos términos y condiciones estipulados en el presente Acuerdo a cualquiera otra entidad del sistema de las Naciones Unidas que lo desee después de obtener el consentimiento por escrito de los oficiales autorizados del PMA.".

В стандартных подрядах БАПОР на строительство уже предусмотрено требование, в соответствии с которым подрядчик может нанимать субподрядчиков только после получения письменного согласия Агентства и что подрядчик несет полную ответственность за любые деяния и упущения субподрядчиков.
En los contratos de construcción del OOPS ya se exige que el contratista subcontrate únicamente después de recibir el consentimiento por escrito del Organismo y que sea plenamente responsable de todos los actos y omisiones de los subcontratistas.

Внести изменения в Закон о браке, в частности в его положения о супружеских правах, которые нарушают принцип равенства, ограничивая возможности получения банковских кредитов и приобретения в собственность имущества путем постановки этого в зависимость от получения письменного согласия мужа( Уругвай);
Modificar la Ley relativa al matrimonio y sus disposiciones sobre la autoridad conyugal, que violan el principio de la igualdad, restringiendo derechos como la solicitud de créditos bancarios o la compra de bienes, para los que se requiere el consentimiento por escrito del marido(Uruguay);

Учитывая, что лечение может создавать угрозу для физической неприкосновенности человека, статья 50 Закона о здравоохранении предусматривает, что хирургические и другие операции проводятся только при условии получения письменного согласия пациентов, т. е. родителей или опекунов в случае несовершеннолетних детей или неправоспособных лиц.
Teniendo en cuenta que el tratamiento también puede generar amenazas a la integridad física del ser humano, el artículo 50 de la Ley de Protección de la Salud establece que las intervenciones quirúrgicas y de otra índole sólo pueden efectuarse mediante aprobación escrita del paciente, o de sus padres, tutores o curadores en los casos de menores e incapaces.

В ходе разработки рамочных соглашений секретариат подчеркивал важное значение получения письменного согласия стран, желающих получать услуги от каждого центра, отметив, что их можно будет включить в приложение III к соответствующему соглашению лишь после представления такого письменного согласия..
Durante la negociación de los acuerdos marco, la secretaría hizo hincapié en la importancia de obtener el consentimiento por escrito de los países que desearan recibir servicios de cada centro, y señaló que únicamente se podían incluir en el anexo III del acuerdo pertinente después de haber obtenido ese consentimiento por escrito..

За исключением случаев, предусмотренных в действующих процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или законом, он не обнародует информацию, полученную от участников проектов, предусмотренных в статье 6, которая является частной или конфиденциальной, в тех случаях, когда такая информация не является публично доступной каким-либо иным образом, без получения письменного согласия от субъекта, представившего информацию.
Salvo que lo disponga la ley o los procedimientos aplicables estipulados en las decisiones de la CP/RP, no revelará la información obtenida de los participantes en los proyectos de artículo 6 que esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento escrito de quien haya suministrado la información.

В докладе говорится о том, что" заключенные под стражу до начала судебного процесса могут встречаться со своими родственниками и адвокатами при условии получения письменного согласия от органа, издавшего постановление об их задержании". Какие необходимо выполнить требования для получения такого письменного разрешения и при каких условиях в его выдаче может быть отказано?
Según el informe" las personas en detención preventiva podrán reunirse con sus familiares y abogados, siempre y cuando obtengan la autorización por escrito de la entidad que haya dictado la orden de detención".¿Cuáles son los requisitos para obtener la autorización escrita y en qué condiciones puede ser denegada?

В отношении подпункта 1( a) в дополнительном докладе указывается, что<< в случае проведения сотрудником полиции уголовного расследования против подозреваемого террориста в соответствии с Уголовным кодексом или другим законодательным актом, данный сотрудник полиции может получить у лицензированных учреждений информацию об этом лице только после предварительного получения письменного согласия Банкаgt;gt;.
En respuesta al apartado a del párrafo 1, en el informe complementario se afirma que" si un agente de policía lleva a cabo una investigación penal sobre un presunto terrorista, conforme a lo dispuesto en el Código Penal o en una ley escrita, dicho agente de policía puede obtener información de las instituciones autorizadas sobre la persona únicamente previo consentimiento por escrito del Banco".

Ii получения письменного согласия государства- импортера[, которое включает согласие государства- импортера с тем, что оно возьмет на себя ответственность за экологически безопасное удаление продукта с добавлением ртути в конце его жизненного цикла, а в случае экспорта в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, его согласие применять соответствующие положения статьи 13 после преобразования этого продукта в отходы].
Ii Recibir el consentimiento por escrito del Estado importador[, que incluya el compromiso de dicho Estado de que se hará responsable de la eliminación ambientalmente racional del producto con mercurio añadido al final de su vida útil y, en el caso de la exportación a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio, el compromiso de ese Estado de aplicar las disposiciones pertinentes del artículo 13 una vez que el producto se convierta en desecho].

Альтернатива 1 и соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами.[ Принимая во внимание принципы общей, но дифференцированной ответственности и экологического равноправия,][ Т] акое перемещение может производиться только[ между развитыми странами или из развивающихся стран в развитые страны] после получения письменного согласия Стороной- экспортером от государства- импортера.
Alternativa 1 y en los reglamentos, las normas y las directrices internacionales pertinentes.[Teniendo en cuenta los principios de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y la equidad ambiental,][E]se transporte podrá tener lugar únicamente[entre países desarrollados o de un país en desarrollo a un país desarrollado] después de que la Parte exportadora haya recibido el consentimiento por escrito del Estado importador.

Четко проинструктировать сотрудников полиции, следственные органы и персонал следственных изоляторов о том, что они должны соблюдать право задержанных лиц на получение доступа к адвокату незамедлительно после помещения под стражу и доступа к врачам по получении соответствующей просьбы, а не только после получения письменного согласия властей осуществивших задержание.
Dé claras instrucciones a los funcionarios de policía, a las autoridades de investigación y al personal de los centros de detención preventiva de modo que éstos respeten el derecho de los detenidos a ponerse en comunicación con un abogado inmediatamente después de la detención y a ser visitados por un médico a petición del detenido y no solamente después de que se haya obtenido el consentimiento por escrito de las autoridades del lugar donde se halla.

Правительство Тринидада и Тобаго принимает меры по получению письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром, и выдвинуло кандидатуру директора центра.
El Gobierno de Trinidad y Tabago ha tomado medidas para recabar el consentimiento por escrito de los países a los que el centro prestará servicios y ha nombrado un Director para el centro.

Согласно Закону о браке и разводе мусульман для заключения брака не требуется получение письменного согласия невесты- мусульманки.
Según la Ley musulmana de matrimonio y divorcio, no es necesario obtener por escrito el consentimiento de la novia musulmana.

Несовершеннолетние лица в возрасте 1416 лет могут приниматься на работу при условии, что это не помешает им посещать школу, и при получении письменного согласия школы и одного из родителей или другого лица, несущего фактическую ответственность за воспитание несовершеннолетнего.
Puede emplearse a menores con edades entre 14 y 16 años, siempre que ello no impida su asistencia a la escuela, con el consentimiento escrito de la escuela y de uno de los padres u otra persona responsable de la educación del menor.

Кроме того, по получении письменного согласия соответствующего лица политическая партия может указать его кандидатуру в федеральном списке кандидатов, даже если это лицо не является членом данной партии.
Además, tras obtener el consentimiento escrito del interesado, todo partido político puede inscribir a un candidato en la lista federal de candidatos aunque no sea miembro de ese partido.

Реформа мусульманского права; возраст вступления в брак согласно мусульманскому персональному праву; запрет на браки, заключаемые в детском возрасте; получение письменного согласия невесты и жениха.
Reforma de la ley musulmana; edad mínima para contraer matrimonio según el derecho musulmán de las personas; prohibición del matrimonio infantil; obtención del consentimiento escrito de los futuros esposos.

Перед принятием предложенных поправок к Киотскому протоколу, которые СРГ- КП направит КС/ СС, секретариат подтвердит получение письменного согласия, которое должны представить затрагиваемые Стороны в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Киотского протокола, и представит информацию о заявлениях, содержащих такое письменное согласие..
Antes de la aprobación de las propuestas de enmienda al Protocolo de Kyoto que remita el GTE-PK a la CP/RP, la secretaría acusará recibo del consentimiento escrito que habrán de presentar las Partes interesadas de conformidad con el artículo 21, párrafo 7, del Protocolo de Kyoto, y facilitará información sobre dicho consentimiento escrito.

Однако получение письменного согласия от государства транзита, которое Стороной не является, не служит обязательным условием, которое должно быть выполнено, прежде чем можно было бы начать перевозки.
Sin embargo, el consentimiento de un Estado de tránsito que no es parte no es un requisito previo para que comience el movimiento.

Дети в возрасте до 16 лет могут приниматься на временную работу при получении письменного согласия одного из родителей( усыновителей) или опекуна( попечителя) и органа опеки и попечительства, если эта работа не препятствует их учебе.
Los niños menores de 16 años pueden tener un empleo temporal, con el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores(progenitores adoptivos) o del tutor(custodio) y de la autoridad de tutela y custodia, siempre que el trabajo no interfiera en su actividad académica.

Отвечая на вопрос об обязательном получении письменного согласия донора перед взятием яйцеклетки, эмбриона или спермы, оратор говорит, что в соответствии с Законом о жизненной этике и безопасности прежде, чем женщина сможет стать донором, ей необходимо дать информированное согласие.
En respuesta a la pregunta sobre el requisito de consentimiento por escrito antes de donar óvulos, embriones o espermatozoides, la oradora dice que, en virtud de la Ley de ética y protección de la vida, es preciso que una mujer otorgue su consentimiento con conocimiento de causa antes de pasar a ser donante.

Получение письменного согласия полностью недееспособной женщины также является обязательным, если состояние ее психического здоровья позволяет ей дать такое согласие..
Si una mujer está totalmente incapacitada, debe obtenerse también su consentimiento escrito, a no ser que su estado de salud mental la incapacite para hacerlo.