ПОЛУЧЕНИЯ ПЛАТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• se reciba el pago

Примеры использования Получения платежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитивы часто используются в международных сделках для обеспечения получения платежа.
Las cartas de crédito suelen utilizarse para transacciones internacionales a fin de asegurar la recepción del pago.

Мошенник представляет подтверждающие документы в банк для получения платежа на основании доставки контейнеров, до того как покупатель обнаружит, что вместо указанных в контракте товаров в контейнерах находится металлолом.
Presenta al banco la documentación de conformidad para recibir el pago, fundándose en la entrega de los contenedores, antes de que el comprador descubra que éstos están llenos de chatarra en lugar de las mercancías contratadas.

L Сумма в местной валюте, скорректированная по обменному курсу Организации Объединенных Наций в момент получения платежа.
Se ha adaptado la cantidad en moneda local aplicando el tipo de cambio de las Naciones Unidas cuando se recibió el pago.

Что касается бенефициара, то процесс требования и получения платежа сопряжен с представлением требования платежа и любых удостоверяющих документов в соответствии с условиями обязательства.
En lo que concierne al beneficiario, el proceso de reclamar y obtener el pago supone el tener que presentar la reclamación del pago que le sea debido, junto con todo otro documento requerido a tenor de lo estipulado en la promesa.

Втретьих, оно дает стороне, добивающейся исполнения арбитражного решения, надлежащие гарантии своевременного получения платежа после урегулирования спора.
En tercer lugar, otorga a la parte que pide la ejecución del laudo garantías suficientes de que obtendrá el pago rápidamente una vez que se solucione la controversia.

Однако" Транскомплект" заявил, что изза существующей в Ираке обстановки не представляется возможным получить всю необходимую документацию для получения платежа.
Sin embargo, Transkomplekt declaró que, a causa de las actuales condiciones existentes en el Iraq, no es posible obtener toda la documentación necesaria para conseguir el pago.

Что касается места платежа, то Верховный суд счел, что таким местом должно быть место нахождения коммерческого предприятия продавца, поскольку товар был отправлен почтой и никакой третьей стороны для получения платежа в Австрии от имени немецкого продавца назначено не было.
En cuanto al lugar de pago, el Tribunal Supremo resolvió que era el establecimiento del vendedor, ya que las mercancías se enviaron por correo y no se había designado a ningún tercero para recibir el pago en Austria en nombre del vendedor alemán.

Выплаты могут осуществляться либо в одной из этих двух валют, либо в обеих валютах при условии, что любой платеж засчитывается на пропорциональной основе в счет соответствующих обязательств в долларах или евро по учетному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент получения платежа".
Los pagos podrán efectuarse en una de esas dos monedas, o en ambas, en la inteligencia de que todo pago se acreditará proporcionalmente a la obligación en dólares y en euros, al tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el momento en que se reciba el pago.”.

В контракте указано, что финансируемая компанией" ИМП металл" сумма подлежала погашению посредством десяти полугодовых выплат через 30 дней после получения платежа от Государственного управления." ИМП инжиниринг" утверждает, что сумма, причитающаяся в порядке погашения финансирования, обеспеченного компанией"" ИМП металл", составляет 1 600 531 долл. США.
En el contrato se especifica que la suma pagada por la IMP Metall se había de reembolsar en 10 plazos semestrales 30 días después de recibido el pago de la Organización Estatal. La IMP inženiring afirma que se le adeudan 1.600.531 dólares de los EE.UU. por el reembolso de la financiación aportada por la IMP Metall.

Он должен заканчиваться на дату получения платежа от страховщика или, если это раньше, 31 декабря 1991 года, поскольку Группа полагает, что 10- месячный период времени после 2 марта 1991 года является разумной оценкой времени, которое, как правило, требовалось страховщикам для проведения расследования и обработки таких претензий, как, например, претензии, которые рассматриваются Группой.
El período debería finalizar en la fecha de recepción del pago del asegurador o el 31 de diciembre de 1991 si esta segunda fecha es anterior, ya que el Grupo considera que un período de diez meses después del 2 de marzo de 1991 constituye una estimación razonable del tiempo que en general necesita un asegurador para investigar y tramitar reclamaciones como las que se examinan.

Финансовое положение 5. 5( е) предусматривает, что государства- члены осуществляют выплату своих начисленных взносов в долларах или австрийских шиллингах при условии, что любой платеж засчитывается на пропорциональной основе в счет соответствующих обязательств в долларах или шиллингах по учетному обменному курсу Органи- зации Объединенных Наций, действующему на момент получения платежа.
De conformidad con el inciso e del párrafo 5.5 del Reglamento Financiero, los Estados Miembros deben pagar sus cuotas en dólares o en chelines austríacos, en la inteligencia de que todo pago se acreditará proporcionalmente a la obligación en dólares y en chelines, al tipo de cambio contable de las Naciones Unidas vigente en el momento en que se reciba el pago.

Когда подтвержден факт оплаты страхователю, но не подтверждена дата получения платежа, датой подлежащей компенсации потери должна считаться дата, наступающая через 120 дней после выписки чека заявителем, а если эта дата не известна, то через 120 дней с того момента, когда заявитель отправил чек страхователю.
Cuando existan pruebas del pago al titular de la póliza, pero no de la fecha en que el pago se recibió, la fecha de la pérdida resarcible será 120 días después de la fecha en que el asegurador reclamante libró el cheque o, si se desconoce ésta, 120 días después de la fecha en que el reclamante envió el cheque al titular de la póliza.

Что касается первой причины, упомянутой выше, то наиболее важный для обеспеченного кредитора вопрос заключается в том, каким будет его приоритет в том случае, когда он будет добиваться принудительной реализации своего обеспечительного права в ходе производства по делу о несостоятельности лица, предоставившего право, или за рамками таких процедур, особенно когда предполагается, что обремененные активы являются основным или единственным источником получения платежа для данного кредитора.
Respecto de la primera razón aducida, el factor crítico para todo acreedor garantizado será la prelación que le corresponderá a su garantía en el supuesto de que quiera hacer valer la garantía real en el marco de la insolvencia del otorgante o fuera de ella, en particular cuando se prevea que el bien o los bienes gravados han de ser la principal o la única fuente disponible para el cobro de su crédito.

Поэтому Группа соглашается с тем утверждением" Мицубиси", что невозможность поставки ею труб для трубопроводов и получения платежа за них явилась прямым результатом вторжения Ирака и Кувейт и оккупации им Кувейта, и считает в соответствии с решением 9 Совета управляющих, что действие торгового эмбарго в отношении Кувейта, введенного в резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, не затрагивает поэтому компенсируемость 17/.
Por lo tanto, el Grupo acepta la afirmación de la Mitsubishi de que su incapacidad de entregar la tubería y percibir el pago correspondiente fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y concluye, en conformidad con la decisión 9 del Consejo de Administración, que la existencia del embargo comercial contra el Iraq impuesto por resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad no afecta a la resarcibilidad Decisión 9.

Нематериальным имуществом часто является вытекающее из договора простое право на получение платежа.
A menudo el bien inmaterial es simplemente un derecho contractual a recibir un pago.

Получение платежей;
Recepción de pagos;

Следует отметить вопрос о том, остается ли пункт 2 статьи 57 применимым, если продавец уступает право на получение платежа покупной цены другому лицу.
Conviene aclarar si el párrafo 2 del artículo 57 sigue siendo aplicable cuando el vendedor cede a un tercero el derecho de recibir el pago del precio de la compra.

Поступления в виде дивидендов учитываются на дату начисления дивидендов, когда возникает право на получение платежа.
Los ingresos en concepto de dividendos se reconocen en la fecha de su descuento, cuando se establece el derecho a recibir el pago.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары или оказанные услуги для кувейтского заказчика.
Pérdidas de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas o servicios prestados a un cliente kuwaití.

Дивидендный доход учитывается на дату начисления дивидендов, когда возникает право на получение платежа.
Los ingresos por concepto de dividendos se contabilizan a la fecha exdividendo cuando se establece el derecho a recibir el pago.

Эти госу- дарства- члены должны своевременно выполнять свои финансовые обязательства, а Секретариату следует активизировать свои усилия по получению платежей в счет погашения задолженности.
Esos Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras puntualmente y la Secretaría debería esforzarse más por obtener el pago de las sumas adeudadas.

Невозможность использования денежных средств: отсрочка в получении платежа за отгруженные товары для кувейтского заказчика.
Pérdida de uso: retraso en la recepción del pago de mercancías enviadas a un cliente kuwaití.

Она также заявила, что не имеет никаких претензий, и полностью подтвердила юридическую действительность аукционных торгов и получение платежа за всю стоимость акций.
Afirmó que no tenía objeciones y confirmó totalmente la validez de las subastas y la recepción del pago íntegro del valor de las acciones.

Окончательное положение дел будет зависеть от получения платежей от государств- членов в оставшиеся месяцы 2014 года.
La posición final dependerá de los pagos que se reciban de los Estados Miembros durante los últimos meses de 2014.

Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями Фонда разработки проектов в Африке.
Fondo Fiduciario del PNUD para recibir pagos de los usuarios del Servicio de Preparación de Proyectos africanos.

Целевой фонд КАМР/ ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектов для стран Карибского бассейна.
Fondo Fiduciario del PNUD y el CIDA para recibir pagos de los usuarios del Servicio de Preparación de Proyectos del Caribe.

Получения платежей или перевода средств из включенных в перечень банков в адрес компаний или физических лиц, не включенных в перечень;
Recibir pagos o transferir fondos de los bancos que figuran en la lista a empresas o personas que no figuran en ella;