ДАТЫ ПЛАТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• fecha del pago
• la fecha de pago

Примеры использования Даты платежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты начисляются в соответствии с формулой S- образной кривой с учетом уплаченного за текущий год взноса и даты платежа.
Los puntos se calculan mediante la fórmula de la curva en" S", teniendo en cuenta las contribuciones pagadas el año en curso y la fecha de pago.

В свою защиту покупатель заявил, что вопреки требованиям статьи 1080 Федерального гражданского кодекса Мексики в договоре не было указано конкретной даты платежа, а продавец ни разу не обращался с официальным требованием об оплате.
El comprador alegó en su defensa que dado que el contrato no establecía una fecha de pago de conformidad con lo exigido en el artículo 1080 del Código Civil Federal de México, el vendedor nunca interpuso demanda judicial para exigir el pago.

Она отметила, что согласно указанному решению проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежаgt;gt;.
El Grupo observó que en la referida decisión se disponía que los intereses se abonarían" desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago".

С пациентов может взиматься ежегодная плата в размере 100 финляндских марок, что позволяет им пользоваться соответствующими услугами в течение 12 месяцев с даты платежа, или 50 финляндских марок, которые могут взиматься лишь за первые три визита к врачу в течение календарного года.
Se puede cobrar a los pacientes, sea derechos anuales de Fmk 100 válidos 12 meses desde la fecha del pago o derechos por valor de Fmk 50, que sólo valen para las tres primeras visitas hechas durante el año civil.

В подтверждение заявленных ею потерь" Ротари" представила рукописный перечень платежей, полученных за товары не из СК, с указанием выплаченных сумм и даты платежа.
Como prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, Rotary ha aportado una relación manuscrita de los pagos abonados respecto de productos no originarios del Reino Unido, en la que se indican las cantidades satisfechas y la fecha de pago.

В тех случаях, кода другие подтверждения даты платежа отсутствуют, но имеются поддающиеся проверке доказательства даты его получения, Группа рекомендует считать эту последнюю дату датой подлежащей компенсации потери.
Cuando no haya ninguna otra prueba sobre la fecha de pago, pero existan pruebas verificables acerca de la fecha de recibo del pago, el Grupo recomienda que esta última se considere la fecha de la pérdida resarcible.

Совет управляющих рассмотрел вопрос о процентах в своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16), в котором, в частности, предусматривается, что проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа.
El Consejo de Administración ha abordado la cuestión de los intereses en su decisión 16(S/AC.26/1992/16), que prevé, entre otras cosas, que se abonarán intereses desde la fecha en que haya producido la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización.

Если речь идет о депозитных сертификатах или облигациях, то в тех случаях, когда отсутствует индоссамент до даты платежа или бенефициар является подписчиком, требуются подпись и печать того, кто получает ценные бумаги, и фотокопия удостоверения личности;
Tratándose de CDT' S y Bonos, cuando el endoso no es registrado con anterioridad a la fecha de pago, o el beneficiario es diferente del suscriptor, se debe obtener la firma y huella de quien cobra el título y la fotocopia del documento de identidad.

Вместе с тем акцепт векселя в качестве платежа без комментария было воспринято в качестве имплицитного согласия на отсрочку даты платежа, предусмотренной в договоре, до наступления срока платежа по векселю7.
Sin embargo, la aceptación sin comentario de una letra de cambio como pago se ha considerado como señal de consentimiento en el aplazamiento de la fecha de pago prevista en el contrato hasta el vencimiento de la letra.

Комиссия произвела оценку сроков выполнения заказов, предусмотренных закупочным циклом 20 предоставленных контрактов и 24 заказами- нарядами, выписанными в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2003 года, с даты подачи первоначальной заявки до даты платежа.
La Junta estudió los plazos de tramitación de 20 contratos adjudicados y 24 órdenes de compra expedidas durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2003, desde la fecha del pedido original hasta la fecha en que se efectuó el pago.

Хотя в пункте 1 решения 16 установлено, что проценты будут присуждаться« с даты возникновения потери до даты платежа», в пункте 2 предусматривается, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих« в надлежащее время».
Mientras que el párrafo 1 de la decisión 16 dice que los intereses se abonarán“desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada”, el párrafo 2 dice que el Consejo de Administración examinará“en su momento” los métodos de cálculo y de pago de los intereses.

После поставки материалов, услуг или продуктов МСП получают от покупателей, как правило крупных корпораций, документы рассматривающиеся как своего рода гарантия банком, который готов принять их к оплате до установленной даты платежа.
En el momento de la entrega de los materiales y la prestación de servicios o la entrega de productos, las PYMES obtenían los documentos correspondientes de los compradores, generalmente grandes empresas, que eran considerados como una especie de garantía por el banco, que estaba dispuesto a pagarlos en efectivo antes de la fecha de vencimiento.

В решении 16 указывается, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
En la decisión 16 se especifica que" se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha de pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Можно осуществить упорядоченное перепланирование государственных долгов PIIGS без действительного уменьшения основного количества долга. Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке.
Una puede ser la de reestructurar las deudas públicas de los PIIGS sin reducir la cantidad principal debida, que consiste en ampliar las fechas de vencimiento de las deudas y reducir el tipo de interés de la nueva deuda a niveles muy inferiores que los actualmente insostenibles de los mercados.

В соответствии с этим решением"[ п] роценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать" основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
Según esta decisión" se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Подобные соглашения действительно часто являются многосторонними; однако на финансовых рынках они, как правило, являются двусторонними, хотя по-прежнему охватывают многие различные сделки и связанные с ними разные потоки ликвидности, из которых все характеризуются тем, что обусловлены взаимными расчетами на даты платежа, а также при прекращении отношений.
Es cierto que estos acuerdos son con frecuencia multilaterales; pero en los mercados financieros tienden a ser bilaterales y a comprender al mismo tiempo muchas operaciones diferentes y las correspondientes corrientes de efectivo, todas las cuales suelen estar sujetas a compensación por saldos netos en las fechas de pago y también al ponerse fin a la relación.

Согласно решению 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16)" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
De acuerdo con lo establecido en la decisión 16(S/AC.26/1992/16)," se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Поскольку считается, что фиксированные суммы, подлежащие присуждению по категории" A", отражают потери заявителей, Группа придерживается мнения о том, что в соответствии с решением 16 заявителям обоснованных претензий категории" A" должны начисляться проценты" с даты возникновения потери до даты платежа".
Teniendo en cuenta que las sumas fijas que han de otorgarse en la categoría de reclamaciones" A" se considera que representan las pérdidas sufridas por los reclamantes, el Grupo opina que, de conformidad con la decisión 16, deberían abonarse intereses" desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada" a los reclamantes de la categoría" A" cuyas pretensiones prosperen.

В решении 16 Совет управляющих постановил, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможностей использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
En su decisión 16, el Consejo de Administración determinó lo siguiente:"[S]e abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les hayan irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Это решение отличалось от его решения, принятого в 1992 году( S/ AC. 26/ 1992/ 16), предусматривающего, что<< проценты будут начисляться с даты возникновения ущерба до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям, чьи претензии были удовлетворены, утрату возможности использовать основную сумму компенсацииgt;gt;.
Esto representó un cambio respecto de su decisión de 1992(S/AC.26/1992/16) de que" se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Пункт 1 решения 16 Совета управляющих гласит, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения" 47.
En el párrafo 1 de la decisión 16 del Consejo de Administración se declara que"[s]e abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada.

Общая сумма требований по процентам составляет 1 538 118 771 долл. США. В решении 16 Совета управляющих говорится, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной, для того чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения" 35/.
Los intereses que se reclaman ascienden en total a 1.538.118.771 dólares de los EE.UU. En la decisión 16 el Consejo de Administración declaró que"[s]e abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) говорится, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
La decisión 16 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/16) establece lo siguiente:" Se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas por la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

В своем решении о присуждении процентов( именуемом ниже как" решение 16")( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещений".
En su decisión sobre" Adjudicación de intereses"(denominada en lo sucesivo" decisión 16")(S/AC.26/1992/16), el Consejo de Administración dispuso que" se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совета управляющих постановил, что проценты будут" присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
En la decisión 16 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/16) se preveía que"se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los Reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas por la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

В пункте 7 решения 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих предусматривает, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".
En el párrafo 7 de la decisión 6(S/AC.26/1992/16), el Consejo de Administración dispuso que:" Se abonarán intereses desde la fecha en que se produjo la pérdida hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada, a una tasa que sea suficiente para compensar a los reclamantes cuyas solicitudes hayan sido estimadas de la pérdida que se les haya irrogado por no haber podido utilizar el principal de la indemnización otorgada".

Дата платежа.
Fecha del pago.

Дата платежа.
Fecha de pago.

A Пересчитано на основе валютного курса, применявшегося МСАТ на дату платежа.
A Basado en el tipo de cambio aplicado por la IRU en la fecha de pago.

Договоры с донорами, как правило, не содержат конкретных дат платежей.
Los acuerdos con los donantes normalmente no incluyen fechas de pago concretas.