Примеры использования Fecha de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha de pago.
Дата уплаты.A Basado en el tipo de cambio aplicado por la IRU en la fecha de pago.
A Пересчитано на основе валютного курса, применявшегося МСАТ на дату платежа.Fecha de pago.
Дата выплаты.Se centra en la diferencia en las fechas(fecha de separación o fecha de pago) mencionadas anteriormente.
Он обращает внимание на разницу в Fecha de pago.
Срок платежа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
Se debe pagar interés compuesto a los tipos aplicables sobre lasuma de 259,90 dólares desde marzo de 2011 hasta la fecha de pago.
Fecha de pago.
Дата платежа.Con arreglo a esta fórmula,el incentivo se calcula teniendo en cuenta la cuantía y la fecha de pago de las cuotas del año en curso.
По этой формуле стимулы рассчитываются с учетом суммы и даты уплаты взносов за текущий год.La fecha de pago de las prestaciones sociales a las familias procedentes de entornos desfavorecidos;
Датами выплаты социальных пособий семьям из ГСНУ;En este calendario figura el principal pendiente,a la fecha de aprobación de las facturas, y la fecha de pago según el contrato.
В этом перечне указана причитающаяся основная сумма,El contrato no especificaba una fecha de pago en relación con los envíos de mercaderías que se efectuarían en virtud del contrato.
В контракте не предусматривались даты платежей за поставки товаров в соответствии с контрактом.Los puntos se calculan mediante la fórmula de la curva en" S",teniendo en cuenta las contribuciones pagadas el año en curso y la fecha de pago.
Пункты начисляются в соответствии с формулой S-образной кривой с учетом уплаченного за текущий год взноса и даты платежа.Asimismo, en un informe del sistema Atlas la fecha de pago declarada no era un reflejo genuinode que se hubiera efectuado efectivamente el pago. .
Кроме того, дата платежа, указанная в отчете, генерированном системой<< Атлас>gt;, не отражает подлинной Para la conversión de las monedas se aplicarán los tiposde cambio establecidos por el Secretario General y vigentes en la fecha de pago.
Обменными курсами для пересчета валют являются те,которые устанавливаются Генеральным секретарем и применяются на дату выплаты.Sin embargo, cualquier usuario autorizado podríacambiar la fecha por defecto cuando introducía datos sobre la fecha de pago, y el sistema no validaba la fecha de vencimiento introducida por el usuario.
Однако любой санкционированный пользователь можетизменить эту неверную A Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
Соединенные Штаты Америки Всего a Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в долл. США с использованием операционногообменного курса Организации Объединенных Наций на дату платежа.Entre esos dos extremos, podían darse muy diversas situaciones en las que la existencia del crédito,su cuantía y la fecha de pago podrían variar de" futuras" a" condicionales" o incluso a meramente" hipotéticas".
Можно предположить, что между этими двумя полярными случаями будут существовать различные ситуации, при которых существование требования,его сумма и дата платежа могут различаться по своему характеру от" будущих" до условных и даже чисто" гипотетических".Como prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, Rotary ha aportado una relación manuscrita de los pagos abonados respecto de productos no originarios del Reino Unido,en la que se indican las cantidades satisfechas y la fecha de pago.
В подтверждение заявленных ею потерь" Ротари" представила рукописный перечень El comprador alegó en su defensa que dado que el contrato no establecía una fecha de pago de conformidad con lo exigido en el artículo 1080 del Código Civil Federal de México, el vendedor nunca interpuso demanda judicial para exigir el pago.
В свою защиту покупатель заявил, что вопреки требованиям статьи 1080 Федерального гражданского кодекса Мексики в договоре не было указано конкретной даты платежа, а продавец ни разу не обращался с официальным требованием об оплате.Las entradas de efectivo tampoco se preveían,dado que el ACNUR se basaba en compromisos cuya fecha de pago no siempre se conocía.
В УВКБ также не подготавливаются прогнозыпоступления наличных средств, поскольку Управление полагается на взносы, дата выплаты которых не всегда известна.A Las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
Бывшая югославская Республика Македония танзанийский шиллинг a Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США с использованием операционногообменного курса Организации Объединенных Наций на дату платежа.El reclamante notificó que no reclamaba los intereses correspondientes alperíodo comprendido entre el 31 de diciembre de 1992 y la fecha de pago(13 de mayo de 1993) porque esa suma formaba parte de su reclamación general en concepto de intereses.
Заявитель указал, что он не испрашивает проценты запериод с 31 декабря 1992 года по дату платежа( 13 мая 1993 года), поскольку соответствующая сумма включена в его общую претензию в связи с процентами.El reclamante solicita también que se le conceda una suma adicional diaria de 1.993 dólares por concepto de los intereses sobre suspérdidas devengados entre el 1º de mayo de 1994 y la fecha de pago de la indemnización.
Заявитель также просит присудить в его пользу дополнительную ежедневную сумму 1 993 долл. США в виде процентов с суммы его потерь запериод с 1 мая 1994 года по дату выплаты компенсации.Esta herramienta debería permitir determinar laduración media de la ejecución de los proyectos en relación con la fecha de pago de las contribuciones que los financian.
Такой инструмент должен показыватьсреднюю продолжительность осуществления проектов по отношению к дате выплаты взносов, используемых для их финансирования.A Las cantidades de las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido en cantidades equivalentes en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Соединенные Штаты Америки а Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США по операционномуобменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.Pérdida acumulada en la recaudación de promesas de contribuciones(desde la fecha en que se formula la promesa hasta la fecha de pago debido a los tipos de cambio desfavorables).
Потери в сборе взносов( с Regla 104.2: Los pagos de contribuciones voluntarias efectuados en moneda distinta del dólar de los Estados Unidos se registrarán como ingresos expresados en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.
Правило 104. 2: Insta a quienes hagan contribuciones financieras a un fondo fiduciario del Convenio a facilitar sin demora alSecretario Ejecutivo detalles relativos a la cuantía, la fecha de pago, las condiciones y cualquier otra información pertinente;
Настоятельно призывает всех участников, делающих финансовые взносы в Целевой фонд Конвенции, незамедлительно представлять Исполнительному секретарю подробности,касающиеся размеров, сроков выплаты, условий, а также любую другую соответствующую информацию;En este contexto, los períodos básicos cortos tendrían la ventaja adicional de reflejar la capacidad de pago de losEstados Miembros en un momento más cercano a la fecha de pago de la respectiva cuota.
В этом контексте дополнительное преимущество использования коротких базисных периодов будет заключаться в отражении платежеспособности государств-членов как можно ближе к моменту выплаты начисленных взносов.El equivalente, en dólares de los Estados Unidos, de las cuotas pagadas en otras monedas se calculará al tipo de cambio más favorable vigente ydisponible para las Naciones Unidas en la fecha de pago(por lo común, el tipo comprador del mercado).
Эквивалентная объему выплаченных в других валютах взносов сумма в долларах США рассчитывается по наиболее благоприятному курсу,доступному для Организации Объединенных Наций на дату платежа( обычно по рыночному курсу покупки).
