VIGENTE EN LA FECHA на Русском - Русский перевод

• действовавшему на дату
• существовавший на дату
• действовавшего на момент
• действующий на дату

Примеры использования Vigente en la fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las contribuciones recibidas se consignan al tipo de cambio vigente en la fecha de pago.
Выплаченные взносы пересчитаны по обменному курсу, действовавшему на дату перечисления средств.

Las sumas mencionadas se calcularán aplicando la tasa vigente en la fecha de llegada del funcionario o de su familiar, según corresponda, al lugar de destino.
Указанные выше суммы исчисляются на основе ставки, действующей на дату прибытия в место службы сотрудника или, в зависимости от конкретных обстоятельств, члена семьи сотрудника.

Estas existencias se contabilizan en el equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado con arreglo al tipo de cambio vigente en la fecha de compra.
Товарно-материальные запасы учитываются в долларах США по стоимости, которая рассчитывается по обменному курсу, существующему на день покупки.

La legislación indonesia vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo sobre los ámbitos de competencia del Gobierno Central definidos en el presente capítulo seguirán vigentes para la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.
Действующие на дату вступления в силу настоящего Соглашения законы Индонезии, которые относятся к компетенции центрального правительства, как это определено в настоящей главе, продолжают действовать в отношении ОАРВТ.

Con respecto al riesgo de tipo de cambio, la OMM aplica el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas, vigente en la fecha de preparación del presupuesto.
В отношении риска изменения обменного курса, ВМО применяет официальный курс обмена Организации Объединенных Наций, действующий на дату подготовки бюджета.

La Ley Nº 222/93 orgánica de la policía nacional, vigente en la fecha de los hechos y en la actualidad, carece de precisión y exactitud respecto a las circunstancias en las que los agentes de policía pueden hacer uso legítimo de las armas de fuego.
Закон№ 222/ 93( Органический закон о национальной полиции), действовавший на момент происшествия и до сих пор остающийся в силе, является расплывчатым и неточным в части определения обстоятельств, при которых сотрудники полиции могут на законных основаниях применять огнестрельное оружие.

Las partidas no monetarias en moneda extranjera valoradas al costo histórico se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de la transacción.
Стоимость неденежных активов, деноминированных в иностранной валюте и оцениваемых по первоначальной стоимости, пересчитывается по обменному курсу, действующему на дату операции.

Se estimó que esta regla por la que se supondrá aplicable la versión revisada del Reglamento que esté vigente en la fecha de apertura del procedimiento de arbitraje, promovería la aplicación de la última versión del Reglamento en un mayor número de situaciones.
Было указано, что подобное правило, позволяющее считать, что применимым будет пересмотренный вариант Регламента, действующий на дату начала арбитражного разбирательства, будет содействовать применению самого последнего варианта Регламента в большом числе ситуаций.

Para asentar todas las demás operaciones en la cuenta del Fondo se utilizará el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la operación.
Для целей учета по счету Фонда всех других сделок применяется оперативный обменный курс Организации Объединенных Наций, действующий на дату совершения сделки.

La Junta observó también que los saldos de las sobreestimaciones no se revalorizaban utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentación del informe, como se exigía en las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(párr. 30 i).
Комиссия также отметила, что остатки переплаченных сумм не были пересчитаны с использованием операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату составления отчетности, как того требуют Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций( пункт 30( i)).

Los activos y pasivos no monetarios denominados en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos que estén valorados al costo inicial se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha de la transacción.
Неденежные активы и обязательства, которые деноминированы в валютах, отличных от доллара США, и измеряются по первоначальной стоимости, пересчитываются в доллары США по обменному курсу, действовавшему на дату совершения операции.

Las operaciones en otras divisas se convierten a dólares al tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la operación(véase el cuadro infra).
Операции с валютами других стран переводятся в доллары США по курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату проведения операции( см. таблицу ниже).

Iii El efectivo recibido por concepto de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción;
Iii денежная наличность, полученная в счет объявленных взносов, учитывается в долларах США в пересчете по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату получения;

Los elementos no monetarios en divisas contabilizados al costo histórico o el valor razonable se vuelven a calcular al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción o en el momento en que se determinó el valor razonable.
Стоимость неденежных активов, деноминированных в иностранной валюте и оцениваемых по первоначальной или справедливой стоимости, пересчитывается по ООКООН, действующему на дату операции или определения справедливой стоимости.

Estas exclusiones tienen por fin proteger a los bancos de la imposición por ganancias no realizadas, pues las normas mencionadas exigen el reconocimiento y la medición de los instrumentos financieros y las inversiones inmobiliarias de acuerdo con el valor normal de mercado vigente en la fecha del balance general.
Эти исключения допускались для ограждения банка от обложения налогом нереализованных прибылей, поскольку вышеупомянутые стандарты требуют оценки и учета финансового инструмента и инвестиционной собственности на основе их справедливой рыночной стоимости, превалирующей на дату составления балансового отчета.

Las operaciones en otras divisas se convierten a dólares al tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la operación.
Данные по всем операциям, произведенным в других валютах, пересчитываются в момент операции в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату операции.

Las transacciones en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.
Суммы по валютным операциям пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на дату операции.

Los activos y pasivos expresados en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la notificación.
Активы и пассивы в других валютах переводятся в доллары США по оперативному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату.

Los activos, pasivos, reservas y saldos de fondos mantenidos en otras monedas se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de los estados.
Активы, пассивы, и сальдо резервов и фондов в других валютах пересчитывались по применяемому Организацией Объединенных Наций обменному курсу, действовавшему на дату составления финансовой ведомости.

Recibió cierto apoyo la disposición que figuraba en la variante 2, en virtud de la cual se estimaría que las partes se sometían al Reglamento vigente en la fecha del acuerdo de arbitraje.
Определенная поддержка была выражена включенному в вариант 2 положению, согласно которому стороны будут считаться подчинившими свой спор Регламенту, действовавшему на дату заключения арбитражного соглашения.

Las partidas no monetarias contabilizadas a su costo inicial en otras monedas se convierten utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.
Неденежные статьи, учитываемые по первоначальной стоимости в других валютах, пересчитываются с применением операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату операции.

Conforme a la práctica actual, a los efectos de los estados financieros todas las monedas no basadas en el dólar se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente en la fecha de finalización del estado financiero.
В соответствии с текущей практикой для целей финансовых ведомостей все суммы, выра- женные в каких- либо иных валютах помимо доллара, переводятся в доллары США по обмен- ному курсу Организации Объединенных Наций, который действует на дату подготовки ведомости.

A los fines de la contabilidad del activo, el pasivo y otros registros financieros, las operaciones financieras en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del informe o la operación.
Для целей учета активов, пассивов и ведения другой финансовой отчетности все валюты пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату сообщения о совершении операции.

En las circunstancias actuales, el Grupo considera que el tipo de cambio apropiado que debe aplicarse a las reclamaciones de la segunda parte de la séptima serie en monedas distintas del dólar EE.UU. es el tipo de cambio vigente en la fecha de la pérdida, según se indica a continuación.
В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что надлежащий обменный курс для претензий второй части седьмой партии, заявленных не в долларах Соединенных Штатов, это курс, существовавший на дату потери, как он указан ниже.

En las circunstancias actuales, el Grupo considera que el tipo de cambio apropiado que debe aplicarse a las reclamaciones de la octava serie en monedas distintas del dólar de los EE.UU. es el tipo de cambio vigente en la fecha de la pérdida, como se indica en el cuadro 36 infra.
В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что надлежащий обменный курс для претензий восьмой партии, заявленных не в долларах Соединенных Штатов, это курс, существовавший на дату потери, как это показано в таблице 36 ниже.

Las sumas en efectivo recibidas en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabilizan al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha en que se reciben dichas sumas, como se explica más adelante en la nota 2 f.
Денежные средства, полученные в счет объявленных взносов, учитываются в долларах США в пересчете по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату их поступления, как указано в примечании 2( f) ниже.

A efectos de la contabilización del activo, el pasivo y las transacciones y del mantenimiento de otros registros financieros, las otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la comunicación o transacción.
Для целей учета активов, пассивов и операций и для ведения другой финансовой отчетности все суммы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату составления отчета или совершения операции.

Para determinar si los bienes, deudas y archivos pertenecían a la República Federativa Socialista de Yugoslavia, debe hacerse referencia a la legislación nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia vigente en la fecha de la sucesión, especialmente la Constitución de 1974.
Чтобы определить, принадлежали ли собственность, долги и архивы Социалистической Федеративной Республике Югославии, необходимо обратиться к внутригосударственному праву Социалистической Федеративной Республики Югославии, которое действовало на дату правопреемства, а именно к Конституции 1974 года.