Примеры использования Posibles fechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La siguiente pregunta que quisiera formular es relativa a las posibles fechas.
Следующий вопрос касается возможных дат.Sí, esas son tres posibles fechas, dependiendo de tu agenda y la de Kevin.
En una carta de 13 de enero de 2007,el profesor R. H. propuso tres posibles fechas para el examen.
В письме от 13 января 2007 годапрофессор Р. Х. предложил три возможные даты проведения обследования.Se propusieron dos posibles fechas para que la Conferencia las examinara: 20 a 24 de junio de 2011 y 5 a 9 de diciembre de 2011.
На рассмотрение Конференции предложены две возможные даты: 2024 июня 2011 года и 59 декабря 2011 года.El Grupo de Trabajo ha pedidoal Gobierno de Colombia de nuevo que sugiera posibles fechas para la visita.
Рабочая группа еще разобратилась с просьбой к правительству Колумбии предложить возможные даты такого посещения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
Asimismo, propuso posibles fechas para la misión y manifestó estar abierta a otras propuestas de fechas para una visita oficial.
Она также предложила возможные сроки поездки и отметила, что готова рассмотреть другие предложения по La Secretaría inició consultas con el Gobierno anfitrión sobre las posibles fechas del 11º Congreso.
Секретариат провел консультации с правительством принимающей страны о возможных сроках проведения одиннадцатого Конгресса.La Comisión aún no ha establecido las posibles fechas para celebrar la segunda vuelta de elecciones presidenciales o las elecciones a la Asamblea Provincial.
Комиссия до сих пор не уточнила возможные сроки проведения второго раунда президентских выборов или выборов в ассамблеи провинций.En carta de 25 de agosto de 2000, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de laRepública Islámica del Irán que sugiriese posibles fechas para esta visita.
Письмом от 25 августа 2000 года Рабочая группа просилаправительство Исламской Республики Иран предложить возможные сроки посещения страны.El propio Gobierno de Kuwait identificó dos posibles fechas en dos fases diferentes de los procedimientos.
Само правительство Кувейта на двух различных этапах работы Комиссии указывало две возможные даты.En su 51º período de sesiones, el Grupo de Trabajo celebró reuniones con representantes de los Gobiernos del Senegal yde los Estados Unidos con el fin de examinar posibles fechas para las visitas.
На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа провела встречи с представителями правительств Сенегала иСоединенных Штатов для обсуждения возможных дат поездок.El Grupo podría examinar el programa provisional, así como sugerir posibles fechas de celebración del quinto período de sesiones en 1996.
Группа, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня и рекомендовать также возможные сроки проведения пятой сессии в 1996 году.Se han preparado propuestas sobre posibles fechas para la mayoría de las nuevas reuniones solicitadas, que se comunicarán a la Comisión antes de las consultas oficiosas.
Предложения о возможных датах проведения дополнительных испрашиваемых заседаний уже подготовлены, и члены Комитета будут ознакомлены с ними до проведения неофициальных консультаций.En esa misma resolución,la Asamblea General invita a las poblaciones indígenas a proponer posibles fechas para la celebración de un día internacional de las poblaciones indígenas.
В вышеуказанной резолюции ГенеральнаяАссамблея просила коренные народы предложить возможные даты празднования Международного дня коренных народов.Actualmente el Grupo está estudiando posibles fechas para realizar una visita a ese país, así como a Guinea Ecuatorial, cuyas autoridades han manifestado que están dispuestas a recibir al Grupo de Trabajo.
В настоящее время Рабочая группа рассматривает возможные даты посещения Судана, а также Экваториальной Гвинеи, власти которой выразили готовность принять Рабочую группу.El Relator Especial acoge con satisfacción esta invitación; sin embargo, debido a la poca antelación,a la fecha de presentación de este informe está examinando con el Gobierno otras posibles fechas.
Специальный докладчик приветствует это предложение; однако, учитывая сжатые сроки,он обсуждал возможные даты с правительством во время представления настоящего доклада.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un texto en que se planteara el problema,se propusieran posibles fechas y se analizaran las diversas ventajas y desventajas de cada una de ellas.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст, в котором затрагивался бы этот вопрос,определялись возможные даты и рассматривались различные преимущества и недостатки выбора каждой из Siguiendo instrucciones del Gobierno de Nigeria, el Representante Permanente reiteró que Nigeria estaba dispuesta a recibir a los Relatores Especiales y propuso la última semana de noviembre de 1996 ola segunda semana de diciembre de 1996 como posibles fechas de la visita.
По поручению правительства Нигерии он вновь заявил о готовности Нигерии принять специальных докладчиков ипредложил в качестве возможных сроков для посещения последнюю неделю ноября или вторую неделю декабря 1996 года.El Presidente dice que distribuirá un documento interno de sesión con posibles fechas y sedes para futuros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, tomando en cuenta los calendarios provisionales de otros órganos de las Naciones Unidas para el desarme.
Председатель говорит, что он раздаст рабочий документ для заседания с указанием возможных дат и мест проведения будущих заседаний Подготовительного комитета с учетом предварительных графиков работы других органов по разоружению Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la reducción hecha por la Fiscal en el número de nuevos acusados, de 136 a 111,tiene un efecto muy limitado en las posibles fechas de finalización de la labor del Tribunal.
Таким образом, произведенный Обвинителем пересмотр числа новых обвиняемых в сторону их сокращения со136 до 111 человек лишь незначительно влияет на вероятные сроки завершения работы Трибунала.A continuación, revisó el calendario provisional dereuniones del GETE en 2007 en relación con las posibles fechas de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta en ese año y señaló que el GETE debería disponer de suficiente tiempo para realizar sus tareas.
Затем он сделал обзор предварительного расписаниясовещаний ГТОЭО на 2007 год в сопоставлении с возможными сроками проведения совещаний Рабочей группы и заявил, что ГТОЭО необходимо выделить достаточно времени, чтобы она смогла выполнить свои задачи.La Presidenta instó a todos aquellos que tuvieran previsto celebrarreuniones a que buscaran oportunidades de celebrarlas conjuntamente y mantuvieran a la secretaría y a la Presidenta informadas de las posibles fechas para evitar problemas de calendario.
Председатель предложила всем, кто занимается планированием совещаний,изучить возможности их объединения и информировать секретариат и Председателя о возможных датах их проведения, с тем чтобы избежать совпадения сроков.Tras un prolongado debate acerca de la duración óptima y las posibles fechas de su tercer período de sesiones, la Conferencia solicitó a la Mesa que estudiara y preparara una propuesta de organización de los trabajos del tercer período de sesiones, en consulta con la secretaría y con los Presidentes de los grupos regionales.
После обширных обсуждений вопроса об оптимальной продолжительности и возможных сроках проведения третьей сессии Конференции Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.Siguiendo instrucciones del Gobierno de la República Federal de Nigeria, el Representante Permanente reiteró queNigeria estaba dispuesta a recibir a los Relatores Especiales y propuso la última semana de noviembre de 1996 o la segunda semana de diciembre de 1996 como posibles fechas de la visita.
По указанию правительства Федеративной Республики Нигерии он вновь заявил о стремлении иготовности Нигерии принять специальных докладчиков и в качестве возможных дат для посещения страны предложил последнюю неделю ноября 1996 года или вторую неделю декабря 1996 года.En una reunión con varios partidos políticos celebrada el 2 de septiembre, el Consejo Electoral Provisional( CEP)propuso dos posibles fechas para las elecciones: una primera vuelta de elecciones legislativas el 28 de noviembre de 1999 seguida de una segunda vuelta, junto con las elecciones locales, el 19 de diciembre o una primera vuelta de elecciones legislativas, junto con las elecciones locales, el 12 de diciembre, seguida de una segunda vuelta de elecciones legislativas el 9 de enero de 2000.
На встрече с представителями нескольких политических партий 2 сентября временный избирательный совет( ВИС)предложил две возможные даты проведения выборов: первый тур выборов в законодательные органы 28 ноября 1999 года с последующим проведением второго тура вместе с выборами местных органов 19 декабря, или проведение первого тура выборов в законодательные органы вместе с выборами в местные органы 12 декабря с последующим проведением второго тура выборов в законодательные органы 9 января 2000 года.Les informaremos de una posible fecha para el período extraordinario de sesiones.
Мы проинформируем вас о возможной дате специальной сессии.Posteriormente el autor fue convocado endos ocasiones por la Dirección de Migración en relación con la posible fecha de su expulsión y, por consiguiente, decidió esconderse.
Впоследствии заявителя дважды вызывали в Миграционный совет по поводу возможной даты его высылки, и в результате он решил скрыться.Período anterior al comienzo del mecanismo o mecanismos residuales, posible fecha de inicio, continuidad jurisdiccional y posible duración del mecanismo o mecanismos.
Период до начала деятельности замещающего механизма/ замещающих механизмов, возможная дата начала деятельности, преемственность в отношении юрисдикции и Nos ha dado una estimación de la capacidad de las fuerzas de Soren, así como una posible fecha y hora para el asalto.
Он сообщил нам Realizar una evaluación a fines de abril de 2010 para fijar una posible fecha de finalización de las operaciones.
Провести к концу апреля 2010 года оценку в целях установления возможных сроков окончания операций.
