ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles problemas
• problemas potenciales
• posibles dificultades
• posibles cuestiones
• problema potencial
• posibles desafíos

Примеры использования Потенциальные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы присутствовали на заседании, на котором руководители Hammett обсуждали потенциальные проблемы GR- 6?
¿Ud. asistió a una reunión dónde los ejecutivos de Hammett discutieron potenciales problemas con el GR-6?

Но лучше потенциальные проблемы в будущем, чем ущерб, который она наносила.
Por el momento viviré con el potencial de un problema a futuro más que con la certeza del problema actual que estaba causando.

В докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 227) освещены успехи и потенциальные проблемы в осуществлении наших обязательств.
En el informe del Secretario General(A/57/227) se destacan los logros y los posibles desafíos en la aplicación de los compromisos.

Одно государство указало на потенциальные проблемы в связи с ее обязанностями в качестве страны пребывания международных организаций.
Un Estado informó de posibles dificultades en relación con sus obligaciones como sede de organizaciones internacionales.

Кроме того, нередко это приводило к вертикальной интеграции иностранных компаний, порождая потенциальные проблемы в области конкуренции.
Además, han hecho que las empresas extranjeras se integren verticalmente, dando lugar a posibles preocupaciones en materia de competencia.

В докладе затрагиваются также новые потенциальные проблемы, такие, как распространение птичьего гриппа как одного из заболеваний, способных вызывать пандемии.
En el presente informe también se exponen nuevos problemas posibles, por ejemplo la gripe aviar como una posible enfermedad pandémica.

Сетевые решения, которые имеют доступ к исходным данным о местоположении, также имеют большие потенциальные проблемы с конфиденциальностью.
Las soluciones basadas en redes que tienen acceso a datos en bruto de ubicaciones presentan problemas potenciales de privacidad significativos.

Потенциальные проблемы сохранения знаний и найма сотрудников МАГАТЭ возникают в силу текучести кадров и сокращения кадрового резерва ядерных специалистов.
La renovación del personal y la reserva menguante de profesionales en la esfera nuclear plantean posibles desafíos en cuanto a la conservación de conocimientos y la contratación en el OIEA.

Европейский союз признает как значительные расходы, которые могут понести администрации стран- бенефициаров, так и потенциальные проблемы для операторов.
La Unión Europea es consciente tanto de los gastos en que pueden incurrir los países beneficiarios como de los posibles problemas para los operadores.

С этой точки зрения, в контексте осуществления Конвенции, как мы считаем, существуют две потенциальные проблемы, которые заслуживают более пристального внимания со стороны международного сообщества.
En ese sentido, observamos dos retos probables para la Convención, que consideramos merecen una mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Недостаточно хорошо известно о том, что многие потенциальные проблемы решаются по дипломатическим каналам с израильскими властями на местном уровне, за что он выражает признательность.
No todo el mundo sabe que muchos problemas potenciales se resuelven por la vía diplomática con las autoridades de Israel sobre el terreno, por lo que el orador manifiesta su agradecimiento.

Эти примеры свидетельствуют о важности использования показателей, которые могут указывать на потенциальные проблемы ликвидности при оценке долгового положения страны.
Estos casos demuestran la conveniencia de utilizar medidas que puedan alertar sobre posibles problemas de liquidez a la hora de evaluar la posición de un país con respecto a la deuda.

Iv как методология расчета исходных условий решает потенциальные проблемы границы проекта, включая, если это применимо, стандартные факторы корректировки утечки и правила для их применения;
Iv la manera en que la metodología de la base de referencia aborda los posibles problemas de demarcación de los proyectos, en particular, si se dispone de ellos, de los factores uniformes de corrección de fugas y las normas para su aplicación;

В статье 20 Конвенции от 23 августа 1978 года почти не рассматриваются и в еще меньшей степени решаются потенциальные проблемы, касающиеся оговорок применительно к правопреемству государств.
El artículo 20 de la Convención de 23 de agosto de 1978 apenas trata, y mucho menos resuelve, los problemas potenciales relativos a las reservas en el caso de sucesión de Estados.

Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Совещания Сторон, в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств.
Los equipos especializados elaborarán un informe a la Reunión de las Partes, en el que evaluarán el cumplimiento por la Parte de sus obligaciones y señalarán los posibles problemas con que se ha tropezado en ese cumplimiento.

Для того чтобы исследовательская работа была актуальной, она должна" предвосхищать события", предвидеть потенциальные проблемы, которые могут возникнуть, и изучать новые сложные вопросы международной повестки дня.
Para ser pertinente, la investigación debe adelantarse a los acontecimientos, prever los problemas posibles que puedan surgir y tratar de solucionar las nuevas dificultades que se planteen en la agenda internacional.

Они готовят доклад с оценкой осуществления Стороной своих обязательств, указывая любые области, в которых, по-видимому, имеет место невыполнение обязательств, а также выделяя потенциальные проблемы при осуществлении обязательств.
Elaborarán un informe en que evaluarán el cumplimiento por la Parte de sus obligaciones y señalarán todas las esferas en que al parecer no las cumple, así como los posibles problemas con que tropiezan para cumplirlas.

Позволяет выявить любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на выполнение обязательств, связанные с каждой частью национального сообщения и с представлением дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7.
Determinar los posibles problemas y los factores que influyen en el cumplimiento de los compromisos relacionados con cada parte de la comunicación nacional y con la presentación de la información suplementaria solicitada en el párrafo 2 del artículo 7.

Экспертные группы по рассмотрению оценивают осуществление обязательств Сторонами, включенными в приложение I, и выявляют потенциальные проблемы и факторы, оказывающие влияние на выполнение обязательств.
Los equipos de expertos evaluarán el cumplimiento de los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I y determinarán los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos.

Группы экспертов по рассмотрению уполномочены оценивать осуществление и выявлять потенциальные проблемы, влияющие на выполнение обязательств, но они не вправе определять случаи несоблюдения или реагировать на несоблюдение.
Los equipos de expertos encargados de los exámenes están facultados para evaluar la aplicación e identificar los problemas potenciales que influyen acerca del cumplimiento de los compromisos, pero no tienen autoridad para hacer determinaciones sobre el incumplimiento o reaccionar ante el mismo.

Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Совещания Сторон, в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств.
Los equipos especializados elaborarán un informe a la Reunión de las Partes, en el que evaluarán el cumplimiento por la Parte de sus obligaciones y señalarán los posibles problemas con que se haya tropezado y los factores que hayan incidido en ese cumplimiento.

В апреле 2004 года по линии министерства планирования был проведен семинар экспертов, на котором обсуждались потенциальные проблемы в области демографии и их последствия для политики Палестинской администрации с точки зрения определения потребностей в области развития.
En abril de 2004, el Ministerio de Planificación patrocinó un seminario de expertos para examinar posibles problemas demográficos y sus implicaciones para la Autoridad Palestina en el ámbito de las políticas en relación con las necesidades de desarrollo.

Для сведения к минимуму проблем при выводе из эксплуатации и связанных с этим экологических последствий рекомендуется на существующих установках, где выявлены потенциальные проблемы, реализовать программу проектных улучшений( EIPPCB, 2006).
Para reducir los problemas de desmantelamiento y el impacto ambiental asociado, se recomienda que las instalaciones existentes en las que se identifiquen problemas potenciales pongan en marcha un programa de mejoras de diseño(EIPPCB, 2006).

В 2009 году тенденции в области инвестиционной политики характеризовались ее дальнейшим развитием в сторону повышения открытости и упрощения процедур, хотя увеличение государственной собственности в пошатнувшихся компаниях и" заносы в политике" в сфере торговли создают потенциальные проблемы.
Las tendencias de las políticas de inversión continuaron en 2009 por la senda de la apertura y la facilitación, aunque el aumento de la titularidad pública en empresas en crisis y" las derivas de las políticas" en la esfera del comercio estaban creando posibles dificultades.

Присутствие ревизоров при проведении чрезвычайных операций позволяет легче выявлять и доводить до сведения местного руководства фактические и/ или потенциальные проблемы, благодаря чему соответствующие коррективные меры можно принимать незамедлительно.
La presencia de los auditores en las operaciones de emergencia permite detectar más fácilmente los problemas, o los posibles problemas, y señalarlos a la atención de los administradores locales para que se puedan adoptar de inmediato medidas correctivas.

Внедрение превентивных подходов и методов, позволяющих руководителям выявлять факторы риска и потенциальные проблемы и оперативно реагировать на них, включая, например, подготовку персонала по вопросам, касающимся самостоятельной оценки эффективности управления и аудиторской проверки программ;
La introducción de instrumentos y enfoques preventivos que ayuden a los administradores a identificar riesgos y reconocer y dar una respuesta rápida a posibles problemas, por ejemplo, la capacitación en materia de autoevaluación de sistemas, control y auditoría de programas;

Этот новый орган основан на принципе признания суверенитета независимых государств и предназначен исключительно для того, чтобы выявлять потенциальные проблемы в любом контексте и находить решения постоянным проблемам в нашем районе.
El nuevo organismo se ha fundado sobre la base del principio del reconocimiento de la soberanía de los Estados independientes y tiene por objeto concreto identificar los problemas potenciales, en cualquier contexto, y buscar soluciones a las preocupaciones persistentes en nuestra zona.

Было бы полезно подготовить всеобъемлющую оценку существующих видов деятельности, определить потенциальные проблемы в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе и рассмотреть стратегии и мероприятия доноров, которые можно было бы использовать для решения этих проблем; одновременно следует разработать соответствующий график.
Sería útil hacer una evaluación amplia de las actividades en curso para identificar posibles problemas a corto, mediano y largo plazo, examinar las estrategias e intervenciones de los donantes que puedan servir para superarlos y establecer un calendario apropiado para ello.

С помощью разделения функций координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителя- резидента ПРООН в системе управления и подотчетности предпринимается попытка решить такие потенциальные проблемы, как конфликт интересов между этими двумя функциями.
A raíz de la separación funcional introducida en el sistema de gestión y rendición de cuentas, se procura abordar posibles cuestiones como el conflicto de intereses entre las funciones del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Representante Residente del PNUD.

Внедрены новые методы выявления рисков и прогнозирования проблем, призванные помочь руководителям выявлять потенциальные проблемы, с тем чтобы корректировочные меры можно было принимать на ранних этапах. Они включают в себя проведение учебных занятий по вопросам контрольной самооценки.
Se han introducido nuevos instrumentos para determinar los riesgos y prever los problemas, a fin de ayudar a los administradores a detectar los posibles problemas, de modo que sea posible adoptar medidas correctivas en etapas tempranas, incluidas sesiones de capacitación sobre autoevaluación del control.