ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• posibles
• potenciales
• puede
• eventuales
• potencialmente
• posibilidades
• aspirantes
• posible
• potencial
• podrían
• pueden
• podría
• eventual
• posibilidad

Примеры использования Потенциальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все потенциальные подозреваемые.
Todos ellos son sospechosos en potencia.

Любые другие общие потенциальные выгоды.
Todo otro beneficio general que pueda obtenerse.

Все мужики- потенциальные насильники.
Todos los hombres son violadores en potencia.

Потенциальные клиенты встречи, вроде это все.
Reuniones con clientes potenciales… es todo.

Все вы- потенциальные« гражданские хакеры».
Todos Uds. son potencialmente«hackers cívicos».

Осторожней, все мужчины- потенциальные убийцы.
¡Cuidado! Todo hombre es un asesino en potencia.

Долгосрочные потенциальные выгоды для развития.
POSIBLES BENEFICIOS A LARGO PLAZO DEL DESARROLLO.

Vi. потенциальные преимущества для развивающихся стран.
IV. POSIBLES BENEFICIOS PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO.

Vi. существующие или потенциальные трудности.
VI. DIFICULTADES REGISTRADAS O QUE PUEDEN PRODUCIRSE.

Потенциальные подходы к управлению знаниями в ГСЦВТ.
Potential approaches to knowledge management within the GTPN.

Примечание 9: Потенциальные обязательства- пособия, выплачиваемые персоналу.
Nota 9: Pasivo eventual- beneficios del personal.

Потенциальные области совершенствования через расширение сотрудничества.
Ámbitos susceptibles de mejora gracias a la intensificación de la cooperación.

Мы совместно работаем с полицией, чтобы обезопасить потенциальные цели:.
Estamos coordinando con la policía federal para asegurar los blancos probables.

Потенциальные убийцы были бельгиец и фин, которые никогда раньше не работали вместе.
Los aspirantes asesinos eran un Belga y un Finlandes que nunca trabajaron juntos antes.

На объект, который вы предлагаете нам построить здесь, проникли потенциальные шпионы.
Lo que propones lo construimos aquí Ha sido infiltrado por un espía en potencia.

Потенциальные нарушители должны знать, что они заплатят высокую цену за нарушение норм.
Los eventuales infractores deben saber que han de pagar un alto precio por infringir las normas.

Появилась также возможность на более систематической основе выявлять потенциальные случаи финансовых нарушений.
Los posibles casos de irregularidades financieras también pueden identificarse de forma más sistemática.

Огромны потенциальные выгоды применения космической техники в развивающихся странах.
Las posibilidades de obtener beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo son enormes.

В финансовых ведомостях не были отражены потенциальные обязательства на сумму 304, 4 млн. долл. США;
En los estados financieros no se ha indicado la existencia de pasivos eventuales por un total de 304,4 millones de dólares;

Потенциальные косвенные выгоды в результате более четкого выполнения экологических требований, предъявляемых на экспортных рынках.
Posibilidades de obtener ventajas indirectas en el sentido de un mayor cumplimiento de los requisitos ambientales en los mercados de exportación.

Переговоры часто бывают долгими и требующими больших усилий, однако потенциальные выгоды разрешения спора неформальным путем существенны.
Las negociaciones suelen ser prolongadas y difíciles; no obstante, la solución informal de una controversia puede reportar beneficios considerables.

В нем также освещаются потенциальные проблемные области, относящиеся к взаимосвязи между транснациональными корпорациями и экономикой принимающих стран.
También se destacan los ámbitos potencialmente problemáticos de la relación entre las empresas transnacionales y la economía de los países en que se encuentran.

Растущей концентрацией собственности на средства массовой информации, что имеет серьезные потенциальные последствия для разнообразия содержания информации;
La creciente concentración de la propiedad de los medios de comunicación, que puede tener graves consecuencias en la diversidad de los contenidos;

Программы в области утилизации отходов могут представлять потенциальные возможности для приносящих доходы видов деятельности, которые обеспечивают занятость.
Los programas de gestión de residuos pueden representar actividades potencialmente generadoras de ingresos que proporcionan oportunidades de empleo.

Таким образом, потенциальные возможности этого инструмента, связанные с мобилизацией средств на цели реализации международно согласованных приоритетных программ, могут быть ограничены.
Por tanto, puede que este instrumento ofrezca pocas posibilidades de recaudar fondos para los programas prioritarios acordados a nivel internacional.

При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.
También es importante detectar eventuales abusos de los gobiernos al invocar el artículo 20 del Pacto, cuyo objetivo principal es proteger a las minorías.

Учитывая потенциальные последствия этих положений для прав и свобод личности, в Законе содержатся строгие гарантии, сдержки и противовесы, препятствующие злоупотреблениям.
Dadas las consecuencias que puede tener para los derechos y libertades de los individuos, la Ley contiene estrictas salvaguardias, frenos y contrapesos destinados a evitar todo abuso.

Кроме того, значительный объем знаний, позволяющих выявить потенциальные выгоды от свойств, которыми обладают малоизвестные разновидности, является достоянием традиционных общин.
Además, buena parte de los conocimientos que se utilizan para determinar las características potencialmente beneficiosas de las especies poco conocidas están en manos de las comunidades tradicionales.

В некоторых случаях потенциальные партнерские связи, по всей видимости, уже формируются, однако мобилизация ресурсов и развитие партнерских связей попрежнему остаются важнейшей задачей для всех ТПС.
En algunos casos parecen ir surgiendo posibilidades de asociación, pero la movilización de recursos y la creación de asociaciones siguen siendo retos cruciales para todas las RPT.

Вместе с тем в силу ограниченности возможностей для законной иммиграции многие потенциальные иммигранты стремятся использовать процедуры предоставления убежища для въезда в промышленно развитые страны.
Sin embargo, como las posibilidades de inmigración legal siguen siendo limitadas, muchos aspirantes a la inmigración tratan de utilizar los procedimientos destinados a los refugiados para poder entrar en los países industrializados.