Примеры использования Eventuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compromisos y obligaciones eventuales.
Los eventuales no escriben artículos destacados en periódicos importantes.
Cree que uno de los eventuales se la contagió.
Protección para los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores eventuales.
Los eventuales infractores deben saber que han de pagar un alto precio por infringir las normas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Obtener las debidas garantías para los anticipos eventuales.
Este mismo documentoenumera una serie de condiciones que deben cumplir los eventuales proveedores, que favorecen excesivamente a los proveedores locales.
Далее в этомдокументе перечисляется целый ряд условий, которые должны соблюдать потенциальные поставщики, но которые явно благоприятствуют местным поставщикам.En las cuentas no se prevén créditos para obligaciones eventuales.
En los estados financierosno se ha indicado la existencia de pasivos eventuales por un total de 304,4 millones de dólares;
В финансовых ведомостях не были отражены потенциальные обязательства на сумму 304, 4 млн. долл. США;El Grupo observa que la Comisión porlo general no indemniza las reclamaciones eventuales.
Группа отмечает, что условные претензии, как правило, не подлежат.La defensa y la acusación tienen el derecho de impugnar a los eventuales miembros del jurado expresando las razones.
И защита, и обвинение имеют право давать отвод потенциальным членам жюри с указанием соответствующих причин.La legislación se aplicaba tanto a las ganancias directas e inmediatas como a las ganancias eventuales.
Además, el Reino Unido se expone innecesariamente a pagar daños y eventuales perjuicios por responsabilidad contingente.
Кроме того, это может наложить на Соединенное Королевство ответственность, связанную с расходами и возможным ущербом.A continuación se indican los principales aspectos de esos documentos,que sirvieron de base para el debate del Comité y sus eventuales decisiones.
Ниже приводятся основные положения этих документов,послуживших основой для обсуждений в Комитете и его последующих решений.En esta etapa se deben resolver las eventuales inhabilidades de la familia de origen, así como las situaciones de abandono acreditado.
На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным.Con este fin generalmente se contrata a refugiados o a trabajadores eventuales nacionales.
Для этой цели обычно нанимают беженцев или национальных временных сотрудников.También es importante detectar eventuales abusos de los gobiernos al invocar el artículo 20 del Pacto, cuyo objetivo principal es proteger a las minorías.
При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.El Sr. ANDO comparte elpunto de vista de lord Colville en lo referente a eventuales presiones.
Sin embargo, con el fin de salvaguardar a los ciudadanos de eventuales infracciones, se han creado diversos comités a los que se han asignado funciones de vigilancia y arbitraje.
Однако в целях защиты отдельных граждан от возможного нарушения их прав были созданы различные комитеты, которые были наделены надзорными и арбитражными функциями.Se solicita además información sobre la indemnización y la rehabilitación eventuales proporcionadas a las víctimas.
Предлагается также представить информацию о любой компенсации и мерах реабилитации, предоставленных жертвам.La prórroga ofrece la flexibilidad suficiente para adaptarse a los eventuales cambios políticos mientras se desarrolla el nuevo Marco Estratégico de Cooperación para el período 2016-2019.
Продление обеспечивает гибкость в адаптации к возможным политическим изменениям в ходе разработки документа для новой Стратегической рамочной программы сотрудничества на 2016- 2019 годы.Todas las decisiones ymedidas adoptadas en el proceso de contratación podrían ser impugnadas por los eventuales proveedores.
Любые решения и меры,принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.El Grupo señala que otros Grupos han considerado que las reclamaciones eventuales no son resarcibles por la Comisión.
Группа отмечает решения других групп уполномоченных о том, что условные претензии не подлежат компенсации Комиссией42.Así, el camino más eficaz para abatir la producción y tráfico de los estupefacientes consiste en lapaulatina reducción tanto de los consumidores actuales como de los eventuales.
Таким образом, наиболее эффективным путем борьбы с производством иоборотом наркотических средств является неуклонное сокращение числа нынешних и будущих потребителей.Esos participantes subrayaron que las ventajas deacceder a esta financiación adicional eran mayores que sus eventuales repercusiones en la aplicación conjunta y en el comercio de emisiones.
Они подчеркнули,что выгоды от получения доступа к такому дополнительному финансированию перевешивают потенциальные последствия для СО и торговли выбросами.Las repercusiones sectoriales abarcan los posibles efectos físicos, biológicos,ecológicos y socioeconómicos de los eventuales cambios climáticos.
Секторальные воздействия охватывают потенциальные физические, биологические,экологические и социально-экономические последствия возможного изменения климата.Hecha esa aclaración, como quiera que se caractericen los conflictos entre diversos demandantes eventuales, se deberán especificar cuidadosamente los derechos relativos de cada uno.
При этом, как бы не квалифицировалась конкуренция между различными потенциальными заявителями требования, относительные права каждого из них нуждаются в тщательном уточнении.Cuando se otorgue ese consentimiento, el ciudadano debe ser informado de los propósitos, los efectos secundarios,la medida de los peligros eventuales, la duración y los resultados de la investigación.
После получения согласия гражданин должен быть информирован о целях, побочных эффектах,степени возможного риска, сроках и результатах исследования.Ucrania ha tenido déficits relativamente leves excepto en 2009 y 2010,pero las empresas estatales están acumulando pasivos eventuales que podrían llegar a ser problemáticos.
Хотя Украина имела относительно небольшой дефицит,за исключением 2009 и 2010 годов, потенциальные обязательства государственных предприятий постоянно растут, что может создать трудности в будущем.Cuando estableció la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,la Asamblea General pidió que ésta se ocupara de proteger contra eventuales represalias a los funcionarios que señalaran irregularidades.
В ходе создания Управления служб внутреннего надзораГенеральная Ассамблея потребовала от него обеспечить защиту от возможного наказания сотрудников, сообщивших о фактах лихоимства.
