Примеры использования Condicionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay una amplia gama de actividades condicionadas por el legado de la guerra fría.
Las prestaciones para la familia y/o los hijos y los sistemas de transferencias de efectivo condicionadas;
Семейных и/ или детских пособий, систем перевода наличности на оговоренных условиях;Quiero a las criaturas genéticamente condicionadas… instaladas en las máquinas inmediatamente.
Podrían revisarse además los programas nacionales deasistencia al desarrollo que promovieran ayudas condicionadas.
Эти усилия могли бы также включать переоценкунациональных программ помощи в области развития, способствующих обусловленной помощи;La proporción de las prestaciones condicionadas a los ingresos es de, aproximadamente, un 13% del total.
Un problema especial de salud pública, que afecta a las mujeres y, más particularmente, a los hombres,son las enfermedades socialmente condicionadas.
Особой проблемой для здравоохранения, затрагивающей женщин и особенно мужчин,являются социально обусловленные заболевания.En América Latina, las transferencias de efectivo condicionadas generalmente proporcionan ingresos complementarios a las familias con hijos pequeños.
В Латинской Америке обусловленные выплаты средств обычно дополняют доходы семей с малолетними детьми.Subraya que las nuevas tasas aplicadas conarreglo a esta política sólo deberían aplicarse condicionadas a una decisión de la Junta Ejecutiva;
Подчеркивает, чтопредусмотренные в рамках этой политики новые ставки должны применяться только при условии принятия Исполнительным советом соответствующего решения;Actualmente las subvenciones condicionadas a las prescripciones en materia de contenido nacional están prohibidas con arreglo a las normas de la OMC.
Сейчас же правила ВТО запрещают выделять субсидии, обусловленные требованиями к содержанию мер местного уровня.Hasta diciembre del 2013,el 36,6% de la población boliviana se benefició con las transferencias condicionadas en efectivo, alcanzando a 4.028.517 beneficiados.
До декабря 2013 года обусловленные денежные пособия выплачивались 36, 6% боливийского населения, или 4 028 517 льготникам.Las transferencias condicionadas de efectivo se han convertido recientemente en una modalidad de protección social muy utilizada en los países en desarrollo.
Обусловленные денежные пособия в последнее время стали широко распространенной формой социальной защиты в развивающихся странах.En particular, en algunas ocasiones se ha considerado que las transferencias monetarias condicionadas eran excesivamente paternalistas e imponían un estigma a sus receptores.
В частности, обусловленная денежная помощь иногда оказывалась чрезмерно патерналистской и позорной для получателей.Las transferencias monetarias condicionadas(véase el sexto informe para más información) son aplicables en el marco de las medidas especiales de carácter provisional para las chicas.
Одной из временных специальныхмер в поддержку девочек является программа условной выплаты денежных переводов( подробную информацию см. в шестом докладе).Actualmente la OMC prohíbe las medidas de inversión vinculadas con el comercio condicionadas a prescripciones en materia de contenido nacional.
В настоящее время ВТО запрещает принимать связанные с торговлей инвестиционные меры, обусловленные требованиями к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.La lucha contra enfermedades socialmente condicionadas, como el VIH/SIDA y la tuberculosis, constituye una tarea fundamental para toda la sociedad de Moldova.
Борьба с такими социально обусловленными заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез, является императивом для всего молдавского общества.No obstante, el Gobierno de Filipinas estáestudiando la factibilidad de introducir un programa de transferencias condicionadas con el apoyo del Banco Mundial.
Тем не менее правительство Филиппин изучаетвозможность практического осуществления программы перевода денежных средств на определенных условиях при поддержке Всемирного банка.Evaluación de programas de transferencias de efectivo condicionadas en el Caribe y en América Latina, Taller del Banco Mundial, México.
Оценка условных программ перевода денежных средств в Карибском бассейне и Латинской Америки, семинар Всемирного банка, Мексика.Debemos, además, coordinar estas acciones con la oferta de servicios de salud,nutrición y los programas existente de transferencias condicionadas.
Кроме того, нам необходимо координировать эти действия с услугами, предлагаемыми учреждениями в областях здравоохранения и питания ив рамках существующих программ условного перевода денежных средств.Algunos han señalado además que las transferencias condicionadas y no condicionadas en efectivo pueden resultar eficaces para la reducción de la vulnerabilidad.
Некоторые также отмечали, что обусловленные и необусловленные денежные переводы могут оказаться эффективными в деле снижения уровня уязвимости.Por ejemplo, en el Brasil, el programa" Bolsa Verde", de reciente aprobación,ofrece transferencias en efectivo a las familias, condicionadas a que preserven los recursos naturales.
Например, недавно утвержденная в Бразилии программа<<Болса Верде>gt; предлагает денежные пособия для семей при условии охраны ими природных ресурсов.El programa de transferencias monetarias condicionadas, descrito con anterioridad, fue creado para elevar los niveles de asistencia escolar de las y los niños de 6 a 15 años de edad.
Программа обусловленных денежных перечислений, о которой говорилось выше, была создана с целью повышения уровней школьной посещаемости среди учащихся в возрасте 6- 15 лет.A fin de que el proceso tenga éxito es necesario comprenderlos totalmente yeliminar las viejas actitudes condicionadas y forjadas por contextos y condiciones particulares.
Обеспечение успеха в этом процессе подразумевает основательное понимание этих условий иустранение старых подходов, обусловленных и сформированных конкретными обстоятельствами и условиями.Sin embargo, esa función sufre grandes limitaciones debido a la reducción de los recursos disponibles para actividades de cooperación técnica yal porcentaje cada vez mayor de contribuciones condicionadas.
Этот вклад, однако, серьезно ограничен изза сокращения поступления ресурсов на цели технического сотрудничества и роста доли взносов,предоставляемых на определенных условиях.En Bangladesh, el Pakistán y Turquía, las transferencias de efectivo condicionadas también han contribuido a reducir las brechas entre los géneros en cuanto a la asistencia de las niñas a la escuela.
В Бангладеш, Пакистане и Турции обусловленные денежные переводы способствовали также сокращению гендерных различий в показателях посещения школы девочками.Las sesiones de capacitación, dirigidas a funcionarios gubernamentales, particularmente en países en desarrollo,las ofrece el PNUMA previa petición y condicionadas a la disponibilidad de financiación.
Учебные сессии, предназначенные для должностных лиц правительств, особенно в развивающихся странах,предлагаются ЮНЕП по их просьбе и обусловлены наличием финансирования.Las obligaciones de prevención y mitigación no deben estar condicionadas a una prueba científica absoluta o a una relación precisa de causa/efecto, ni a determinados niveles del daño;
Обязанность принимать меры по предотвращению или уменьшению угрозы не должна быть обусловлена полным научным подтверждением или четкой причинно-следственной связью и достижением пороговых величин ущерба;La Oficina también está adoptando el uso de sistemas electrónicos de pago yregistro para la extensión del programa de transferencias monetarias condicionadas a 56.000 hogares de 24 estados de la Federación.
Управление также переходит к использованию электронных платежей иэлектронной регистрации при распространении системы условных денежных переводов на 56 000 домохозяйств в 24 штатах Федерации.El Proyecto de transferencias condicionadas de efectivo ha proporcionado asistencia financiera, condicionada a la asistencia regular a clase, a los alumnos de enseñanza secundaria cuyos padres reciban asistencia social.
В рамках Проекта по условным денежным переводам учащимся средней школы, родители которых получают социальные пособия, оказывается финансовая помощь, обусловленная регулярным посещением школы.En esa oportunidad, como en otras reuniones de esta naturaleza los Estados ofrecen contribuciones voluntarias,a veces condicionadas a la elaboración de programas y planes concretos de desarrollo.
На этой конференции, равно как и на других совещаниях подобного рода, государства объявляют добровольные взносы,иногда обусловленные разработкой конкретных программ и планов в области развития.A raíz de la crisis financiera y económica mundial, el CIP-CI facilitó intercambios interregionales entre el Brasil yla India sobre transferencias monetarias condicionadas y planes de empleo.
После начала глобального финансово- экономического кризиса МЦП- ВР оказывал содействие установлению межрегиональных связей между Бразилией иИндией в области осуществления условных денежных переводов и решения вопросов занятости.
