ОБУСЛОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• derivadas
• resultantes
• debidas
• ocasionados
• dimanan
• originadas
• condicionadas
• atribuibles
• motivados
• obedezca
• resultado
• condicionados
• los derivados
• imputables
• atribuidas

Примеры использования Обусловленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ мероприятий и ресурсов, обусловленных.
ANÁLISIS DE LAS ACTIVIDADES Y LOS RECURSOS QUE DIMANAN.

Недооценка опасностей, обусловленных пестицидами;
Se subestima el peligro que plantean los plaguicidas;

Предотвращение нарушений прав человека, обусловленных.
Prevención de las violaciones de derechos humanos causadas por la.

Формулирование оговорок и обусловленных односторонних актов.
La formulación de reservas y los actos unilaterales condicionados.

Таблица 5( III) Выбросы N2O в результате изменений, обусловленных.
Cuadro 5(III) Emisiones de N2O procedentes de las alteraciones asociadas a la.

Ii Компенсация потерь, обусловленных" неоплатой текущих счетов".
Ii Indemnización por pérdida debida al impago de facturas corrientes.

Такая проверка и дала право на принятие мер, обусловленных интересами безопасности.
Esta supervisión conlleva el derecho a adoptar medidas por razones de seguridad.

Я хочу немедленно установить в машины генетически обусловленных существ.
Quiero a las criaturas genéticamente condicionadas… instaladas en las máquinas inmediatamente.

Сокращение выбросов ртути, обусловленных международной торговлей.
Reducción de las emisiones de mercurio originadas en el comercio internacional.

Это заставило АНВИСА провести повторную оценку рисков, обусловленных метамидофосом.
Ello ha llevado a ANVISA a adoptar la decisión de reevaluar los riesgos que plantea el metamidofos.

Вариантов регулирования рисков, обусловленных загрязненными участками;
Las opciones para gestionar los riesgos que plantean los sitios contaminados;

Информирование практикующих стоматологов о рисках для здоровья, обусловленных ртутью.
Instruir a los profesionales de la odontología sobre los riesgos que plantea para la salud el mercurio.

Наличие трудностей с измерением, обусловленных характером измеряемых явлений;
Problemas de cuantificación vinculados a la índole del fenómeno que debe medirse.

Была создана внутренняя официальная система регистрации происшествий, обусловленных расовыми мотивами.
Se estableció un sistema oficial interno de registro de incidentes de carácter racista en el ámbito policial.

Решение конкретных проблем, обусловленных полом, возрастом и инвалидностью.
Atención a problemas concretos en relación con el género, la edad y las discapacidades.

Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их, а также осуществлять оценку их влияния на качество жизни;
Vigilar y determinar los problemas ocasionados por el rápido proceso de urbanización y transformación social y evaluar sus efectos en la calidad de la vida;

Xii разработка методов оценки изменений, обусловленных космическими параметрами;
Xii Desarrollo de métodos de evaluación de los cambios inducidos por parámetros espaciales;

Конвенция не допускает оговорок, обусловленных ссылками на преимущественную силу национального права.
Ésta no permite hacer reservas que supongan la primacía del derecho interno.

Не возникнет никаких непредвиденных ситуаций, обусловленных форс-мажорными обстоятельствами;
No surjan situaciones imprevistas ocasionadas por hechos considerados de fuerza mayor;

Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их;
Vigilar y determinar los problemas ocasionados por el rápido proceso de urbanización y transformación social;

Учебные курсы и практикумы по вопросам преодоления кризисов, обусловленных чрезвычайными экологическими ситуациями.
Cursos de capacitación y talleres sobre gestión de crisis para responder a emergencias ambientales.

Чистое увеличение обусловленных инфляцией потребностей на 43 033 000 долл. США отражает все не связанные с должностями статьи расходов во всех местах службы.
El aumento total neto de las necesidades originadas por la inflación de 43.033.000 dólares corresponde a todos los objetos de gastos no relacionados con puestos en todos los lugares de destino.

Анализ культурных преобразований, обусловленных и требуемых системой, возможные.
Análisis de los cambios culturales impulsados y requeridos por el sistema, medidas posibles.

Программа обусловленных денежных перечислений, о которой говорилось выше, была создана с целью повышения уровней школьной посещаемости среди учащихся в возрасте 6- 15 лет.
El programa de transferencias monetarias condicionadas, descrito con anterioridad, fue creado para elevar los niveles de asistencia escolar de las y los niños de 6 a 15 años de edad.

Следует избегать торговых ограничений, обусловленных трудовыми, социальными и экологическими стандартами.
Hay que evitar las restricciones del comercio basadas en normas laborales, sociales y ambientales.

Обеспечение успеха в этом процессе подразумевает основательное понимание этих условий и устранение старых подходов, обусловленных и сформированных конкретными обстоятельствами и условиями.
A fin de que el proceso tenga éxito es necesario comprenderlos totalmente y eliminar las viejas actitudes condicionadas y forjadas por contextos y condiciones particulares.

Производственный сектор попрежнему страдает из-за скрытых издержек, обусловленных вымогательством и завышенными расходами на транспорт и страхование.
El sector de la producción siguió soportando la carga de los costos ocultos ocasionados por la extorsión y los costos adicionales de los transportes y seguros.

Варианты адаптации преследуют цель не обеспечения защиты атмосферы, а сведения к минимуму негативных последствий возможных экологических изменений, обусловленных вмешательством человека в климатическую систему.
Las opciones de adaptación no tienen por objeto proteger la atmósfera sino reducir al mínimo los efectos adversos y los posibles cambios ambientales ocasionados por la interferencia humana en el sistema climático.

ЮНИДО уделяет первоочередное внимание решению экологических вопросов, обусловленных промышленным развитием, придавая особое значение профилактической деятельности, а не мерам по исправлению положения.
La ONUDI asigna prioridad al hacer frente a cuestiones ambientales que dimanan del desarrollo industrial, haciendo especial hincapié en la adopción de medidas preventivas antes que correctivas.

Целевой фонд для вспомогательной деятельности используется для поддержки целого ряда мероприятий, осуществляемых секретариатом в порядке удовлетворения потребностей и запросов, обусловленных процессом реализации Конвенции.
El Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias se destina a financiar diversas actividades que emprende la secretaría para atender necesidades y peticiones originadas por el proceso de la Convención.