Примеры использования Inducidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Efectos de los cambios inducidos en el código.
Эффекты индуцированных изменений клеточного генетического кода.Inducidos por la sed… atraviesan cientos de kilómetros de planicies secas.
Xii Desarrollo de métodos de evaluación de los cambios inducidos por parámetros espaciales;
Cambios inducidos por la temperatura en la toxicocinética y la toxicodinámica.
Esta vulnerabilidad depende en grado sumo de los cambios atmosféricos inducidos por el clima.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Simulación de los cambios en la variabilidad inducidos por una mayor concentración de gases de invernadero.
Моделирование колебаний изменчивости, вызываемых повышением концентрации парниковых газов.Incluye embarazo ectópico y molar(mola hidatiforme).(No incluye los abortos inducidos.).
Включает случаи внематочной беременности, пузырный занос, беременность с пузырным заносом( здесь не включены искусственные аборты).Efectos inducidos por la temperatura en la biotransformación del producto químico en la biota.
Вызванные температурой воздействия на биотрансформацию химического вещества в биоте Образование токсичных метаболитов в биоте.En 1989 se produjeron en el Perú 43 abortos inducidos por cada cien nacidos vivos, es decir, 271.000 abortos anuales.
В 1989 году на каждые 100 живорождений приходилось 43 искусственных аборта, т. е. 271 000 абортов в год.Los derechos procesales de las personas afectadastienen un lugar destacado en el contexto de los desplazamientos inducidos por el cambio climático.
Процессуальные права пострадавшего населениязанимают важнейшее место в контексте перемещения, вызванного изменением климата.Fondos obtenidos e inducidos para la financiación municipal de viviendas asequibles e infraestructura y servicios básicos.
Средства, собранные и привлеченные для муниципального финансирования доступного жилья и базовой инфраструктуры.Las estimaciones a escalanacional indican que en 2003 el número de abortos inducidos en Australia fue aproximadamente 84.000.
Оценочные национальные показатели свидетельствуюто том, что в 2003 году в Австралии было проведено около 84 тыс. искусственных абортов.Los desplazamientos inducidos por conflictos han sido la causa principal de las migraciones entre las familias indígenas.
Вызванное конфликтами перемещение является одной из главных причин миграции среди семей из числа коренных народов.También sería interesante conocer el número anual de abortos ylos porcentajes de abortos espontáneos e inducidos.
Было бы не менее интересно узнать число производимых ежегодно абортов, а также процентные данные,касающиеся самопроизвольного и индуцированного прерывания беременности.En 2005, la tasa de abortos inducidos disminuyó en todos los grupos de edad respecto al año 2002(anexo II, cuadro 43).
По сравнению с 2002 годом, в 2005 году коэффициент искусственных абортов уменьшился среди всех возрастных групп( см. приложение II, таблица 43).Este informe estudia, en particular,las posibles medidas de adaptación orientadas concretamente a los desplazamientos inducidos por el cambio climático.
В настоящем докладе рассматриваются,в частности, возможные меры по адаптации к перемещениям населения, вызванным изменением климата.Abortos legalmente inducidos registrados en los servicios de salud croatas, por grupo de edad(1985-2001).
Произведенные на законном основании искусственные прерывания беременности с разбивкой по возрастным группам, зарегистрированные в хорватских медицинских учреждениях, 1985- 2001 годы.Es probable que los mecanismos de adaptación coexistan con los mecanismos inducidos por dosis bajas que pueden ocasionar alteraciones malignas.
Механизмы адаптации вполне могут сосуществовать с такими механизмами, вызванными малыми дозами, которые могут привести к развитию злокачественных опухолей.Estos acontecimientos inducidos por la demografía no sólo afectarán los patrones de inversión y crecimiento de las economías industriales, sino también la asignación de recursos.
Данные изменения, вызванные демографическими факторами, не только повлияют на инвестиции и на структуру роста производства, но и на распределение ресурсов.El estudio se presentó en 2009 y aborda, entre otras cosas,las consecuencias de los desplazamientos y los conflictos inducidos por el cambio climático.
В этом исследовании, представленном в 2009 году, речь идет, в частности,о последствиях перемещения населения и конфликтах, вызванных изменением климата.Con todo, la India consideraba que los desplazamientos inducidos por el desarrollo, que se recogían en los Principios, no entraban dentro del campo de actuación internacional.
Однако Индия не считает, что перемещение лиц, вызванное процессом развития, о котором говорится в Принципах, подпадает под международную категорию.Bajo un régimen de pleno empleo permanente,“el despido” dejaría de desempeñar su papel de medida disciplinaria,lo que daría lugar a auges preelectorales inducidos por el gobierno.
При режиме постоянной полной занятости“ увольнение” перестанет играть свою роль дисциплинарной меры,что приведет к предвыборным бумам, вызванными правительством.Pero el Gobierno de la India consideraba que los desplazamientos inducidos por el desarrollo, que se recogían en los Principios, no entraban en el campo de la actuación internacional.
Правительство Индии, однако, не считает, что упоминаемое в Принципах перемещение лиц, вызванное процессом развития, относится к международной сфере.Los diversos fondos de adaptación al cambio climático deben incluir el apoyo a lasmedidas de adaptación relacionadas con los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático.
Различные фонды по финансированию мер адаптации к изменению климата должны предусматривать поддержку мер адаптации,касающихся вызванного изменением климата внутреннего перемещения населения.Los veterinarios había diagnosticado,tratado e incluso prevenido síntomas inducidos emocionalmente en animales, desde monos a flamencos, desde ciervos a conejos, desde la década de 1970.
Ветеринары диагностируют, лечат и даже предотвращают эмоционально вызванные симптомы у животных: от обезьян до фламинго, от оленей до кроликов с 1970- х гг.Los Principios de Nansen(véase párr. 37)reconocen la importancia de los Principios Rectores para afrontar los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático en el ámbito nacional.
В Нансеновских принципах( см. вышепункт 37) признается важность Руководящих принципов для регулирования на национальном уровне проблемы перемещения людей внутри стран, вызванной изменением климата.Sin embargo,todavía no se han detectado efectos hereditarios inducidos por radiaciones en las poblaciones humanas que han estado expuestas, si bien es sabido que el fenómeno afecta a otras especies.
Однако вызванные радиацией наследственные изменения в группах людей, подвергавшихся облучению, еще предстоит выявить, хотя известно, что у других видов они наблюдаются.Los dispositivos desarrollados actualmente están concebidos para amortiguar la presión ylos gastos sociales inducidos por el ajuste estructural y controlar los efectos recesionistas en el plano social.
Разработанные в настоящее время положения призваны сгладить давление исоциальные издержки, вызванные структурной перестройкой, и обеспечить преодоление последствий спада в социальной сфере.Las complicaciones resultantes de abortos inducidos y espontáneos causaron hasta el 60,0% de las defunciones obstétricas registradas en estudios realizados en hospitales(Ba-Thike, 1997).
Согласно данным больничных исследований, осложнения искусственных и самопроизвольных абортов являются причиной до 60 процентов случаев смертности по акушерским причинам( БаТхайк, 1997 год).Se había sugerido que los modelos actuales de sumideros yfuentes de carbono incluyeran los efectos inducidos por la radiación ultravioleta, lo que contribuiría a mejorar las predicciones climáticas.
Было также предложено включить в число нынешних моделей поглотителей иисточников двуокиси углерода последствия, вызванные ультрафиолетовым излучением, что позволит сделать более точными прогнозы изменения климата.
