ВЫЗВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• provocados
• ocasionados
• plantea
• resultantes
• generados
• inducidos
• suscitadas
• motivados
• originados
• desencadenadas
• son
• convocadas
• imputable
• llamados

Примеры использования Вызванные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сны, вызванные поеданием сыра.
Un sueño surgido por comer queso.

Призраки появились, вызванные своими талисманами.
Los fantasmas aparecieron invocados por sus talismanes.

Однажды вызванные, они не знают пощады.
Una vez convocadas, no conocen la misericordia.

Насилие на почве расизма и преступления, вызванные ненавистью.
Violencia racista y delitos motivados por el odio.

Расходы, вызванные такими задержками, значительны.
Los costos que ocasionan estos retrasos son apreciables.

А мне понятны страдания, вызванные безосновательными обвинениями.
Y yo entiendo la angustia que causa acusar sin fundamento.

Проблемы, вызванные включением положений, касающихся оговорок в.
Problemas suscitados por la inclusión de disposiciones relativas.

Экстремальные метеорологические явления, вызванные изменением климата.
Fenómenos meteorológicos extremos relacionados con el clima.

Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль.
Pero las distorsiones inducidas por las políticas desempeñan un papel enorme.

Крупномасштабные чрезвычайные ситуации, вызванные стихийными бедствиями;
Otras situaciones excepcionales producidas por causas naturales;

Вызванные температурой изменения токсикокинетики и токсикодинамики.
Cambios inducidos por la temperatura en la toxicocinética y la toxicodinámica.

Мы также видим опустошение и разрушение, вызванные стихийными бедствиями.
También podemos ver la devastación y destrucción que provocan los desastres naturales.

Лица, вызванные на допрос, обязаны явиться по вызову на допрос.
Las personas convocadas a un interrogatorio deben comparecer de acuerdo con la citación.

Следующие военнослужащие, вызванные Комиссией, не явились для дачи показаний:.
Los siguientes oficiales, que fueron citados por la Comisión, no se presentaron:.

Не вызванные обрушением двух миллионов фунтов гравия и асфальта?
¿No fue causado por ser aplastado por dos millones de libras de grava y asfalto?

Причина смерти, как мы и ожидали, множественные травмы, вызванные.
La causa de la muerte fue lo que esperábamos. Múltiples traumas causados por el.

Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции.
El sufrimiento inducido por la austeridad es particularmente excesivo en Grecia.

Биологические разрушения, вызванные радиацией, связаны с количеством выделенной энергии.
El daño biológico ocasionado por la radiación está relacionado con la cantidad de energía depositada.

Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком.
En lugar de controlarlo, la Humanidad ha acelerado el cambio climático inducido por el hombre.

Было подчеркнуто, что по-прежнему возникают проблемы, вызванные различиями в правовых системах.
Se hizo hincapié en que las diferencias en los ordenamientos jurídicos seguían planteando dificultades.

Следует добавить, что эти вызванные войной страдания усиливаются последствиями экономических санкций, введенных различными соседними странами.
A estos sufrimientos ocasionados por la guerra hay que añadir los efectos de las sanciones económicas impuestas por varios países vecinos.

Необходимо учитывать изменения в сфере землепользования, вызванные производством биотоплива.
Deben tenerse en cuenta los cambios en el uso de la tierra propiciados por la producción de biocombustibles.

Многие воздействия, вызванные при ударе о Землю ОСЗ, будут иметь серьезные последствия для экосистемы Земли и людей.
Los numerosos efectos generados por un impacto de un objeto cercano a la Tierra tienen repercusiones en el ecosistema terrestre y graves consecuencias para la población humana.

Мое правительство отмечает многочисленные проявления осуждения и гнева, вызванные этим жестоким актом.
Mi Gobierno agradece las numerosas muestras de condena e indignación que ha provocado esta atrocidad.

Нам хорошо известны проблемы с финансированием, вызванные глобальным экономическим спадом.
Somos conscientes de las preocupaciones que suscita la financiación como resultado de la crisis económica mundial.

Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
Parece que el gobierno chino por fin está reconociendo los desafíos urgentes que plantea el envejecimiento de la población del país.

Кроме того, специальной сессии следует рассмотреть угрозы, вызванные легализацией наркотиков в некоторых регионах мира;
Por otra parte, en el período extraordinario de sesiones deberían abordarse las amenazas que plantea la legalización de las drogas en algunas partes del mundo;

Подобные действия противоречат духу и цели Конвенции и обостряют уже существующие гуманитарные проблемы, вызванные применением этих боеприпасов в прошлом.
Tales actos contravienen el espíritu y el objetivo de la Convención y agudizan los problemas humanitarios ya ocasionados por el uso de esas armas en anteriores ocasiones.

В этой связи страны отметили психическое здоровье, расстройства, вызванные стрессом, злоупотребление наркотиками и обследования на выявление онкологических заболеваний.
En este sentido, se mencionaron cuestiones como la salud mental, los trastornos ocasionados por la tensión, el uso indebido de sustancias y los exámenes para prevenir el cáncer.

Мы по-прежнему ощущаем психологический шок и моральное потрясение, вызванные этими трагическими событиями.
Seguimos teniendo presente la repugnancia moral y el impacto psicológico generado por estos trágicos acontecimientos.