Примеры использования Suscitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Resumen de las principales cuestiones suscitadas.
Inquietudes suscitadas por el Proyecto sobre la Diversidad del Genoma Humano.
Ofrecer orientación adicional respecto de las cuestiones suscitadas en el capítulo II B del presente documento;
Otras cuestiones suscitadas por los Estados Miembros y problemas de carácter general.
Los inspectores tendrán derecho a solicitar aclaraciones de las ambigüedades suscitadas durante una inspección.
Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции.
Люди также переводят
Las grandes esperanzas suscitadas por el cambio de régimen se vieron frustradas con el correr de los años.
El Gobierno afirma, además,que presta gran atención a las cuestiones suscitadas por este referéndum.
Кроме того, правительство утверждает, что оно серьезно занимается вопросами, поднятыми в результате референдума.Hay que reconocer que las esperanzas suscitadas por esta Declaración se han desmoronado en gran medida.
Мы должны признать, что надежды, возникшие благодаря этой Декларации, во многом пока еще не оправдались.El grupo no encontró indicios de que se hubieran tomadomedidas administrativas para solucionar las numerosas cuestiones suscitadas por el consultor.
Группа не обнаружила каких-либо данных, которые говорили бы о том,что руководство принимало меры для решения многочисленных вопросов, поднятых консультантом.Sin embargo, no se intentó reconsiderar ninguna de las cuestiones suscitadas en relación con la primera parte del proyecto de artículos.
Однако попытки пересмотреть какие-либо вопросы, затронутые в части первой проектов статей.A las esperanzas suscitadas por los acuerdos de paz han seguido la frustración y el desespero porque Israel ha renegado de sus compromisos.
Надежды, порожденные мирными соглашениями, сменились разочарованием и отчаянием в результате отказа Израиля от своих обязательств.En la siguiente parte aportaremos algunos ejemplos de las cuestiones suscitadas en relación con la discriminación racial.
В нижеследующей части приводятся некоторые примеры вопросов, поднимаемых в связи с расовой дискриминацией.Debido a las complejas cuestiones suscitadas durante los preparativos del juicio, todavía no se ha fijado la fecha para que este comience.
В силу сложности вопросов, возникающих в ходе подготовки к разбирательству, дата начала разбирательства пока не установлена.El orador está convencido de que seráposible hallar un medio de acallar las preocupaciones suscitadas por las municiones de racimo en esta reunión.
Гн Прасад выражает убежденность, чтона этом совещании удастся найти способ преодоления озабоченностей, порождаемых кассетными боеприпасами.Las querellas contra los periódicos suscitadas por quienes están en el poder parecen constituir una de las principales amenazas a la libertad de expresión en Croacia.
Сутяжничество власть имущих по отношению к газетам представляется одной из крупнейших угроз свободе слова в Хорватии.En su respuesta, la Organización Mundial de la Salud declaró queestaba dedicando especial atención a las cuestiones suscitadas en la resolución 1996/61 de la Comisión.
В своем ответе Всемирная организация здравоохранения заявила,что она уделяет большое внимание вопросам, поднятым в резолюции 1996/ 61 Комиссии.Más bien tiene su origen en las sospechas suscitadas por distintos acontecimientos, cuyas condiciones ya se han aclarado plenamente.
Предъявляемые обвинения основаны на подозрениях, которые возникли в связи с отдельными событиями, произошедшими при обстоятельствах, которые были полностью разъяснены.A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta sila futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.
Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том,должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.No es el momento apropiado para reaccionar a las cuestiones concretas suscitadas, pero podría ser útil formular unas cuantas observaciones generales.
Пока еще не пришло время отвечать на поставленные конкретные вопросы, но, пожалуй, было бы уместно сделать несколько общих замечаний.El resultado de esa coordinación ha sido una tramitación más rápida y eficiente de las solicitudes yuna mayor capacidad para responder oportunamente a solicitudes urgentes suscitadas durante los juicios.
Координация их усилий позволила более оперативно и эффективно обрабатывать просьбы ирасширить возможности представления своевременных ответов на срочные запросы, возникающие в ходе процессов.En cuanto a la situación en Liberia, sigue siendo preocupante,a pesar de las esperanzas suscitadas por la firma del Acuerdo de Cotonú, que tuvo lugar el 25 de julio de 1993.
Несмотря на порожденные подписанным в Котону 25 июля 1993 года Соглашением надежды, источником беспокойства остается ситуация в Либерии.La ciudad de Berna se apoyó en las experiencias y las problemáticas suscitadas por los participantes para identificar y definir las prioridades y las esferas de acción correspondientes a la protección contra la discriminación.
Опираясь на опыт и затронутые участниками проблемы, город Берн выявил и определил приоритеты и сферы защиты от дискриминации.Se hizo mención de los posibles vínculos entre determinados tipos de actos unilaterales ylas expectativas suscitadas por el comportamiento de un Estado y del concepto de acuerdo implícito.
Упоминались возможные связи между определенными односторонними актами и ожиданиями, порожденные поведением государств, а также понятием подразумеваемого согласия.Las decisiones del Grupo en relación con las cuestiones jurídicas suscitadas durante el examen de las reclamaciones presentadas por estas personas se estudian en el presente informe, más adelante.
Решения Группы по правовым вопросам, возникшим в ходе рассмотрения поданных этими лицами претензий, рассматриваются в последующей части настоящего доклада.Han sido utilizadas para atender preocupaciones en materia de seguridad suscitadas por las armas convencionales, así como por las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Они используются для решения проблем безопасности в связи с обычными вооружениями, а также ядерным оружием и другим оружием массового уничтожения.En mi informe de 23 de abril mencioné las grandes expectativas suscitadas por la creación del Consejo Nacional de Seguridad Pública por el Presidente Calderón Sol.
El Ombudsman es un investigador independiente que indaga las quejas suscitadas por actos administrativos y decisiones de los organismos gubernamentales a nivel central y local.
Омбудсмен является независимым следователем, который ведет расследование в отношении жалоб на административные действия и решения центральных и местных государственных учреждений.Se señaló, por ejemplo, que las preocupaciones suscitadas por las definiciones amplias de inversión podían quedar resueltas mediante matizaciones en la parte dispositiva.
Было отмечено, например, что вопросы, вызывающие обеспокоенность при использовании широких определений инвестиций, можно решить путем уточнений и оговорок в постановляющей части соглашений.Las esperanzas de solución pacífica del conflicto mediante un referéndum suscitadas por el Plan de Arreglo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991 y aceptado por Marruecos fueron posteriormente frustradas.
Надежды на мирное урегулирование конфликта посредством проведения референдума, порожденные планом урегулирования, утвержденным Советом Безопасности в 1991 году и одобренным Марокко, не оправдались.Así pues,el Grupo de Estudio debe seguir centrándose en las cuestiones suscitadas por la utilización de tales cláusulas en esferas concretas, particularmente la de las inversiones.
