ВОЗНИКАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• surjan
• emergentes
• planteados
• derivadas
• resultantes
• derivados
• incipientes
• se producen
• se susciten
• dimanantes

Примеры использования Возникающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть готовы воспользоваться возникающими возможностями.
Estamos dispuestos a aprovechar las oportunidades que surjan.

Связь между правами, возникающими в результате признания, имеет договорной характер.
Los vínculos de derechos nacidos de una aceptación son de carácter contractual.

Комиссия занимается военными вопросами, возникающими в период осуществления.
La Comisión se encargará de las cuestiones militares que surjan durante el período de ejecución del mandato.

Любыми проблемами, возникающими в регионе, должны заниматься в первую очередь эти организации.
Cualesquiera problemas que se susciten en la región deberían remitirse primero a esas organizaciones.

Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции.
Los inspectores tendrán derecho a solicitar aclaraciones de las ambigüedades suscitadas durante una inspección.

Такие страны не способны справиться с возникающими проблемами, которые, в свою очередь, повышают степень их уязвимости и маргинализации.
Estos países no están en condiciones de hacer frente a los nuevos retos que, a su vez, han aumentado su vulnerabilidad y su marginación.

После создания этого механизма было решено, что его деятельность будет ограничиваться ситуациями, возникающими в Африке.
Cuando se estableció ese mecanismo, se convino en que se aplicaría sólo a situaciones surgidas en África.

Однако сегодня традиционная семья сталкивается со многими проблемами, возникающими в результате мировых процессов глобализации и развития.
Sin embargo, la familia tradicional se enfrenta a numerosos desafíos derivados de la mundialización y de los procesos de desarrollo en todo el mundo.

Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами.
Sin embargo, representó el paso más tangible que dio la mayoría de las naciones de nuestra Tierra para enfrentarse a esta nueva crisis.

Вследствие этого Комиссии непросто заниматься правозащитными проблемами, возникающими в отдаленных местностях, в частности в сельских районах.
A la Comisión le resulta difícil ocuparse de los problemas relacionados con los derechos humanos que surgen en lugares alejados como en las zonas rurales.

Таким образом, Конвенция представляет собой бесценный и эффективный инструмент борьбы с новыми и возникающими формами преступности.
Por ello, la Convención constituía un instrumento de inestimable valor y eficaz para hacer frente a las formas nuevas e incipientes de la delincuencia.

Доклады о раннем предупреждении и оценках уязвимости в связи с возникающими экологическими проблемами и угрозами глобального и регионального масштаба.
Informes sobre alerta anticipada y evaluaciones de vulnerabilidad de los nuevos problemas y amenazas ambientales con repercusiones mundiales y regionales.

Если мы стремимся к новым парадигмам в международных отношениях, нам нельзя уклоняться от обязанности заниматься конкретными возникающими ситуациями.
Si buscamos nuevos paradigmas en las relaciones internacionales, no podemos eludir nuestra responsabilidad de encarar las situaciones concretas que surgen.

Дополнительный спрос на ОПР обусловлен и гуманитарными потребностями, возникающими вследствие все более многочисленных локальных конфликтов и стихийных бедствий.
La AOD ha disminuido aún más debido a las necesidades humanitarias resultantes del creciente número de conflictos locales y desastres naturales.

Важным фактором развития сырьевого сектора является и управление на уровне предприятий рисками, возникающими в связи с ценовыми колебаниями.
La gestión por las empresas del riesgo derivado de la fluctuación de los precios también es un aspecto importante del desarrollo del sector de los productos básicos.

Что касается западных районов, то Представитель обеспокоен проблемами, возникающими в связи с каскадным перемещением, о чем он уже сообщал в своем докладе о миссии.
En el oeste, preocupan al Representante los problemas planteados por los desplazamientos masivos, a los que ya se refirió en su informe sobre la misión.

Как и в прошлом, многие из серьезнейших ситуаций в мире, характеризующихся отсутствием безопасности, связаны с угрозами, возникающими из-за оружия массового уничтожения.
Como en el pasado, en la actualidad muchas de las peores inseguridades del mundo se deben a las amenazas que plantean las armas de destrucción en masa.

Максимальная эффективность дискуссий и резолюций Экономического и Социального Совета достигается в тех случаях, когда они увязываются с вопросами и проблемами, возникающими на местах.
Las deliberaciones y resoluciones del Consejo Económico y Social logran la mayor eficacia cuando se basan en cuestiones y problemas planteados sobre el terreno.

Географические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, еще больше усугубляются возникающими проблемами, включая внешние потрясения.
Los problemas geográficos de los países en desarrollo sin litoral se ven agravados todavía más por los nuevos retos, como por ejemplo las perturbaciones de origen externo.

Рабочая группа отметила, что тюремные власти сталкиваются, в частности, с трудностями, возникающими вследствие большой переполненности тюрем и бюджетных проблем.
El Grupo de Trabajo observó también que las autoridades carcelarias, entre otras cosas, enfrentaban dificultades derivadas del considerable hacinamiento y de los problemas presupuestarios.

Резко возрос объем экономических потерь домашних хозяйств и общин с низким доходом в связи с часто возникающими небольшими бедствиями.
Las pérdidas económicas que afectan a los hogares y las comunidades de bajos ingresos a causa de la frecuencia con que se producen desastres de pequeña escala están aumentando con gran celeridad.

Оказалось сложным справиться с беспрецедентными по своему характеру задачами, возникающими в связи с быстрым продвижением к рыночной экономике в условиях политического плюрализма.
Por su naturaleza sin precedentes, los retos que plantea la rápida transición a una economía de mercado en un entorno político pluralista han resultado difíciles de encarar.

Не имея обновленной информации о ходе осуществления проектов, руководство и заинтересованные стороны будут не в состоянии принимать меры реагирования в связи с любыми возникающими рисками и проблемами.
Sin dicha información actualizada, la administración y las partes interesadas no podrán responder a los riesgos o problemas que surjan.

Другие вопросы, которые поднимались в ходе дискуссии, были связаны с проблемами, возникающими в области безопасности из-за неточного оформления документов по содержимому контейнеров.
Otras cuestiones que se destacaron en los debates fueron los problemas de seguridad resultantes de la inexactitud de la documentación sobre el contenido de los contenedores.

Расширение представленности и связей ПРООН с традиционными донорами, а также с важнейшими учреждениями, занимающимися проблемами развития и возникающими донорами.
Fortalecer la representación y los vínculos del PNUD en relación con los donantes tradicionales, así como con las instituciones fundamentales de desarrollo y con los donantes incipientes.

На втором уровне находится Стратегический форум Координационной группы партнеров, который будет заниматься ключевыми вопросами, возникающими по итогам обсуждений в секторальных группах.
El segundo nivel lo constituye el Foro Estratégico del Grupo de Coordinación de los Asociados, que se encargará de los temas clave que surjan de los grupos sectoriales.

Преимуществом такого варианта будет возможность регулировать стремление государств- членов привлекать значительные военно-морские средства для борьбы с угрозами, возникающими на суше.
Esta opción tendría la ventaja de aprovechar la voluntad de los Estados Miembros de dedicar considerables recursos navales a hacer frente a las amenazas que surgen en tierra.

Формируется позитивный импульс, и международное сообщество должно быть готово воспользоваться возникающими возможностями для обеспечения того, чтобы они принесли ощутимые результаты.
Se está generando un nuevo impulso y la comunidad internacional debe estar preparada para aprovechar las oportunidades que surjan a fin de garantizar la obtención de resultados tangibles.

Эксперты отметили также роль отдельных участников торговли в нахождении решений в связи с некоторыми вопросами, возникающими в области электронной торговли при заключении контрактов.
Los expertos señalaron también la función de las partes comerciales individuales, aportando en sus acuerdos contractuales soluciones a algunas de las cuestiones planteadas por el comercio electrónico.

Категорически запрещаются забастовки, мотивированные межпрофсоюзной солидарностью или солидарностью с движениями, возникающими по решению специальных комитетов, или интересами, далекими от социально-экономических требований".
Quedan terminantemente prohibidas las huelgas motivadas por solidaridad intersindical o solidaridad con movimientos que surjan a través de comités ad hoc o por intereses ajenos a reivindicaciones económicosociales".