ВОЗНИКАЮЩИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los nuevos problemas
• nuevas cuestiones
• problemas incipientes
• a los desafíos
• nuevos retos

Примеры использования Возникающими проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ситуация усугубляется возникающими проблемами, такими как изменение климата.
Además de eso, los problemas nuevos como el cambio climático estaban complicando la situación.

Кроме того, ЮНЕП планирует провести обзор структуры ГСМОС/ Водные ресурсы для ее более непосредственной увязки с нынешними приоритетами и возникающими проблемами.
Además, el PNUMA examinará la estructura de este sistema con miras a armonizarlo más directamente con las prioridades actuales y las nuevas cuestiones.

Такие страны не способны справиться с возникающими проблемами, которые, в свою очередь, повышают степень их уязвимости и маргинализации.
Estos países no están en condiciones de hacer frente a los nuevos retos que, a su vez, han aumentado su vulnerabilidad y su marginación.

Международное право в области прав человека должно заниматься возникающими проблемами; оно не должно оставаться застывшим во времени.
Las normas internacionales de derechos humanos deben ocuparse de los desafíos emergentes; no deben estar congeladas en el tiempo.

ЮНЕП внесла существенный вклад в накопление основополагающих знаний об опустынивании, особенно в связи с возникающими проблемами.
El PNUMA contribuyó considerablemente a la aportación de conocimientos de antecedentes sobre la desertificación, especialmente en relación con los nuevos problemas.

Такое управление еще более необходимо сегодня, когда мы сталкиваемся со старыми, а также с новыми и возникающими проблемами, связанными с использованием Мирового океана.
Esa gestión se impone hoy todavía más porque afrontamos los retos de siempre, así como otros nuevos e incipientes relacionados con el uso de los océanos.

Несколько выступающих подчеркнули, что тематические дебаты наиболее полезны, если они ориентированы на достижение конкретных результатов и увязываются с возникающими проблемами.
Varios oradores subrayaron que cuando más útiles resultaban los debates temáticos era cuando estaban orientados a la obtención de resultados y vinculados a cuestiones emergentes.

Оказание помощи Кабо-Верде в борьбе с возникающими проблемами в плане безопасности, включая такие незаконные виды деятельности, как незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и<< отмывание денег>gt;.
Asistencia a Cabo Verde para afrontar problemas incipientes en materia de seguridad, incluidas las actividades ilícitas(tráfico de drogas, trata de personas y lavado de dinero).

Географические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, еще больше усугубляются возникающими проблемами, включая внешние потрясения.
Los problemas geográficos de los países en desarrollo sin litoral se ven agravados todavía más por los nuevos retos, como por ejemplo las perturbaciones de origen externo.

Несмотря на значительный прогресс, моя делегация по-прежнему обеспокоена сообщениями о невыполнении положений Кимберлийского процесса некоторыми участниками и другими возникающими проблемами.
A pesar de estos apreciables avances, mi delegación sigue inquieta ante la información sobre el incumplimiento de las disposiciones del Proceso de Kimberley por algunos participantes y otras nuevas dificultades.

Более того“ финансовые сектора во многих странах” были предположительно“ в хорошем положении, чтобы справиться с любыми циклично возникающими проблемами и предстоящими дальнейшими корректиров�� ами рынков”.
Más aún,"los sectores financieros de varios países" estaban supuestamente"en sólidas condiciones para enfrentarse a los desafíos cíclicos y las correcciones de mercado adicionales que pudieran sobrevenir".

Многие из образовавшихся таким образом городов- гигантов с трудом справляются с ежедневно возникающими проблемами и плохо подготовлены на случай возникновения дополнительных сбоев и ущерба, с которыми связаны стихийные бедствия.
Muchas de estas megaciudades resultantes tienen dificultades en hacer frente a los problemas cotidianos y están mal preparadas para enfrentar los trastornos y pérdidas adicionales que acarrea un desastre natural.

В Мировом обзоре будет также рассматриваться вопрос об ограничениях в деле расширения экономических возможностей женщин, связанных с такими возникающими проблемами, как изменение климата и продовольственный и энергетический кризисы.
En el Estudio Mundial se explorarán también las dificultades para el empoderamiento económico de la mujer resultantes de cuestiones emergentes como el cambio climático y la crisis de alimentos y energía.

Чтобы Совет Безопасности мог справиться с возникающими проблемами, нам представляется необходимым реформировать и расширить его, с тем чтобы он стал поистине представительным органом в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
A fin de hacer frente a los nuevos retos, consideramos que es necesario reformar el Consejo y ampliar su número de miembros para que sea genuinamente representativo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Политическая экономика справедливости, нищеты и распределения: работа над разнообразными возникающими проблемами, которые сказываются на появлении и сохранении нищеты, например" феминизацией" нищеты, кризисов и конфликтов, а также глобализацией;
Economía política de igualdad, erradicación de la pobreza y distribución que aborde diversas cuestiones nuevas que influyen en la generación y la persistencia de la pobreza, por ejemplo, la feminización de la pobreza, las crisis y conflictos y la mundialización;

Однако, когда мы рассматриваем стоящие перед ней проблемы, нелегко с полной уверенностью сказать о том, что в любом случае Организация будет в состоянии в будущем эффективно справиться с возникающими проблемами.
No obstante, al examinar las dificultades que afrontamos resulta difícil aducir en forma categórica que, independientemente de lo que pueda ocurrir, las Naciones Unidas seguirán estando en condiciones de hacer frente en forma eficaz a los desafíos del futuro.

Кроме того, продолжается работа, связанная с возникающими проблемами, в частности с химическими веществами, оказывающими неблагоприятное воздействие на эндокринную систему человека, оценкой рисков для детей и комплексной оценкой медицинских и экологических рисков.
Se ha progresado también con respecto a nuevas cuestiones que se plantean, en particular los productos químicos que afectan las glándulas endocrinas, la evaluación de los riesgos para los niños, la evaluación integrada de los riesgos para la salud y el medio ambiente.

Инвестиции на протяжении последнего десятилетия демонстрируют приверженность Генеральной Ассамблеи сохранению и постоянной адаптации миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в целях борьбы с возникающими проблемами.
Las inversiones realizadas en el último decenio son indicio de la voluntad de la Asamblea General de preservar y adaptar continuamente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a fin de solucionar los problemas que surgen.

Признавая, что реформа является нормальной частью деятельности Организации, которая должна быть надлежащим образом оснащена для того, чтобы справляться с возникающими проблемами, Группа также полагает, что финансирование инициатив по реформе не должно вытеснять финансирование основной деятельности.
Si bien reconoce que la reforma es parte normal de la labor de una Organización que ha de estar adecuadamente preparada para afrontar nuevos retos, el Grupo opina que la financiación de las iniciativas de reforma no debe desplazar a la financiación de las actividades sustantivas.

Измененная программа работы на 1997 год включает в себя следующие три категории мероприятий: мероприятия, перешедшие из программы работы на 1996- 1997 годы; мероприятия, адаптированные для того, чтобы соответствовать новой ориентации; новые мероприятия, направленные на принятие ответных мер в связи с новыми и возникающими проблемами в области развития Африки.
En el programa de trabajo revisado de 1997 se proponen tres categorías de actividades: las que se conservan del programa de trabajo correspondiente a 1996-1997, las reformuladas según la nueva orientación y las nuevas actividades vinculadas con aspectos nuevos e incipientes del desarrollo de África.

В рамках подпрограммы будет и впредь обеспечиваться эффективная согласованная поддержка через посредство анализа в области политики, наблюдения за тенденциями и возникающими проблемами и оказания консультативных услуг в деле осуществления последующих действий и инициатив, сформулированных в рамках ее мандатов.
El subprograma continuará apoyando la coordinación mediante el análisis de políticas, la supervisión de tendencias y nuevas cuestiones y la prestación de servicios de asesoramiento para aplicar nuevas medidas e iniciativas dentro de los mandatos establecidos.

Что касается мероприятий в сфере торговых отношений, получивших отражение в этих рамках сотрудничества, то Специальная группа намерена оказывать поддержку усилиям по укреплению институционального и политического потенциала развивающихся стран, позволяющего им принимать ответные меры в связи с возникающими проблемами глобального характера.
Con respecto a las actividades relacionadas con el comercio, como se indicaba en el marco de cooperación, la Dependencia Especial se proponía dar apoyo al fortalecimiento de la capacidad institucional y de formulación de políticas de los países en desarrollo para responder a los nuevos problemas mundiales.

Институт также являлся активным членом целевой рабочей группы, занимавшейся возникающими проблемами неравенства( в том числе гендерного), и внес вклад в составление документа<< Противодействие неравенству: центральная часть программы действий в области развития на период после 2015 года и будущее, которого мы хотим для всех>gt;.
El Instituto también participó activamente dentro del equipo de tareas en el grupo de trabajo sobre el problema emergente de la desigualdad(incluido el género) y contribuyó a un documento sobre las desigualdades, la agenda para el desarrollo después de 2015 y el futuro que queremos para todos.

Председатель хотел бы, чтобы заместитель Верховного комиссара по правам человека обратил внимание Управления Верховного комиссара на эти вопросы, с тем чтобы Управление подготовило, возможно, свои предложения относительно обеспечения тех средств, которые позволят членам Комитета конкретно заниматься возникающими проблемами.
El orador desea que el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos señale a la atención de la Oficina del Alto Comisionado estas cuestiones, a fin de que ésta pueda eventualmente formular sugerencias sobre las medidas que se podrían adoptar para permitir a los miembros del Comité ocuparse concretamente de los problemas.

Возможности своевременного сбора, анализа и представления точных данных имеют важнейшее значение для эффективного планирования и определения целей, контроля за возникающими проблемами и тенденциями и оценки достигнутых успехов в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
Disponer de la capacidad de reunir, analizar y presentar información de manera oportuna y exacta es esencial para la planificación efectiva y la determinación de objetivos, para el seguimiento de los problemas y las tendencias y para la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los jóvenes.

Совещаний с участием основных заинтересованных сторон, политических партий, сотрудников Национальной избирательной комиссии и специальных посланников Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) было проведено при неофициальных посреднических усилиях Центра за гуманитарный диалог, базирующегося в Женеве, в целях обмена информацией и координации мер реагирования в связи с возникающими проблемами.
Reuniones celebradas con los principales interesados, los partidos políticos, funcionarios de la Comisión Electoral Nacional y enviados especiales de la CEDEAO, y mediación por conductos no oficiales facilitada por el Centro para el Diálogo Humanitario de Ginebra para intercambiar información sobre los problemas incipientes y coordinar las respuestas.

По случаю двадцатой годовщины Института Генеральная Ассамблея вновь заявила о том, что международному сообществу нужен доступ к независимым и углубленным исследованиям по разоружению, в частности в связи с возникающими проблемами и предсказуемыми последствиями разоружения, и призвала Институт продолжать его независимые исследования по этим вопросам.
Con ocasión del vigésimo aniversario del UNIDIR, la Asamblea General reiteró la necesidad de que la comunidad internacional tuviera acceso a investigaciones profundas e independientes sobre el desarme, en particular sobre los nuevos problemas que se plantean y sobre las consecuencias previsibles del desarme, y alentó al Instituto a proseguir sus investigaciones independientes sobre esas cuestiones.

Путем расширения поддержки мероприятий второго Десятилетия промышленного развития Африки необходимо предпринять дополнительные усилия для уменьшения разрыва между странами, располагающими знаниями и квалифицированной рабочей силой, и не имеющими таковых, а также для содействия вовлечению иностранных и внутренних частных инвестиций в процесс переработки сырья и другие виды обрабатывающей деятельности, с тем чтобы бороться с возникающими проблемами технологического отставания, безработицы в городах и нищеты в сельских районах.
Para prestar un renovado apoyo al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, es imprescindible redoblar los esfuerzos por reducir la disparidad entre quienes tienen conocimientos y aptitudes especializadas y los que no los tienen, así como facilitar las inversiones del sector privado extranjero y nacional en la cadena de valor de los productos primarios y otras actividades manufactureras a fin de afrontar los problemas incipientes ocasionados por la disparidad en materia de tecnología, el desempleo urbano y la pobreza rural.

Выявление возникающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Se identifican las nuevas cuestiones que requieren la atención de los Estados Miembros.