ВЫТЕКАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes
• derivadas
• surgen
• dimanantes
• dimanadas
• emanadas
• consiguientes
• surgidas
• resultante
• surjan
• surgidos
• derivan
• derivados
• derivada
• dimanan

Примеры использования Вытекающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вытекающих от ненормальности разума.
Derivada de una enfermedad mental.

Идет ли речь лишь об обязательствах, вытекающих из договоров?
¿Se limita únicamente a las obligaciones dimanadas de tratados?

Вытекающих из работы договорных.
Derivadas de la labor de los órganos de..

Право на получение информации о правах, вытекающих из.
Personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la.

Идет ли речь лишь об обязательствах, вытекающих из договоров? и.
¿Se limita únicamente a las obligaciones resultante de los tratados? y.

От возражений, вытекающих из обманных действий со стороны цессионария;
Las excepciones dimanadas de actos fraudulentos imputables al cesionario;

Такая практика является нарушением обязательств, вытекающих из Конвенции.
Estas prácticas incumplen las obligaciones que impone la Convención.

III. Оценка преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки.
Iii. valoración de los beneficios derivados del acceso preferencial al mercado.

Однако узаконенный ребенок не приобретает никаких иных прав, вытекающих из родства.
Sin embargo, el hijo no adquiere ningún otro derecho derivado de la consanguinidad.

От возражений, вытекающих из мошеннических действий со стороны цессионария; или.
Las excepciones dimanadas de actos fraudulentos imputables al cesionario; ni.

В докладе содержится также ряд стратегических рекомендаций, вытекающих из проведенной оценки.
El informe contiene también algunas recomendaciones estratégicas surgidas de la evaluación.

Вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного комиссией.
Administrativas derivadas del proyecto de estatuto de una corte penal internacional preparado por la comisión de.

Нуждается в совершенствовании и процедура рассмотрения дел, вытекающих из административно-правовых отношений.
También es preciso mejorar el procedimiento de examen de los casos relacionados con el derecho administrativo.

Программ работы и вытекающих из них потребностей в подготовке кадров конкретных департаментов и управлений.
Los programas de trabajo, y las consiguientes necesidades de capacitación, de departamentos y oficinas concretos.

Поощрять всеобщую ратификацию многосторонних договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств.
Alentar la ratificación universal de los tratados multilaterales existentes y el respeto a las obligaciones de ellos emanadas;

Решение РК- 4/ 6 об эндосульфане и правовом заключении относительно вопросов, вытекающих из применения критерия d, указанного в приложении II.
Decisión RC-4/6 sobre el endosulfán y la opinión jurídica sobre las cuestiones que surgen de la aplicación del criterio d del anexo II.

Способствовать всеобщей ратификации существующих многосторонних договоров и уважению вытекающих из них обязательств.
Alentar la ratificación universal de los tratados multilaterales existentes y el respeto a las obligaciones de ellos emanadas.

В документе UNEP/ GC. 23/ 4 содержится резюме вопросов, вытекающих из деятельности ЮНЕП в области оценки, мониторинга и раннего предупреждения.
En el documento UNEP/GC.23/4 figura un resumen de cuestiones surgidas de las actividades del PNUMA en la esfera de la evaluación, la vigilancia y la alerta anticipada.

Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон".
Alentar una mayor aceptación de los tratados multilaterales y respeto por las partes de las obligaciones de ellos dimanadas.

Соответствующие факты и новые меры, принятые Чешской Республикой за отчетный период во исполнение обязательств, вытекающих из Пакта.
Hechos pertinentes y nuevas medidas adoptadas por la República Checa para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto en el período del informe.

Часть 4 Гражданского кодекса Республики Армения полностью посвящена вопросам регулирования отношений, вытекающих из права собственности и других имущественных прав.
La parte 4 del Código Civil está íntegramente dedicada a regular las relaciones surgidas del derecho de propiedad y otros derechos reales.

Совершенно независимо от нелепостей, вытекающих из актуально бесконечного количества прошлых событий, формирование актуально бесконечного имеет свои собственные проблемы.
Independientemente de los absurdos que surgen de un número infinito de sucesos pasados, la formación de un infinito real tiene sus propios problemas.

Комиссия заменила понятие преступлений государства понятием серьезного нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La Comisión ha sustituido el concepto de crímenes de Estado por el de incumplimiento grave de una obligación resultante de una norma imperativa de derecho internacional general.

Он представил документ об обязательствах, вытекающих из Конвенции, соответствующих положений Всеобщей декларации прав человека и международных пактов.
El orador presentó una ponencia sobre las obligaciones dimanantes en virtud de la Convención y las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales.

Организация двух совещаний на высоком уровне для доработки и проверки осуществления первоочередных задач и действий, вытекающих из проведенных скоординированных оценок положения в Ливии.
Dos reuniones de alto nivel para concluir y realizar el seguimiento de las prioridades y acciones surgidas de las evaluaciones coordinadas de Libia.

В своих выводах участники отметили рост числа проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, этнического антагонизма и актов насилия, вытекающих из этих явлений.
En sus conclusiones los participantes señalaron que estaban aumentando el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antagonismo étnico y los consiguientes actos de violencia.

Это будет способствовать уменьшению предпосылок для незаконной иммиграции и вытекающих из нее негативных экономических, социальных последствий и рисков, а также проблем в области безопасности.
De esta manera se disminuirán los motivos de la inmigración ilegal y se paliarán los consiguientes riesgos y repercusiones en los planos económico, social y de seguridad.

Работать в тесном взаимодействии с организациями гражданского общества и другими международными организациями в осуществлении рекомендаций, вытекающих из этого процесса( Австрия);
Colaborar estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones internacionales para aplicar las recomendaciones que surjan de este proceso(Austria);

Однако в других ситуациях, вытекающих из вооруженного конфликта и оккупации, формы обязанности расследовать сообщения о нарушениях получили меньшее внимание.
Sin embargo, en otras situaciones que surgen de circunstancias de conflicto armado y ocupación, las modalidades de cumplimiento de la obligación de investigar las presuntas infracciones han recibido menos atención.

ОИКООН провел также предварительное обсуждение вопросов, вытекающих из взаимоотношений организаций- членов с деловыми кругами, особенно в области общественной информации.
El CMINU también inició un debate sobre ciertas cuestiones que surgen de las relaciones entre las organizaciones integrantes con la comunidad empresarial, particularmente en la esfera de la información pública.