ВЫЗВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocada
• resultante
• ocasionada
• generada
• inducida
• plantea
• suscitada
• atribuible
• originada
• desencadenada
• debida a
• es

Примеры использования Вызванной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызванной солнечной радиация на 1, 25 градуса.
Causará radiación solar en 1,25 grados.

Инфекции вызванной микробами, попавшими в ранy.
Infección. Está causada por gérmenes que entran en la herida.

Вызванной людьми. Вызванной движением людей.
Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos.

Функциональная электроимпедансная томография вызванной реакции.
Tomografía de impedancia funcional por respuesta evocada.

Он призван облегчить проблему безработицы, вызванной процессом оптимизации экономики.
Se trata de aliviar el problema del desempleo derivado de la modernización económica.

В Европе возросло число случаев смертности, вызванной алкоголем.
Y, en Europa, se incrementó la incidencia de muertes relacionadas con el alcohol.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ социальной напряженностью, вызванной структурной ТАКЖЕ перестройкой экономики.
PREOCUPADOS además, por las tensiones sociales resultantes de la reestructuración de las economías;

Совместное поступление ПХФ с ГХБ увеличивает степень серьезности вызванной ГХБ порфирии.
El PCP administrado conjuntamente con HCB aumentaba la gravedad de la porfiria inducida por el HCB.

Ливия столкнулась с еще большей нестабильностью, вызванной годами внутреннего конфликта.
Libia ha enfrentado una inestabilidad aún mayor, derivada de años de conflicto interno.

Поражаемым органом при вызванной ГХБД токсичности являются почки- как у лабораторных животных, так и у телят.
El órgano diana de la toxicidad inducida por el HCBD es el riñón, en animales de laboratorio así como en terneros.

Миссис Полсон умерла от тяжелой сердечной недостаточности, вызванной сильным радиационным отравлением.
La Sra. Paulson murió de insuficiencia cardíaca congestiva debida a un grave envenenamiento por radiación.

В случае инвалидности, вызванной несчастным случаем, застрахованное лицо имеет право на пенсию по инвалидности.
En caso de discapacidad debida a un accidente, la persona asegurada tiene derecho a una pensión de discapacidad.

В случае полной или частичной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем, выплачивается ежедневное пособие.
En caso de incapacidad total o parcial para trabajar debida a un accidente se abona una prestación diaria.

Учитывая, что валовой внутренний продукт является неадекватным показателем для оценки экологической деградации, вызванной деятельностью человека.
Reconociendo que el producto interno bruto no es un indicador adecuado para medir el deterioro ambiental resultante de la actividad humana.

Король Треф и его советник Панталон горюют по поводу болезни Принца, вызванной пристрастием к трагической поэзии.
El Rey de Tréboles y su consejero Pantalón se lamentan de la enfermedad del Príncipe, originada por su gusto por la poesía trágica.

В целях борьбы с инфляцией, вызванной ростом цен на продовольствие и нефть, многие страны проводят бюджетную политику.
Muchos países están aplicando políticas monetarias contractivas para combatir la inflación generada por el creciente aumento del precio de los alimentos y el petróleo.

К настоящему моменту экономика развивающихся стран осталась почти не затронутой глобальной финансовой нестабильностью, вызванной кризисом в еврозоне.
Hasta el momento, los países en desarrollo han soportado bien la incertidumbre financiera mundial ocasionada por la crisis de la eurozona.

Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад.
Nigeria se ha visto convulsionada por la violencia religiosa desencadenada por las caricaturas del profeta Mahoma publicadas hace unos meses en un periódico danés.

Вместе с тем, один из открытых докладов не был подготовлен своевременно в связи с нехваткой кадров, вызванной задержками с наймом персонала.
No obstante, la presentación de uno de los informes públicos se retrasó debido a la escasez de personal ocasionada por los retrasos en el proceso de contratación.

Будучи также озабочена гуманитарной ситуацией, вызванной вооруженным конфликтом в августе 2008 года, который повлек за собой новое вынужденное перемещение гражданского населения.
Preocupada también por la situación humanitaria resultante del conflicto armado de agosto de 2008, que dio lugar a otro desplazamiento forzoso de civiles.

Еще одна должность класса С- 4 была первоначально предоставлена в связи с возросшей нагрузкой, вызванной началом работы и расширением миссий в 2007/ 08 году.
El otro puesto de categoría P-4 se asignó inicialmente en atención al incremento del volumen de trabajo resultante de la puesta en marcha y ampliación de misiones en 2007/2008.

В этом отношении в международном экологическом праве содержится ряд дальнейших указаний, которыми можно руководствоваться в контексте миграции, вызванной изменением климата.
Al respecto, la legislación internacional sobre el medio ambiente proporciona orientación adicional a la que puede recurrirse en cuestiones de migración inducida por el cambio climático.

Отчасти из-за нехватки субсидий, вызванной глобальным экономическим кризисом, многие страны привлекают все больший объем займов для целей финансирования программ развития.
Debido en parte a la escasez de donaciones ocasionada por la crisis económica mundial, muchos países están recurriendo cada vez más al endeudamiento para financiar sus programas de desarrollo.

Политика, направленная на реализацию прав человека, защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.
Una política destinada a realizar los derechos humanos protege a las personas contra la vulnerabilidad ocasionada por la desorganización social y puede también promover el desarrollo económico.

Пенсии по нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, рассчитываются так же, так и пенсии, причитающиеся в силу других обстоятельств.
Las pensiones por incapacidad para trabajar ocasionada por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional se calculan de la misma manera que las pensiones de otro tipo.

Призвать страны, являющиеся Сторонами Конвенции, осуществлять мероприятия, указанные в принятом в Альмерии заявлении относительно сокращения недобровольной миграции, вызванной опустыниванием.
Alentar a los países Partes a que realicen actividades en relación con la Declaración de Almería sobre la reducción de la emigración involuntaria inducida por la desertificación.

Что касается биологической вероятности адаптивной реакции, вызванной облучением, то считается общепризнанным, что эффективность регенерации ДНК в клетках млекопитающих не является абсолютной.
En cuanto a la plausibilidad biológica de una respuesta de adaptación inducida por la radiación, se reconoce que la eficacia de reparación del ADN en células de mamíferos no es absoluta.

Мы поддерживаем сотрудничество Судана с организациями, занимающимися оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, и с другими участниками в деле урегулирования вызванной кризисом гуманитарной ситуации.
Respaldamos la cooperación que presta el Sudán a las organizaciones humanitarias, de socorro y de otra índole en la labor de hacer frente a la situación humanitaria resultante de la crisis.

Ближний Восток страдает от последствий взрывоопасной ситуации, вызванной экспансионистской политикой Израиля, продолжающейся оккупацией и фактическим саботажем любых попыток добиться установления мира в регионе.
El Oriente Medio sufre a causa de una situación explosiva ocasionada por las políticas expansionistas de Israel, su continua ocupación y el sabotaje de cualquier posibilidad de paz en la región.

УКК осуществляет также программы, призванные поощрять беженцев к посадке деревьев вокруг лагерей в целях предотвращения экологической деградации, вызванной строительством жилья для беженцев.
Asimismo, ha ejecutado programas encaminados a alentar a los refugiados a plantar árboles alrededor de los campamentos a fin de detener la degradación ambiental resultante de la construcción de albergues.