ВЫЗВАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht
• hervorgerufene
• auslöste
• verursacht wird
• ausgelösten

Примеры использования Вызванной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во время суматохи вызванной вашей посылкой.
In dem Chaos, das Ihr Päckchen auslöste.

РП: Вызванной людьми. Вызванной движением людей.
Durch den Menschen, die Bewegungen des Menschen verursacht.

Вы страдаете манией величия, вызванной вашим основным заболеванием.
Sie leiden an Größenwahn, etwas, dass durch Ihre Rahmenbedingungen ausgelöst wurde.

Прот объясняет это спецификой света на его планете, вызванной их двумя солнцами.
Für Prot liegt das an den… besonderen Bedingungen seines Planeten. Ausgelöst durch das… Vorhandensein von 2 Sonnen.

Год бесплатной гарантии( вызванной проблемами качества), от машины, прибывшей на фабрику покупателя.
Jahr kostenlose Garantie(verursacht durch Qualitätsprobleme), von der Maschine in der Fabrik des Käufers angekommen.

Она подходит для травмы, растяжения, твист, вызванной спортивной или веса, или артрит.
Es ist geeignet für Verletzungen, Verstauchungen, Verdrehungen, verursacht durch Sport oder Gewicht oder Arthritis.

Хйдроксыпрогестероне форма прогестина, маньмаде форма женской вызванной инкрети прогестероном.
Hydroxyprogesterone ist eine Form des Progestins, eine künstliche Form eines weiblichen Hormons, das Progesteron genannt wird.

Всегда требуйте у работников вызванной организации договор на оказание услуг и проверяйте, что именно они гарантируют.
Fragen Sie die Mitarbeiter der angerufenen Organisation immer nach einem Servicevertrag und prüfen Sie, was sie garantieren.

В конце концов, именно ЕЦБ должен бороться с инфляцией, вызванной нехваткой структурной реформы в Европе.
Schließlich muss die EZB die Inflation bekämpfen, die durch Europas fehlende Strukturreformen verursacht wird.

В прошлом году мы не ожидали эпидемии атипичной пневмонии( SARS), пневмонии, вызванной коронавирусом.
Wenige jedoch sagten die SARS-Epidemie des letzten Jahres vorher: eine von einem Coronavirus verursachte Lungenentzündung.

И его можно использовать для лечения тошноты, вызванной лечением болезни Паркинсона путем приема агонистов дофамина.
Und es kann zur Behandlung von Übelkeit verwendet werden, die durch Behandlung der Parkinson-Krankheit durch Einnahme von Dopamin-Agonisten verursacht wird.

Мы считаем, что захват в Антарктике- это прямой результат неопределенности, вызванной нашей президентской ситуацией.
Dieser Aggressionsakt in der Antarktis… ist ein Resultat der Ungewissheit, verursacht von unserer Präsidialkrise.

А- Метхыл- Дростанолоне искусственная форма вызванной инкрети тестостероном и часть класса вызванных лекарств андрогенами.
A-Methyl-Drostanolone ist eine künstliche Form des Hormons, das Testosteron genannt wird und ist ein Teil einer Klasse Drogen, die Androgene genannt werden..

Я должен был уехать еще вчера, но мой отъезд задержался из-за суматохи, вызванной тобой и твоими друзьями.
Ich sollte letzte Nacht abreisen, aber meine Abfahrt wurde verschoben wegen der Aufregung, die du und deine Freunde verursacht haben.

Кэрол не первая, и, конечно же, не последняя, кто оказался в такого рода устрашающей ситуации, тревожной ситуации, вызванной GPS слежкой.
Carol ist nicht die erste und wird nicht die letzte sein, die sich in einer solch beängstigenden, durch GPS-Verfolgung verursachten Situation wiederfindet.

В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом.
Tatsächlich fürchten manche Beobachter die Instabilität, die ein schwaches China verursachen könnte eher als die eines aufsteigenden Chinas.

Рост задолженности, вызванной этим, создал свои собственные ограничения, и в настоящее время требуется изменение баланса в экономике Европы.
Der daraus resultierende Schuldenberg hat seine eigenen Einschränkungen geschaffen, und jetzt ist Europas Wirtschaft gezwungen, einen Ausgleich vorzunehmen.

Это снижает возникновение диареи и запоров, брожение, газа и диспепсии, вызванной наличием нежелательных организмов.
Dies reduziert das Auftreten von Durchfall und Verstopfung, Fermentation, Gas und Dyspepsie Organismen verursacht durch die Anwesenheit von unerwünschten.

Даже сейчас, семь лет спустя после начала« Великой рецессии», вызванной мировым экономическим кризисом,« официальная» безработица среди афро- американцев превышает 9.
Selbst heute- sieben Jahre, nachdem die globale Finanzkrise die Große Rezession auslöste-, beträgt die„offizielle“ Arbeitslosenquote bei Afroamerikanern über 9.

Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.
Die momentane Lethargie Japans ist teilweise auf diese durch Inzucht hervorgerufene Trägheit des intellektuellen Lebens in Japan zurückzuführen.

В то время как центральное правительство признает часть деградации окружающей среды, вызванной быстрым экономическим ростом, картина, которую оно рисует, является неполной.
Obwohl die Zentralregierung einige der Umweltschäden eingesteht, die durch das rapide Wirtschaftswachstum verursacht wurden, ist ihre Darstellung unvollständig.

Предварительное обследование показало что смерть наступила от сильной дыхательной недостаточности вызванной травмой легких полученной во время пожара.
Die Untersuchung zeigte, dass er an respiratorischer Insuffizienz starb, verursacht durch das Lungentrauma, das er während des Brandes erlitt.

Инозин принадлежит химической вызванной семье нуклеотидами пурина, структурными блоками РИБОНУКЛЕИНОВОЙ КИСЛОТЫ вашего тела( рибонуклеиновой кислоты) и ДНК дизоксирибонуклеиновой кислотой.
Inosin gehört einer chemischen Familie, die Purinnukleotide, die Struktureinheiten der RNS Ihres Körpers angerufen wird(Ribonuclein- Säure) und DNA Desoxyribonukleinsäure.

Его легко интегрировать с процессами вверх и вниз по течению, проблема перекрестного загрязнения и летучей пыли, вызванной переносом нескольких материалов, решена.
Die Integration in den vor- und nachgelagerten Prozess ist einfach. Das Problem der Kreuzverschmutzung und des Flugstaubs, die durch die Übertragung mehrerer Materialien verursacht werden, ist gelöst.

Материалы меньшего размера распыляются через сито и выводятся из выпускного отверстия для мелкодисперсного материала под действием центробежной силы и силы выброса циклона, вызванной лопастью ротора.
Das zu kleine Material wird durch das Siebgewebe gesprüht und unter Einwirkung von Zentrifugalkraft und Zyklonantriebskraft, die durch die Rotorschaufel verursacht wird, aus dem Feinstoffaustritt abgeführt.

Я бы сказала, что подобное разочарование происходит и на Украине, где до сих пор- после жестокой революции, вызванной отчаянием, после месяцев кровавых боев- процветает коррупция.
Ich wage zu behaupten, dass eine ähnliche Desillusionierung auch in der Ukraine stattfindet, wo nach einer gewaltsamen, durch Verzweiflung ausgelösten Revolution, und nachfolgender Monate tödlicher Gefechte, die Korruption immer noch floriert.

Пусковая площадка плеча ремень поможет улучшить кровообращение, уменьшить отек, улучшить кости/ мышцы придурок, снять подвернул травмах и мышечной боли, вызванной спортивной деятельности.
Schulterpolster verbessern die Blutzirkulation, reduzieren Schwellungen, verbessern den Muskel-/ Muskelruck, lindern verstauchte Verletzungen und Muskelschmerzen, die durch sportliche Aktivitäten verursacht werden.

Водонепроницаемый антистатический браслет расчалка поддержки: Она подходит для травмы, растяжения, твист, вызванной спортивной или веса, или артрит Может улучшить микроциркуляцию для запястья и руки Стимулировать заживление перелома и улучшения.
Wasserdichte Sport antistatische Handgelenkband Stützklammer: Es ist geeignet für Verletzungen, Verstauchungen, Verdrehungen, verursacht durch Sport oder Gewicht oder Arthritis Kann die Mikrozirkulation des Handgelenks und der Hand verbessern.

Изготовление системы из сплава анодированного алюминия с полками из алюминия или полиэтилена или из нержавеющей стали AISI 304 обеспечивает ее длительную устойчивость к коррозии, вызванной водой или влажностью, и высокий уровень гигиены.
Die aus eloxierten Aluminiumlegierungen gefertigten Regalsysteme mit Fächern aus Aluminium, Polyethylen oder Edelstahl AISI 304, garantieren eine lange Beständigkeit gegen durch Wasser und Feuchtigkeit hervorgerufene Korrosion sowie einen hohen Hygienestandard. Die Qualität des modularen Regals IM92 wird durch die internationalen Markenzeichen NF und NSF garantiert.

Водонепроницаемый антистатический браслет расчалка поддержки: Она подходит для травмы, растяжения, твист, вызванной спортивной или веса, или артрит Может улучшить микроциркуляцию для запястья и руки Стимулировать заживление перелома и улучшения сила запястья Гиперплазия или запястья артрит.
Wasserdichte Sport antistatische Handgelenkband Stützklammer: Es ist geeignet für Verletzungen, Verstauchungen, Verdrehungen, verursacht durch Sport oder Gewicht oder Arthritis Kann die Mikrozirkulation des Handgelenks und der Hand verbessern Fördern Sie Bruchheilung und verbessern Sie Handgelenkstärke Hyperplasie.