ПРИЧИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Grund
• die Ursache
• verursacht
• Anlass
• ausgelöst
• der Auslöser
• verursachen
• verursachte
• die Gründe
• den Grund
• dem Grund

Примеры использования Причиной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Причиной всего бытия.
Dem Grund für jede Existenz.

Это было причиной многих проблем.
Es verursachte eine Menge Probleme.

И что, ты думаешь, было тому причиной?
Was denken Sie, hat es verursacht?

Возможно, она и была причиной смерти.
Vielleicht hat sie die Tode verursacht.

Мы предположили, что Джона был этому причиной.
Wir nahmen an, dass Jonah es verursacht hat.

Они оказались причиной полиомиелита.
Es wurde bewiesen das sie Polio verursachen.

А мы знаем, что послужило этому причиной, да?
Oh, wir wissen, was das verursacht, nicht wahr?

Я знаю, что ты был причиной аварии.
Ich weiß, dass du den Unfall verursacht hast.

Я причиной этого положения, и потому я чувствую его.
Ich bin an dieser Lage schuld, und daher empfinde ich sie so schwer.«.

Эти люди не были причиной кризиса.
Diese Menschen haben die Krise nicht verursacht.

По словам Джонс, причиной случившегося явилось повреждение устройства.
Jones sagt, das ist nur passiert, weil die Maschine beschädigt war.

В ту ночь, когда я была причиной аварии.
Diese Nacht, in der ich den Autounfall verursacht habe.

Она сказала, что причиной трагедии был асванг.
Sie erzählte mir, es war ein Aswang"der diese Tragödie verursacht hatte.

Причиной ужасных болей у пациента является опухоль у основания черепа.
Der Tumor an der Schädelbasis verursacht dem Patienten schlimme Schmerzen.

Мой отец думает, что причиной пожара стало колдовство.
Mein Vater vermutet, dass das Feuer durch Zauberei ausgelöst wurde.

Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.
Die dem Problem zugrunde liegende Ursache ist die neue Europäische Verfassung.

Мать моих детей вместе с причиной появления моих детей?
Die Mutter meiner Kinder, mit dem Grund für meine Kinder?

Я глубоко верю в то, что миграция беженцев не была причиной терроризма.
Ich glaube fest daran, dass nicht die Flüchtlingsbewegung den Terrorismus ausgelöst hat.

Эксперименты не были причиной повреждений мозга.
Also wurden die Schäden an den Gehirnen nicht durch die Experimente verursacht.

Причиной изгнания стала скандальная связь с известной проституткой.
Hintergrund des Rücktritts war eine öffentlich bekanntgewordene Affäre mit einer Prostituierten.

Оба факта были важной причиной для новой охоты за домом.
Beides waren höchst wichtige Gründe, nach einer neuen Bleibe zu suchen.

Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
Die Gründe für Medikamentenresistenz sind evolutionstheoretisch gut bekannt.

Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот.
Die Defizite wurden durch den Abschwung verursacht, und nicht umgekehrt.

Причиной стал электропожар из-за недавно установленной аппаратуры для маркировки.
Brandursache war scheinbar ein Kabelbrand durch eine kürzlich installierte Etikettiermaschine.

Технический сбой не мог стать причиной взрыва в районе двери.
Ein mechanischer Fehler würde keine Explosion an der Tür verursachen.

Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи.
Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.

Эти рекордные ливни являются причиной эпохальных наводнений и оползней.
Diese Rekordwolkenbrüche verursachen Jahrhunderthochwasser und Schlammlawinen.

Прежде всего его значение внутри положения о рынке хмеля ЕЭС послужило причиной более громких тонов.
Vor allem ihre Bedeutung innerhalb der EWG-Hopfenmarktordnung verursachte manch lautere Töne.

И причиной этого явления, в конечном счете все еще недостаточно декодирования телеприставки.
Und verursachen dieses Phänomen, in der letzten Analyse ist noch unzureichende Set-Top-Box-Decodierung Fähigkeit.

Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления.
Die Ursachen liegen in einer Mischung aus institutioneller Sklerose, sozialer Anomie und gerontokratischer Führung.