ВЫЗВАННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht
• ausgelöst
• ausgelöste

Примеры использования Вызванное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затвердевание, часто вызванное рубцовой тканью.
Verhärtung, oft verursacht durch Narbengewebe.

Мой… мой доктор считает, что это сможет устранить давление, вызванное травмой.
Mein Arzt denkt, sie könnte den Druck mindern, der durch die Verletzung verursacht wurde.

Внешнее напряжение, вызванное испытательным напряжением.
Externe Spannung, die durch die Prüfspannung verursacht wird.

Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением.
Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.

Распространение земледелия в зону Сахеля, вызванное растущим опустыниванием, он датирует около 2000 г. до н. э.
Die Ausbreitung ins Sahel, ausgelöst durch die zunehmende Austrocknung der Sahara, setzte er um 2000 v. Chr. an.

Воспаление сухожилий ротатора плеча, вызванное частым давлением.
Entzündung der Sehnen in der Rotatorenmanschette, verursacht durch wiederholte Überbelastung.

Локализированное ожирение, вызванное нездоровым питанием и сидячим образом жизни.
Fettanlagerungen sind ein ästhetisches und gesundheitliches Problem, hervorgerufen durch schlechte Ernährungsgewohnheiten und sitzende Lebensweise.

Навязчивая и патологическая ложь- это душевное расстройство, вызванное психической травмой.
Zwanghaftes und pathologisches Lügen ist eine psychische Störung, ausgelöst durch ein psychologisches Trauma.

Предыдущее половое созревание( также вызванное преждевременное половое созревание); или связанный с инкрет рак как рак предстательной железы.
Frühe Pubertät(auch genannt frühreife Pubertät); oder Hormon-bedingter Krebs wie Prostatakrebs.

Она будет искать тебя, чтобы извиниться за то нападение, вызванное ею, как я и планировала.
Sie wird dich aufsuchen, um sich zu entschuldigen, für den, wie sie annahm, Angriff, den sie verursacht hat, genau wie ich es geplant hatte..

Изменение климата, вызванное человеком, заслуживает внимания; и оно его получило благодаря Гору, Фланнери и другим.
Der von Menschen verursachte Klimawandel verdient Aufmerksamkeit- und er hat sie bekommen, dank Gore, Flannery und anderen.

Эта префектура была одной из тех префектур северо-востока Японии, которые пережили и землетрясение, и вызванное им цунами.
Die Präfektur Miyagi war eine etlicher Präfekturen in Japans Nordosten, die beides erleben musste das Erdbeben und den daraus entstandenen Tsunami.

Проблема- глобальное потепление, вызванное увеличением концентрации парниковых газов в результате деятельности людей.
Das Problem ist globale Erderwärmung, ausgelöst durch die zunehmenden Konzentrationen an Treibhausgasen verursacht durch den Menschen.

Вызванное Эстрадиол( a- естрадиол или 17a- естрадиол) для человеческих клеток рака молочной железы в эстрогене культуры ткани биологически активном.
Estradiol(genannt a- estradiol oder 17a- estradiol) für menschliche Brustkrebszellen im biologisch-aktiven Östrogen der Gewebekultur.

Фолиевая кислота, или витамин также вызванное Б9( фолате или фоласин), необходимы для производства энергии и сильной иммунной системы.
Folsäure oder Vitamin B9(auch genannt Folat oder Folacin), ist für Energieerzeugung und ein starkes Immunsystem erforderlich.

Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.
Der durch den Mord unschuldiger Menschen ausgelöste Ekel wird von allen tief empfunden, und Mord ist nach allen Maßstäben verwerflich, ob religiös oder nicht.

Ослабление интенсивности света, вызванное поглощением растворенными и нерастворенными веществами, детектируется герметичным фотодиодом.
Die Abschwächung der Lichtintensität, welche durch die Absorption durch gelöste und ungelöste Stoffe verursacht wird, wird von einer hermetisch gekapselten Photodiode erfasst.

У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
Bei Hefe wurde dieser Prozess auf molekularer Basis erforscht und es stellte sich heraus, dass die durch Kalorienreduktion ausgelöste Langlebigkeit durch SIR2 vermittelt wird.

Также вызванное масло семени виноградины( масло виноградным маслом или виноградиной) отжато от семян виноградин, и таким образом обильный субпродукт виноделия.
Das Traubenkernöl(auch genannt Traubenkornöl oder Traubenöl) wird von den Samen von Trauben gedrückt und ist folglich eine reichliche Nebenerscheinung der Weinproduktion.

Согласно недавнему исследованию, тянептине предотвращает и обращает вызванное стресс неврологическое повреждение водя к нейрональному выживанию и синаптической пластичности повышая.
Entsprechend einer neuen Studie verhindert tianeptine und hebt den durch Stress verursachten neurologischen Schaden auf, der zu neuronales die fördernde Überleben und synaptische Plastizität führt.

Изменение климата, вызванное экологическим разрушением в одном месте может вызвать наводнения, штормы, засуху и голод в любом другом, а свободное передвижение по всему миру означает, что болезни распространяются быстрее.
Durch Umweltzerstörung an einem Ort verursachte Klimaveränderungen können überall auf der Welt Überflutungen, Stürme, Dürren und Hungersnöte hervorrufen, und der problemlose weltweite Reiseverkehr führt dazu, dass sich Krankheiten schneller verbreiten.

Даже Саудовская Аравия, несмотря на огромные нефтяные и финансовые резервы, испытывает напряжение, вызванное быстрым ростом населения и увеличением военных расходов из-за конфликтов на Ближнем Востоке.
Selbst Saudi-Arabien steht trotz seiner enormen Öl- und Finanzreserven unter Druck, was auf die schnell wachsende Bevölkerung und mit den Konflikten im Mittleren Osten verbundene höhere Militärausgaben zurückzuführen ist.

Контактная поверхность разрушения сепарации, сопротивление, вызванное огнем, с тремя уровнями разработки и применения технологии экструзии, эффективно положить конец этим потенциальным рискам, чтобы избежать пожара, безопасности.
Die Kontaktfläche des Trennfehlers, Widerstand durch Feuer verursacht, mit drei Schichten von Extrusionstechnologie Entwicklung und Anwendung, ein Ende setzen diese potenziellen Risiken, um das Feuer zu vermeiden, Sicherheit.

Арендовать автомобиль Санторини легко с Imperial. Одно из крупнейших зарегистрированных извержений вулканов произошло на Санторини. Это было на пике минойской цивилизации 3600 лет назад. Многие также считают, что массивное цунами, вызванное извержением, уничтожило минойцев.
Mieten Sie ein Auto Santorini mit Imperial. Einer der größten aufgezeichneten Vulkanausbrüche kam in Santorini vor. Dies war vor 3600 Jahren auf dem Höhepunkt der minoischen Zivilisation. Viele glauben auch, dass ein massiver Tsunami, der durch den Ausbruch verursacht wurde, die Minoer auslöschte.

Фенылпирасетам( ГОСТИНИЦА: фонтурасетам, фирменные наименования Фенотропил, также вызванное Карфедон), фенылатед аналог пирасетам лекарства которое было начато в 1983 в России где оно доступно как отпускаемое по рецепту лекарство.
Phenylpiracetam(INN: fonturacetam, Markennamen Phenotropil, Carphedon), auch genannt ist eine Phenylentsprechung des Droge piracetam, das im Jahre 1983 in Russland entwickelt wurde, in dem es als verschreibungspflichtiges Medikament erhältlich ist..

Эпидемиологические данные из Австралии, исследования, проводимые на животных с искусственными источниками ультрафиолетового излучения, и развитие рака кожи у отдельных людей с генетической неспособностью исправлять повреждение ДНК, вызванное ультрафиолетовой радиацией, обеспечили косвенные доказательства связи.
Epidemiologische Daten aus Australien, Tierstudien mit künstlichen UV-Lichtquellen und das Auftreten von Hautkrebs bei Personen mit einer genetisch bedingten Unfähigkeit, Schäden an der DNS zu beheben, die durch UV-Strahlung verursacht wurden, lieferten umfassende Belege hierfür.

Распространение информационных технологий и вызванное им беспрецедентно массовое участие широких слоев населения в политическом процессе означает, что электоральные меньшинства получают в распоряжение все более широкий набор все более мощных средств для организации движений, направленных на паралич правительства и даже сокращение срока пребывания лидеров у власти.
Die Ausbreitung der Informationstechnologie und die damit einhergehende beispiellose Beteiligung durch das Volk bedeutet, dass politischen Minderheiten immer mehr durchschlagende Instrumente zur Verfügung stehen, um Bewegungen zu organisieren, die darauf abzielen, die Regierungen ihrer Länder lahmzulegen und sogar die Amtszeit ihrer Staats- und Regierungschefs zu verkürzen.

В то время как данные подразделения имеют территориальную базу и ставят перед собой национальные цели, исламский терроризм, по всей видимости,- дело рук очень немногочисленной группы людей, которые стремятся отомстить за вековое« унижение» мусульманского мира, вызванное колонизацией, отсутствием экономического развития и политической слабостью.
Während diese Gruppen eine territoriale Basis haben und sich nationalen Zielen widmen, scheint der islamische Terrorismus das Werk einer sehr kleinen Anzahl von Einzelpersonen zu sein, die danach streben, die durch Kolonialisierung, das Fehlen wirtschaftlicher Entwicklung und politische Schwäche verursachte Jahrhunderte lange„Erniedrigung“ der muslimischen Welt zu rächen.

Вызвала избыток жидкости, что поразило легкие и привело к их отеку.
Verursacht eine Flüssigkeitsüberlastung, greift die Lunge an, verursacht das Lungenödem.

Ќн был вызван вышедшей из-под контрол€ индустрией.
Sie wurde von einer Branche ausgelöst… die außer Kontrolle geraten war.