ВЫЗВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• causado
• provocada
• resultante
• atribuibles
• generado
• inducido
• ocasionado
• motivada
• es
• desencadenado
• suscitó

Примеры использования Вызванное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайное положение, вызванное засухой.
Situación de emergencia debido a la sequía.

Положение, вызванное публикацией карикатур на Магомета.
Situación creada por la publicación de caricaturas de Mahoma.

Эти анализы сократят расходование ресурсов, вызванное неправильным или поздно поставленным диагнозом.
Las pruebas impedirán que se malgasten los recursos debido a diagnósticos incorrectos o tardíos.

Несоблюдение, вызванное предшествующим несоблюдением другим государством.
Incumplimiento debido al anterior incumplimiento de otro Estado.

Если мы добавим суженное поле зрения к дизосмии, мы можем убрать брюшное кровотечение, вызванное костями.
Si añadimos la visión de túnel a la disosmia, podemos eliminar el sangrado abdominal inducido por los huesos.

Насилие, вызванное внутренним вооруженным конфликтом, по-прежнему препятствовало полному осуществлению прав.
La violencia generada por el conflicto armado interno siguió afectando el pleno disfrute de los derechos.

C наблюдаемое негативное воздействие на человека, флору или фауну, вызванное, предположительно, близостью к участку;
Efectos adversos observados en los seres humanos, la flora o la fauna causados presumiblemente por la proximidad al lugar;

Вызванное конфликтом переселение людей в 2010 году усиливалось, и эта тенденция сохранилась в январе 2011 года.
Los desplazamientos provocados por conflictos fueron en aumento en 2010, tendencia que ha continuado en enero de 2011.

Основываясь на быстрых движениях глаз и структуре мозговых волн, думаю, у них установилось какое-то состояние, вызванное сном.
Basándome en el movimiento rápido de los ojos y en las pautas cerebrales supongo que están en una especie de sueño inducido.

Вызванное конфликтами перемещение является одной из главных причин миграции среди семей из числа коренных народов.
Los desplazamientos inducidos por conflictos han sido la causa principal de las migraciones entre las familias indígenas.

Тем не менее незаконные террористы распространяют насилие, вызванное идеологическими различиями, социальным неравенством и чистым фанатизмом.
Sin embargo, los terroristas difunden la violencia desencadenada por diferencias ideológicas, diferencias sociales y puro fanatismo.

Необходимо принять во внимание существенные изменения в мировой обстановке и ускорение темпов преобразований, вызванное глобализацией.
Es fundamental tener en cuenta los grandes cambios ocurridos en el contexto mundial y la aceleración del ritmo de transformación provocada por la globalización.

Вызванное этими закрытиями сокращение частично компенсируется новыми мероприятиями в связи со стихийными бедствиями, например в Мьянме и Пакистане.
La reducción provocada por estos cierres se contrarresta en parte con nuevas actividades relacionadas con desastres naturales, como en Myanmar y el Pakistán.

Сокращение доходов или потребления, вызванное засухой, часто имеет отрицательные последствия для других аспектов благосостояния и развития человека.
Las reducciones en la renta o el consumo causadas por la sequía suelen tener repercusiones negativas en otros aspectos del desarrollo y el bienestar humano.

Аргентина является одним из государств- участников, принимавших участие в разбирательстве, и она приветствует широкое участие, вызванное консультативным заключением.
La Argentina es uno de los Estados partes que participó en el procedimiento y se congratula de la alta participación que suscitó la opinión consultiva.

Что она подвергалась избиениям в качестве наказания за поведение, вызванное ее болезнью и выразившееся в том, что она отказывалась есть, умываться и ухаживать за собой.
Al parecer, fue golpeada como castigo por comportamientos atribuibles a su enfermedad, como la negativa a comer, a lavarse o a ocuparse de su persona.

Увеличение или сокращение расходов, вызванное изменением ставок или условий, не связанных с корректировками, на колебание валютного курса или же ежегодными корректировками на инфляцию.
Aumentos o disminuciones de costos atribuibles a cambios en tasas o condiciones no vinculados por tipos de cambio o a la inflación anual.

Правительство Индии, однако, не считает, что упоминаемое в Принципах перемещение лиц, вызванное процессом развития, относится к международной сфере.
Pero el Gobierno de la India consideraba que los desplazamientos inducidos por el desarrollo, que se recogían en los Principios, no entraban en el campo de la actuación internacional.

Однако Индия не считает, что перемещение лиц, вызванное процессом развития, о котором говорится в Принципах, подпадает под международную категорию.
Con todo, la India consideraba que los desplazamientos inducidos por el desarrollo, que se recogían en los Principios, no entraban dentro del campo de actuación internacional.

Однако вызванное кризисом замедление экономического роста приведет, скорее всего, к замедлению общего процесса сокращения масштабов нищеты в период после 1997 года.
Sin embargo, es probable que la aminoración del crecimiento económico debida a la crisis haya frenado el progreso general de reducción de la pobreza después de ese año.

Вместе с тем сокращение иностранной помощи, вызванное кризисом, а также прогнозируемое снижение доходов окажут неблагоприятное воздействие на Афганистан.
No obstante, el Afganistán se vería afectado por una disminución de la ayuda extranjera motivada por la crisis, así como por la reducción pronosticada de los ingresos del país.

Вызванное нынешним глобальным кризисом сужение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода приведет к обострению проблемы нищеты во многих развивающихся странах.
La actual crisis mundial provocará un aumento de la pobreza en muchos países en desarrollo debido a la reducción del empleo y de las oportunidades de generación de ingresos.

Делегация страны оратора надеется, что давление, вызванное краткосрочным управлением ресурсами и неуверенностью в будущем, не окажут негативного воздействия на эту миссию.
Su delegación confía en que las presiones causadas por la gestión de recursos para un período breve y la incertidumbre acerca del futuro no incidirán negativamente en la Misión.

Воодушевление, вызванное визитом Генерального директора в Индию в 2003 году, должно способствовать укреплению сотрудничества между ЮНИДО и Индией в области промышленного развития.
El entusiasmo generado por la visita del Director General a la India en 2003 habrá de fortalecer más la cooperación de la ONUDI con el país en la esfera del desarrollo industrial.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что чрезвычайное положение в области развития, вызванное финансовым кризисом, придало вопросу об успешном завершении Дохинского раунда еще более срочный характер.
El Sr. Khan(Pakistán) explica que la emergencia de desarrollo provocada por la crisis financiera ha hecho más urgente la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha.

Увеличение или сокращение расходов, вызванное изменением ставок или условий, не связанных с корректировками, на колебания валютного курса или ежегодными корректировками на инфляцию.
Aumentos y disminuciones de costos atribuibles a cambios en los tipos o en las condiciones que no guardan relación con los ajustes por fluctuaciones monetarios o por la inflación anual.

Теория суперструн обещает квантовое существование множества вселенных, в которой каждое разделение, вызванное путешествием во времени, приведет к появлению новой реальности.
Retomando, la teoría de cuerdas garantiza… la existencia cuántica de múltiples universos… donde cada bifurcación provocada por un viaje en el tiempo… provocaría la existencia de una nueva realidad.

Беднейшим домашним хозяйствам в некоторых странах предоставлялись денежные пособия, чтобы компенсировать снижение их покупательной способности, вызванное повышением цен на продовольствие.
En algunos países se han pagado asignaciones en efectivo a las familias más pobres para compensar la reducción de su poder adquisitivo resultante del aumento de los precios de los alimentos.

В истребуемую сумму включена претензия за повреждение перевозимых товаров, предположительно вызванное ненадлежащим обращением в ходе осмотров, которые проводились в соответствии с торговым эмбарго.
En la cuantía solicitada se incluye una Reclamación por daños causados a los bienes expedidos por una presunta manipulación deficiente en las inspecciones que se verificaron en virtud del embargo comercial.