Примеры использования Desencadenada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebrando la victoria… sobre las fuerzas de… la desencadenada… arrogancia corporativa.
Con las heridas de la guerra anterior, desencadenada por Azerbaiyán, todavía abiertas, Azerbaiyán sigue una política encaminada a provocar una nueva guerra.
Еще не затянулись раны прошлой войны, развязанной Азербайджаном, а проводимая им политика уже направлена на провоцирование новой.Para que podamos existir,debemos poner coto a la creciente marea de destrucción desencadenada por el calentamiento del planeta.
Если мы всеже хотим существовать, то мы должны остановить нарастающую волну разрушений, вызванную глобальным потеплением.Además, la campaña de histeria sin precedentes desencadenada en los medios de comunicación de Rusia pretende crear una imagen enemiga de Georgia.
Кроме того, в российских средствах массовой информации развернута беспрецедентная истеричная кампания, направленная на придание Грузии образа врага.Asimismo, estas valerosas mujeres hanconstituido la base de la resistencia civil a la violencia desencadenada por los grupos terroristas.
Эти решительные женщины составляюттакже основу гражданского сопротивления насилию, развязанному террористическими группами.Sin embargo, los terroristas difunden la violencia desencadenada por diferencias ideológicas, diferencias sociales y puro fanatismo.
Тем не менее незаконные террористы распространяют насилие, вызванное идеологическими различиями, социальным неравенством и чистым фанатизмом.Algunos de los reformadores más rápidos son también los que máshan podido contener la elevada inflación desencadenada al iniciarse el proceso de transición.
Некоторые из стран, осуществляющих процесс реформ более быстрыми темпами,также добились наибольшего прогресса в борьбе с высокими темпами инфляции, возникшей вследствие начала процесса перехода.Nigeria se ha visto convulsionada por la violencia religiosa desencadenada por las caricaturas del profeta Mahoma publicadas hace unos meses en un periódico danés.
Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад.Después del buen desempeño económico del último lustro, se perciben algunossíntomas de desaceleración, agravados por la grave crisis internacional desencadenada en 2008.
После существенных экономических достижений последнего пятилетнего периода наблюдаются определенные признаки снижения темпов роста,при том что положение осложняется в связи с разразившимся в 2008 году мировым экономическим кризисом.Se ha observado una violencia indescriptible desencadenada por la guerra, la destrucción y los conflictos.
La invasión desencadenada contra Somalia en nombre de la" guerra contra el terror" ha agravado la inestabilidad de nuestra región, además del costo que se ha cobrado en vidas humanas y de la destrucción que está causando al pueblo somalí.
Вторжение, развязанное против Сомали во имя<< войны с террором>gt;, не только привело к человеческим жертвам и разрушениям, от которых страдает сомалийский народ, но и усугубило нестабильность во всем нашем регионе.Nuestro período de sesiones comenzó en un momento de crisis desencadenada por los más atroces actos de terrorismo de la historia.
La magnitud de la tragedia humana y material desencadenada por la crisis de Kosovo, pero causada por la sistemática falta de respeto o protección de los derechos humanos en toda la República Federativa de Yugoslavia, aún no se ha evaluado enteramente.
Масштабы гуманитарной трагедии и материального ущерба, которая разразилась в результате кризиса в Косово, но уходят своими корнями в систематическое неуважение и несоблюдение прав человека на всей территории СРЮ, пока еще определяются.La Misión tuvo conocimiento de que muchosmagistrados fueron hostigados durante la campaña de violencia desencadenada en octubre después del fracaso del proceso de restablecimiento del orden constitucional.
Миссии сообщили, что в октябрепосле провала попытки восстановления конституционного порядка многие магистраты подверглись преследованию в рамках развязанной кампании насилия.Condena enérgicamente además la guerra desencadenada por el ejército israelí, en particular desde octubre de 2000, contra las ciudades y campamentos palestinos, que hasta la fecha ha causado la muerte de centenares de civiles palestinos, entre ellos mujeres y niños;
Далее решительно осуждает войну, развязанную израильской армией, особенно после октября 2000 года, против палестинских городов и лагерей, которая к настоящему времени привела к гибели сотен палестинских мирных жителей, включая женщин и детей;La detención guardaba relación con las críticas que había formulado contra las autoridades en el sentido deencubrir el verdadero alcance de la epidemia de dengue desencadenada en la región oriental del país y de no tomar medidas suficientes para controlarla.
Причиной ареста явилась критика, с которой он выступил против властей,скрывших истинные масштабы эпидемии денге, разразившейся в восточных провинциях страны, и не предпринявших достаточных мер для борьбы с ней.Como ejemplo baste recordar la represión desencadenada en 1996 con la coalición conocida como Concilio Cubano y que resultó en su desarticulación.
В качестве иллюстрации достаточно напомнить о развернувшихся в 1996 году репрессиях против коалиции, известной под названием" Всекубинское собрание", что привело к ее расформированию.Pero esos procesos habían ocurrido sin que se recurriera a la fuerza, a diferencia de lo que ocurre en la República de Croacia que, desde 1991,es víctima de una agresión armada desencadenada contra ella por el ejército de la ex Yugoslavia.
Однако их распад не сопровождался обращением к силе, в отличие от того, что происходит в Республике Хорватии- стране, которая начиная с 1991года является жертвой вооруженной агрессии, развязанной против нее армией бывшей Югославии.Por si fuera poco,el mundo también vive una emergencia en la esfera del desarrollo, desencadenada por la convergencia de una serie de crisis relacionadas con las finanzas, los alimentos y el combustible.
Помимо этого,мир также переживает чрезвычайную ситуацию в сфере развития, вызванную совпадением целой серии кризисов, связанных с финансами, продовольствием и топливом.(c) Los síntomas observados en seres humanos deberían ser también representativos de los que se producirían en la población expuesta y no constituir una respuesta oreacción idiosincrásica aislada desencadenada sólo en personas con vías respiratorias hipersensibles.
Наблюдаемые у людей симптомы должны быть также типичными симптомами, которые проявились бы в подвергшейся воздействию группе,а не изолированной идиосинкразической реакцией, вызываемой только у людей с гиперчувствительными дыхательными путями.LONDRES-- La GranRecesión del período 2008-2009 fue desencadenada por una excesiva acumulación de deuda y apalancamiento por parte de las familias, las entidades financieras e incluso el sector empresarial en muchas economías avanzadas.
ЛОНДОН. Великий экономический спад 2008-2009 гг. был спровоцирован накоплением избыточных долгов и кредитов семьями, финансовыми учреждениями и даже корпоративным сектором во многих странах с развитой экономикой.El pueblo de Nagorno-Karabaj hizo la misma elección hace dos decenios por medio del ejercicio de su derecho a la libre determinación,resistiendo la guerra desencadenada por Azerbaiyán y sobreviviendo al derramamiento de sangre para lograr su derecho a vivir en libertad.
Народ Нагорного Карабаха сделал тот же выбор два десятилетия назад, воспользовавшись своим правом на самоопределение,выдержав войну, развязанную Азербайджаном, и пережив кровопролитие, чтобы заслужить свое право жить свободно.A finales delverano de 1992 se observó una intensificación de la violencia, desencadenada por disturbios de varios días de duración, del 22 al 28 de agosto, dirigidos contra los extranjeros en Rostock-Lichtenhagen, que sobrepasó en gran medida los incidentes producidos en 1991.
В конце лета1992 года наблюдалась эскалация насилия, спровоцированная длившимися несколько дней выступлениями против иностранцев в Ростоке- Лихтенхагене( 22- 28 августа), которые по своему размаху намного превзошли события 1991 года.Los expertos en materia de desarrollo y las instancias decisorias muestran renovado interés por el tema de la política industrial, lo que se avivará en los años venideros como resultado de la crisis financiera yeconómica mundial desencadenada en el segundo semestre de 2008.
В последнее время среди политиков и специалистов по вопросам развития возрождается интерес к теме промышленной политики, который, несомненно, еще более усилится в ближайшие годы вследствие глобального финансово-экономического кризиса, разразившегося во второй половине 2008 года.Las medidas militares adoptadas por el Gobierno representan un recurso necesario ylegítimo destinado a detener la violencia desencadenada por los rebeldes de la UNITA, que ponen en peligro la existencia misma del sistema democrático angoleño.
Предпринятые правительством военные меры представляют собой необходимую и законную меру,целью которой является остановить развязанное повстанцами насилие, которое ставит под угрозу само существование демократической системы Анголы.Querría señalar a su atención el hecho de que en los últimos años Azerbaiyán ha hecho distribuir diversas cartas en las Naciones Unidas y otros foros internacionales en relación con los trágicos acontecimientos de Jodzali,que tuvieron lugar durante la guerra desencadenada por Azerbaiyán contra Nagorno-Karabaj.
Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что в последние годы Азербайджан распространял в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах письма в отношениитрагических событий в Ходжали во время войны, развязанной Азербайджаном против Нагорного Карабаха.La reunión acogió con beneplácito los progresosrealizados a la hora de abordar la crisis institucional desencadenada por el golpe de Estado del 22 de marzo de 2012, incluida la formación del Gobierno de Unidad Nacional el 21 de agosto de 2012.
Участники заседания приветствовали прогресс,достигнутый в преодолении институционального кризиса, разразившегося в результате государственного переворота 22 марта 2012 года, включая создание правительства национального единства 21 августа 2012 года.En realidad,el resultado más probable de cualquier lucha por el poder entre afganos desencadenada por una retirada americana sería el de formalizar la actual partición de facto del Afganistán conforme a las líneas divisorias étnicas: dirección en la que también se encamina el Iraq.
В действительности,наиболее вероятный исход любой борьбы за власть в Афганистане, спровоцированной уходом США, заключается в формализации существующего разделения этнических групп Афганистана- направление, в котором также движется Ирак.En cuanto a los territorios que rodean Nagorno-Karabaj,están bajo el control de los armenios de Nagorno-Karabaj como resultado de la guerra desencadenada por Azerbaiyán en un intento de sofocar los pacíficos esfuerzos del pueblo de Nagorno-Karabaj por alcanzar la libre determinación.
Что касается территорий, расположенных вокруг НагорногоКарабаха, то они оказались под контролем проживающих в Нагорном Карабахе армян в результате войны, развязанной Азербайджаном с целью подавить попытки народа Нагорного Карабаха добиться самоопределения мирным путем.Estas bajas palestinas más recientes son el resultado de la fuerza excesiva,indiscriminada y letal desencadenada por las fuerzas de ocupación israelíes en numerosos ataques contra campamentos de refugiados, aldeas, pueblos y ciudades palestinos en el día de hoy.
Эти самые последние случаи гибели палестинцев являются результатом чрезмерного,неизбирательного и смертоносного применения силы, развязанного израильскими оккупационными силами в ходе многочисленных нападений на лагеря палестинских беженцев, деревни, поселки и города.
