Примеры использования Librada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahmedovlar librada.
Ахмедовых освобожденная 1994- м.De que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
Entonces llamaremos a ésta, la batalla de Agincourt, librada el día de Crispín y Crispiniano.
La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Convención se encuentra en la misma posición que las leyes internas.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Конвенция имеет тот же статус, что и внутренние законы.Así sucede, por ejemplo, con la comunidad de Santa Librada, que la misión visitó.
Именно так обстоит дело в общине Санта- Либрада, которую посетили члены миссии.Hacemos frente a una guerra librada contra nuestros hermanos y hermanas palestinos.
En el informe no semenciona a las muchas víctimas inocentes de la guerra sucia librada contra Cuba desde hace 36 años.
В докладе вообще неупоминается о многих невинных жертвах грязной войны, ведущейся против Кубы на протяжении последних 36 лет.Pero la segunda guerra de Irak, librada por su hijo, el presidente George W. Bush, fue un fracaso?
Se trata de un campo de batalla decisivo en la guerra por la legitimidad librada por y en nombre de los palestinos.
Она является главным полем боя в законной войне, которая ведется палестинцами и от их имени.(92) El objetivo de la guerra librada por la AFDL era poner fin al caos reinante en el país.
( 92) Цель войны, которую вел АФДЛ, заключалась в том, чтобы положить конец хаосу в стране.Horas Reunión con las autoridades de San Miguelitoy visita a los proyectos de vivienda del Gobierno, Santa Librada, Cerro Batea, Roberto Durán.
Час. 30 мин. Встреча с представителями властей Сан-Мигелито и посещение объектов государственного жилищного строительства Санта- Либрада, Серро- Батеа и Роберто- Дуран.¿Cómo es que la primera guerra de Irak, librada por el presidente George H. W. Bush, fue un éxito,?
Почему первая война в Ираке, которую вел президент Джодж Буш- старший, была успешной?La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que, por ley, para contraer matrimonio civil, las personas deben tener 18 años.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что по закону стороны гражданских браков должны быть в возрасте 18 лет.Marruecos es un participante activo en la lucha librada por la comunidad internacional contra el terrorismo.
Марокко является активным сторонником борьбы, которую ведет международное сообщество против терроризма.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) señala que el embarazo de adolescentes es el principal motivo para que las jóvenes abandonen los estudios.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) указывает, что беременность среди подростков в возрасте 13- 19 лет является основной причиной отсева девушек из школ.Nuestras gestiones relativas a la guerra cruenta librada por la India en Cachemira, que pudo haberse convertido en un foro de.
Наши демарши по поводу жестокой войны, ведущейся Индией в Кашмире, который мог бы стать очагом ядерного конфликта.La guerra librada contra nuestro país implica el despojo de tierras y una agresión, en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Война, развязанная против нашей страны, действительно связана с захватом территории и агрессией, осуществленными в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Un tribunal internacional considera a Eritrea responsable de la guerra librada contra Etiopía en 1998-2000 y presenta.
Международный трибунал признал, что Эритрея несет ответственность за развязывание войны 1998- 2000 годов против Эфиопии и является агрессором.En última instancia, la guerra fue librada fuera del marco de la legitimidad internacional y sus miembros eligieron no compartir su carga.
Война в конечном итоге была развязана вне рамок международной законности, а те члены Совета предпочли не нести этого бремени.En este período, la India fue víctima del terrorismo,la militancia y la guerra clandestina librada por mercenarios con la ayuda y complicidad del exterior.
В этот период Индия стала жертвой поддерживаемогои подстрекаемого извне терроризма, акций боевиков и подпольной войны, ведущейся руками наемников.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) explica que el sistema de dotes no ha de abandonarse ligeramente, porque va acoplado al sistema de los matrimonios tradicionales.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) поясняет, что система дачи приданого будет отменить нелегко, поскольку она прочно связана с системой традиционных браков.Angola sigue viviendo una guerra fratricida librada por las fuerzas rebeldes de la UNITA contra el Gobierno legal de Angola.
В Анголе продолжается братоубийственная война, которую ведут повстанческие силы УНИТА против законного правительства Анголы.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) subraya que su delegación no trata de justificar las razones por las cuales existe la prostitución, es una cuestión de oferta y demanda.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) подчеркивает, что делегация не пытается оправдать причины проституции, которая относится к вопросу спроса и предложения.Estos son los resultados de la guerra de baja intensidad y de tipo guerrillero librada por los LTTE en esa región, principalmente en las zonas rurales.
Таковы последствия той затяжной партизанской войны, которую ведут ТОТИ в этой части страны, главным образом в сельских районах.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Comisión de Derechos Humanos de su país es independiente del Ministerio de Justicia y tiene sus propias normas.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Комиссия по правам человека ее страны является независимой от министерства юстиции и функционирует согласно своим собственным положениям.En cambio, las obligaciones de resultado dejan librada al Estado la determinación de los medios que se han de emplear Ibíd., párr. 8.
В противоположность им обязательства результата не делают этого, оставляя на усмотрение государства- участника выбор средств, которые будут использоватьсяТам же, пункт( 8).En el año en curso la labor del Organismo se ha vistoentorpecida particularmente a causa de la escalada de la campaña de terror librada por los palestinos contra los ciudadanos de Israel.
Работа Агентства была особеннозатруднена в истекшем году в связи с эскалацией развязанной палестинцами кампании террора в отношении граждан Израиля.La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) dice que la Política Nacional de Promoción de la Mujer es el documento básico para todas las medidas encaminadas a promover la igualdad.
Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.La aprobación, por la Asamblea de la Convención contra lasdesapariciones forzadas es la culminación de la lucha librada por los familiares de las víctimas durante más de 25 años.
Принятие Ассамблеей Конвенции по борьбе с насильственными исчезновениямипредставляет собой кульминацию той борьбы, которую семьи жертв вели на протяжении более чем 25 лет.El sistema de Viena es muy criticado porque deja librada a cada Estado la tarea de decidir acerca de las consecuencias jurídicas de la no conformidad de las reservas que formula.
Венская система подвергается серьезной критике, поскольку она оставляет на усмотрение каждого государства решать вопрос о том, к каким правовым последствиям приведет несоответствие высказываемых ими оговорок.
