РАЗВЯЗАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciada
• desatada
• desencadenada
• librada
• provocada
• desencadenó
• lanzada

Примеры использования Развязанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не могу понять одного- каким чудом я оказалась развязанной.
Pero lo que no me explico el milagro que hizo que quedara desatada.

Китай стал крупнейшей жертвой развязанной японскими милитаристами агрессивной войны.
China fue la mayor víctima de la guerra de agresión lanzada por los militaristas japoneses.

Процесс развития в Кувейте был нарушен вследствие войны, развязанной против него Ираком.
Kuwait padeció una interrupción en su proceso de desarrollo a consecuencia de la guerra que desencadenó el Iraq contra Kuwait.

В докладе говорится о последствиях войны, развязанной Израилем против оккупированного сектора Газа.
El informe trata sobre los efectos de la guerra iniciada por Israel contra la Franja de Gaza ocupada.

Пакистан спросил Нидерланды, каким образом они намерены положить конец развязанной Вилдерсом кампании исламофобии.
Preguntó a los Países Bajos cómo tenían previsto poner fin a la campaña de islamofobia emprendida por Wilders.

В результате агрессии, развязанной против Боснии и Герцеговины, нынешний уровень безработицы достиг примерно 80, 2%.
Como resultado de la agresión lanzada contra Bosnia y Herzegovina, el índice de desempleo actual es de aproximadamente el 80,2%.

Конечно, остается еще много нерешенных проблем, в основном связанных с агрессивной войной, развязанной против Хорватии.
Quedan pendientes, por supuesto, muchas cuestiones que dimanan en gran parte de la guerra de agresión desatada contra Croacia.

Еще не затянулись раны прошлой войны, развязанной Азербайджаном, а проводимая им политика уже направлена на провоцирование новой.
Con las heridas de la guerra anterior, desencadenada por Azerbaiyán, todavía abiertas, Azerbaiyán sigue una política encaminada a provocar una nueva guerra.

Настоящее письмо представляется в дополнение к многочисленным письмам, содержащим подробные сведения о кампании террора, развязанной палестинцами в сентябре 2000 года.
Presento esta carta como complemento de las muchas cartas que detallan la campaña de terrorismo palestino que empezó en septiembre de 2000.

Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.
Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.

Война в Боснии и Герцеговине началась в результате возникновения планов территориальной экспансии и развязанной в этом контексте националистической нетерпимости.
La guerra de Bosnia y Herzegovina empezó como consecuencia de los planes de ampliación territorial y de la intolerancia nacionalista desatada en este contexto.

Я представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, касающимся кампании палестинского терроризма, развязанной в сентябре 2000 года.
La presente carta complementa las numerosas cartas en que se proporcionaron detalles sobre la campaña de terrorismo de los palestinos que se inició en septiembre de 2000.

Работа Агентства была особенно затруднена в истекшем году в связи с эскалацией развязанной палестинцами кампании террора в отношении граждан Израиля.
En el año en curso la labor del Organismo se ha visto entorpecida particularmente a causa de la escalada de la campaña de terror librada por los palestinos contra los ciudadanos de Israel.

Албанские юноши систематически подвергаются опасности быть призванными в сербскую армию, от чего они отказываются, будучи противниками войны, развязанной Сербией.
Los jóvenes albaneses son sistemáticamente amenazados con ser reclutados para el ejército serbio, a lo cual se niegan por su oposición a la guerra que está librando Serbia.

Нынешний застой является следствием войны, развязанной Азербайджаном в ответ на мирное осуществление народом Карабаха своего права на самоопределение.
El actual estancamiento es consecuencia de la guerra que inició Azerbaiyán en respuesta al ejercicio pacífico por parte del pueblo de Nagorno-Karabaj de su derecho a la libre determinación.

Однако, к глубокому прискорбию, эти усилия могут оказаться бесплодными из-за войны, развязанной Израилем против палестинского народа на оккупированной территории.
Sin embargo, era de lamentar que esos esfuerzos pudieran resultar inútiles como consecuencia de la guerra que Israel libraba contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.

Армяне одержали верх в военной конфронтации, развязанной Азербайджаном в ответ на мирные требования людей Нагорного Карабаха о самоопределении.
Los armenios prevalecieron en el enfrentamiento militar que provocó Azerbaiyán en respuesta a las peticiones pacíficas del pueblo de Nagorno-Karabaj para ejercer su derecho a la autodeterminación.

Мотивы совершения японской военщиной актов насильственного угона и похищения людей кроются в том, что они являлись прямым результатом опасной агрессивной войны, развязанной самой Японией.
El secuestro y reclutamiento forzados perpetrados por los imperialistas japoneses son el resultado directo de la guerra de agresión provocada por el mismo Japón.

На протяжении уже более двух лет мир является свидетелем развязанной израильскими силами варварской кампании против безоружного палестинского народа, жертвами которой становятся в первую очередь женщины и дети.
Durante más de dos años el mundo ha sido testigo de la bárbara campaña desatada por las fuerzas israelíes contra un pueblo palestino desarmado, cuyas víctimas son ante todo mujeres y niños.

Миссии сообщили, что в октябре после провала попытки восстановления конституционного порядка многие магистраты подверглись преследованию в рамках развязанной кампании насилия.
La Misión tuvo conocimiento de que muchos magistrados fueron hostigados durante la campaña de violencia desencadenada en octubre después del fracaso del proceso de restablecimiento del orden constitucional.

Прилегающие к ней территории перешли под контроль Армении в результате войны, развязанной Азербайджаном в попытке подавить осуществлявшуюся мирными средствами борьбу народа Нагорного Карабаха за самоопределение.
Los territorios circundantes quedaron bajo el control de Armenia como resultado de una guerra iniciada por Azerbaiyán en un intento de poner fin a la lucha pacífica del pueblo de Nagorno-Karabaj por conseguir la autonomía.

В результате авантюристской политики, развязанной армянскими национал- сепаратистами в Нагорном Карабахе, сегодня более миллиона наших граждан изгнаны армянскими агрессорами со своих родных мест, вынуждены жить в палатках.
Como resultado de la política aventurera desatada por los nacionalseparatistas armenios en Nagorno-Karabaj, más de un millón de nuestros nacionales han sido expulsados ya de su suelo natal por los agresores armenios y se ven obligados a vivir en tiendas de campaña.

Гн Аль- Кидва( Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций) говорит, что один из наиболее важных аспектов положения на оккупированной палестинской территории заключается в постоянной кампании террора, развязанной израильскими силами.
El Sr. Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas) dice que uno de los aspectos más importantes de la situación del territorio palestino ocupado es la actual campaña de terror desatada por las fuerzas israelíes.

Я направляю это письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно рассказывается о кампании палестинского террора, развязанной в сентябре 2000 года, и перечисляются преступления, за которые террористы и их пособники должны нести всю ответственность.
La presente carta está precedida de numerosas otras misivas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 y documentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus seguidores.

Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что в последние годы Азербайджан распространял в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах письма в отношении трагических событий в Ходжали во время войны, развязанной Азербайджаном против Нагорного Карабаха.
Querría señalar a su atención el hecho de que en los últimos años Azerbaiyán ha hecho distribuir diversas cartas en las Naciones Unidas y otros foros internacionales en relación con los trágicos acontecimientos de Jodzali, que tuvieron lugar durante la guerra desencadenada por Azerbaiyán contra Nagorno-Karabaj.

Я направляю это письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно рассказывается о кампании палестинского террора, развязанной в сентябре 2000 года, и задокументированы преступления, за которые террористы и их пособники должны понести всю ответственность.
Envío la presente carta como complemento de otras numerosas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 y documentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus partidarios.

Международное сообщество, которое лишь наблюдает за ходом войны на уничтожение, развязанной против Боснии и Герцеговины, должно выполнить свой долг и предоставить боснийскому правительству все необходимые средства для сохранения жизнеспособного государства с демократическим, разнообразным в культурном отношении обществом.
La comunidad internacional, que se mantuvo como simple espectadora de la guerra de exterminio librada contra Bosnia y Herzegovina, debe asumir la responsabilidad de proporcionar al Gobierno bosnio todos los medios necesarios para mantener un Estado viable con una sociedad democrática y multicultural.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, развязанной в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступлениях, за которые террористы и их пособники должны понести всю полноту ответственности.
La presente carta está precedida de numerosas otras misivas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 y documentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus seguidores.

Что касается территорий, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, то они оказались под контролем проживающих в Нагорном Карабахе армян в результате войны, развязанной Азербайджаном с целью подавить попытки народа Нагорного Карабаха добиться самоопределения мирным путем.
En cuanto a los territorios que rodean Nagorno-Karabaj, están bajo el control de los armenios de Nagorno-Karabaj como resultado de la guerra desencadenada por Azerbaiyán en un intento de sofocar los pacíficos esfuerzos del pueblo de Nagorno-Karabaj por alcanzar la libre determinación.

Представляю настоящее письмо в дополнение к многочисленным письмам, в которых подробно говорится о палестинской террористической кампании, развязанной в сентябре 2000 года, и содержится информация о преступлениях, за которые террористы и их пособники должны понести всю полноту ответственности.
Remito la presente carta como complemento de las numerosas cartas en que se detalla la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000, que documentan los crímenes de los que debe hacerse plenamente responsables a los terroristas y a quienes los apoyan.