РАЗВЯЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar
• desatar
• estallido
• desencadenar
• el desencadenamiento
• librar

Примеры использования Развязывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также ослабил бы политическую силу эксплицитных и имплицитных угроз развязывания такой войны.
También disminuiría la fuerza política de las amenazas explícitas o implícitas de iniciar dicha guerra.

Другой важный фактор развязывания конфликтов связан с темой содействия устойчивому развитию.
Otro factor importante en el desencadenamiento de conflictos se encuentra en el campo de la promoción del desarrollo sostenible.

Он использовал запуск в его направлении ракетных снарядов в качестве предлога для развязывания варварских войн и применения чрезмерной силы.
Ha utilizado los cohetes lanzados contra él como pretexto para iniciar guerras salvajes y utilizar una fuerza excesiva.

Они всеми средствами пытаются найти предлог для развязывания вооруженного конфликта, серьезно злоупотребляя терпением албанцев.
Buscan por todos los medios un pretexto para iniciar un conflicto armado, abusando seriamente de la paciencia de los albaneses.

Представители Эритреи отвергли эти сообщения и заявили, что Эфиопия ищет предлог для развязывания собственной агрессии через границу.
Funcionarios de Eritrea negaron los informes y dijeron que Etiopía buscaba una excusa para iniciar sus propios ataques transfronterizos.

Президент Уго Чавес предупреждает мир о том, что самая большая опасность развязывания ядерной войны исходит от Израиля, который обладает атомными бомбами.
El Presidente Hugo Chávez ha alertado al mundo de que el mayor riesgo de que se desate una guerra nuclear proviene de Israel, que tiene bombas atómicas.

Ранее они утаили значительное количество артиллерии и тяжелой бронетехники и выжидали момента для развязывания активных наступательных действий.
Anteriormente habían ocultado una cantidad considerable de artillería y blindados y estaban a la espera de la oportunidad para iniciar ofensivas activas.

Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.
Se ha aplicado literalmente una figura de dicción engañosa para desencadenar una guerra real en varios frentes, incluidos el Iraq, Gaza, el Líbano, el Afganistán y Somalia.

И это, по всей вероятности, спровоцировало бы контрмеры, чреватые риском развязывания гонки вооружений в космическом пространстве.
Y, con toda probabilidad, provocará contramedidas que conllevarán el riesgo de que se desencadene una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Теперь, когда рухнула старая структура" холодной войны", нет больше оснований для существования военных блоков и средств для развязывания агрессивных войн.
Ahora que la estructura de la guerra fría ha colapsado no existe justificación alguna para la existencia de bloques militares y sus medios de emprender guerras de agresión.

Разработать более эффективные механизмы, не требующие применения силы для предотвращения развязывания войны и других угроз миру и безопасности народов.
A que elaboren medios más eficaces que no requieran el uso de la fuerza para evitar el estallido de guerras y otros peligros para la paz y la seguridad de los pueblos.

Г-н БИАБАРОХ- ИБОРО( Республика Конго) говорит, что отсутствие прогресса в процессе ядерного разоружения и риски распространения ядерного оружия остаются потенциальными факторами развязывания ядерной войны.
El Sr. BIABAROH-IBORO(Congo) afirma que la falta de avances en el proceso de desarme nuclear y los riesgos de proliferación de las armas nucleares siguen constituyendo factores que pueden desencadenar una guerra nuclear.

Совет Безопасности должен немедленно вмешаться в эту ситуацию, поскольку в противном случае угроза развязывания глобальной войны на Ближнем Востоке станет более серьезной.
El Consejo de Seguridad debe intervenir de inmediato, o de lo contrario el riesgo de que el Oriente Medio haga estallar una guerra mundial puede convertirse en realidad.

Носящая вспомогательный характер региональная экономическая интеграция могла бы содействовать постепенному сближению стран, вовлеченных в конфликт, и выполнять функции барьера для развязывания вооруженных конфликтов в будущем.
El apoyo a la integración económica regional podría contribuir al acercamiento gradual de los países que son partes en el conflicto y serviría de barrera para contener futuros estallidos del conflicto armado.

Политика" сонгун" призвана обеспечить гарантию национального суверенитета и не допустить развязывания войны, позволяя добиться ощутимых успехов на экономическом фронте.
La política del Songun salvaguardaba la soberanía nacional y había evitado el estallido de la guerra, permitiendo de ese modo alcanzar logros tangibles en el ámbito económico.

Правительство ДРК тайно приступило к ремобилизации этих комбатантов, их переподготовке и вооружению в целях развязывания новой войны против Руанды.
En forma clandestina, el Gobierno de la RDC comenzó a removilizar a esos combatientes, a adiestrarlos y a armarlos para volver a librar una guerra contra Rwanda.

В данном случае опубликование доклада Организации Объединенных Наций явилось поводом для развязывания газетной кампании, начало которой предзнаменовало интервью президента Буркина-Фасо.
En este caso, el informe de las Naciones Unidas ha desencadenado una campaña de prensa precedida por claras señales que figuran en la entrevista al Presidente Burkinabé.

Иными словами, делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты являются главным источником развязывания гонки вооружений в космическом пространстве.
En otras palabras, la delegación de la República Popular Democrática de Corea desea subrayar que los Estados Unidos son una gran fuente para desencadenar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы должны перейти в крупное политическое контрнаступление с целью помешать силам тьмы найти предлог для развязывания войны с последующим ее перерастанием в глобальную войну, с помощью которой они надеются спасти западный капитал.
Se impone desatar una gran contraofensiva política para impedir que los poderes de las tinieblas encuentren justificaciones para ir a la guerra, para desatar la guerra global generalizada con la que pretenden salvar el capital de Occidente.

Нашу поддержку незамедлительной и полной ликвидации ядерного оружия как единственной гарантии против его применения или угрозы применения и важнейшего шага на пути предотвращения развязывания ядерной войны.
El apoyo a la eliminación urgente y total de las armas nucleares como única garantía contra su uso o amenaza de uso y la vía fundamental para evitar el desencadenamiento de una guerra nuclear.

Фатва предоставляла сомалийским исламистским группам в целом и<< Аш- Шабааб>gt; в частности религиозные основания для развязывания джихада против правительства Сомали как вероотступнического режима.
La fetua ha servido para que los grupos islamistas somalíes, en general, y Al Shabaah, en particular, puedan aducir justificaciones religiosas para librar la yihad contra el Gobierno de Somalia como régimen apóstata.

После развязывания войны в августе 1998 года Нахим Кханаффер и Абдул Карим появляются в Уганде, где она работают вместе с угандийскими генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини, а также с гжой Джовиа Акандванахо.
Desde el desencadenamiento de la guerra en agosto de 1998, reaparecieron Nahim Khanafer y Abdul Karim en Uganda, donde trabajaban con los Generales ugandeses Salim Saleh y James Kazini, así como la Sra. Jovia Akandwanaho.

Но, взявшись вершить правосудие, странно названное" Бесконечное правосудие", нельзя использовать трагедию для безответственного развязывания войны, которая в действительности может превратиться в бесконечную бойню для ни в чем не повинных людей.
Pero en nombre de la justicia y bajo el singular y extraño título de<< Justicia Infinita>gt;, no se debe utilizar la tragedia para iniciar irresponsablemente una guerra que en realidad podría convertirse en una matanza infinita de personas también inocentes.

Кроме того, после развязывания агрессивной войны отмечается расширение масштабов детского труда, особенно в горнодобывающей промышленности, главным образом на приисках, где добываются золото и алмазы.
Además, desde el desencadenamiento de la guerra de agresión, se observa que el trabajo de los niños se ha intensificado, sobre todo en el sector de la minería y, particularmente, en las minas de extracción de oro y de diamantes.

Г-н Джафаров( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что факт развязывания войны со стороны Армении четко доказан-- Армения напала на Азербайджан, оккупировала принадлежащие ему территории и инициировала массовые этнические чистки.
El Sr. Jafarov(Azerbaiyán), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que las pruebas ponen de manifiesto que Armenia ha desencadenado la guerra atacando a Azerbaiyán y ocupando sus territorios y ha emprendido una limpieza étnica en gran escala.

Куба не может допустить, чтобы Совет попрежнему выполнял функции суда инквизиции в отношении народов Юга особенно сейчас, когда предпринимаются попытки манипулировать общим делом свободы и укрепления демократии под предлогом развязывания<< превентивных войн>gt;.
Cuba no puede permitir que el Consejo siga siendo un tribunal inquisidor contra los pueblos del Sur, máxime cuando hoy se pretende manipular la causa común de la libertad y la promoción de la democracia como pretexto para desencadenar" guerras preventivas".

Соединенные Штаты Америки содержат" Командование ООН в Южной Корее" в течение более половины столетия с целью развязывания новой агрессивной корейской войны и вновь злоупотребляют именем Организации Объединенных Наций для мобилизации многонациональных сил.
Los Estados Unidos tienen el" mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur desde hace más de medio siglo con la finalidad de provocar otra guerra de agresión contra Corea y volver a usar indebidamente el nombre de las Naciones Unidas para movilizar a una fuerza multinacional.

Стратегия предотвращения развязывания конфликтов, без сомнения, тесно связана с деятельностью Организации Объединенных Наций в области социального и экономического развития, так как именно на почве нищеты пускают корни и всходят семена национальных переворотов.
Por supuesto la estrategia de impedir que estallen los conflictos está estrechamente vinculada con las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social porque es en el suelo de la pobreza donde germinan y brotan las semillas de los levantamientos nacionales.

Разумеется, я настоятельно призываю делегатов эффективно бороться с международным терроризмом, но не использовать его в качестве предлога для развязывания неоправданной военной агрессии в нарушение международного права, что нашло воплощение в доктрине, узаконенной после 11 сентября.
Urge enfrentar de manera eficaz, ciertamente, el terrorismo internacional pero no usándolo como pretexto para desatar agresiones militares injustificadas y violatorias del derecho internacional que se han entronizado como doctrina después del 11 de septiembre.

Развитие мер доверия и безопасности объективно способствует уменьшению риска непонимания или неправильной оценки военной активности, предотвращению военной конфронтации, снижает риск неожиданного нападения и развязывания войны в результате военного инцидента.
El desarrollo de medidas de fomento de la confianza y de seguridad promueve objetivamente una reducción del riesgo de que se cometan errores a la hora de entender o planificar las actividades militares, evita el enfrentamiento militar y reduce el peligro de determinados ataques y el estallido de guerras a consecuencia de un incidente militar.