Примеры использования Estallidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy acostumbrado a sus estallidos.
Я привык к его вспыльчивости.Los volúmenes de los estallidos se pueden resumir de la manera siguiente:.
El traje puede absorber los estallidos.
Uno de dichos estallidos violentos, en Racak, dejó 45 personas muertas el 15 y el 16 de enero de 1999.
Одна такая вспышка насилия, происшедшая в Рачаке 15- 16 января 1999 года, привела к гибели 45 человек.En realidad se producen dos estallidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Nos preocupan los estallidos periódicos de violencia, y pedimos a todas las partes en Darfur que se sumen al proceso de paz.
Мы обеспокоены периодическими вспышками насилия и призываем все стороны в Дарфуре присоединиться к мирному процессу.Algunos científicos piensan que en realidad puede haber dos estallidos.
Некоторые ученые считают, что возможно хрустнуть дважды.Estos agravios crónicos pueden dar lugar a estallidos de violencia en cualquier momento.
Подобное постоянное проявление недовольства обеими сторонами может в любой момент привести к вспышке насилия.El Grupo ha examinado cuidadosamente los antecedentes fotográficos y documentales sobre los pozos afectados por estallidos.
Группа внимательно изучила фотоматериалы и документацию по скважинам, пострадавшим от выбросов.Durante todos los estallidos de las últimas semanas Israel ha ejercido la máxima moderación al responder a las provocaciones pales-tinas.
На протяжении отмечавшихся в последние недели вспышек Израиль проявлял крайнюю сдержанность в ответ на палестинские провокации.La región del Cercano Oriente, en la que actúa el OOPS,es inestable y con frecuentes estallidos de conflictos.
Ближневосточный регион, где действует БАПОР,характеризуется нестабильностью и частыми вспышками конфликтов.Además, los estallidos de violencia pueden evitarse permitiendo que las tensiones de la sociedad se canalicen a través de debates parlamentarios;
Кроме того, вспышку насилия можно предотвратить, если позволить напряженности в обществе найти свое выражение в парламентских дебатах;De acuerdo con los registros médicos de James Hamilton,él fue diagnosticado con esquizofrenia propenso a estallidos violentos.
Se habían producido unos estallidos de violencia pública y un comportamiento arbitrario de los funcionarios encargados de aplicar la ley que no tenían precedentes.
Имел место беспрецедентный всплеск насилия в обществе и произвол со стороны сотрудников органов поддержания правопорядка.Como resultado, las expectativas no satisfechas,la decepción y la amargura sólo llevarían a mayores estallidos de violencia.
В результате невыполненные ожидания,разочарование и горечь могут привести к дальнейшим вспышкам насилия.Además, durante los estallidos de violencia ese control hace que la vida de la población palestina y siria de los territorios ocupados sea más intolerable aún.
Кроме того, во время вспышек насилия такой контроль делает жизнь палестинского и сирийского населения на оккупированных территориях еще более невыносимой.A veces los agujeros negros devoran estrellasenteras creando unas explosiones feroces llamadas estallidos de rayos gamma.
Иногда черные дыры проглатывают целыезвезды, производя жуткие взрывы, называемые вспышками гамма-излучения.Lamenta los estallidos de agitación xenofóba y antivietnamita y ha felicitado a los políticos que adoptaron una posición de principio contra esta conducta.
Он выразил сожаление по поводу вспышек ксенофобии и антивьетнамских проявлений, а также приветствовал принципиальную позицию политиков, выступивших против подобных явлений.Según se dijo,estas medidas eran parte de los preparativos ante la posibilidad de nuevos estallidos de violencia en los territorios.
По словам,эти меры принимались в рамках подготовки к возможным новым вспышкам насилия на территориях.Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.
Страдания людей усугубляются спорадическими всплесками насилия, ограничивающими доступ гуманитарных организаций к населению, и отсутствием безопасности.En el período objeto de informe se produjeron 45 tiroteos, 12 muertes, 9 secuestros,8 estallidos de minas y 40 robos.
В течение отчетного периода произошло 45 инцидентов со стрельбой, 12 убийств, 9 похищений,8 взрывов мин и 40 ограблений.También sería posible encarar los estallidos de violencia comunal que no están relacionados directamente con el conflicto principal, como los ocurridos en Ituri y en Kivu meridional.
Также возникнет возможность для того, чтобы заняться вспышками общинного насилия, не связанными непосредственно с главным конфликтом, такими, как события в Итури и в Южной Киву.En el África subsahariana, los investigadores han determinado una fuertecorrelación entre tres décadas de temperaturas en aumento y estallidos de guerra civil.
В странах Африки к югу от Сахары исследователи обнаружили сильнуюкорреляцию между тремя десятилетиями повышения температуры и вспышками гражданских войн.Hoy, al acercarnos al final del año,nos encontramos de nuevo enfrentados a frustraciones, estallidos de violencia, suspicacias y resentimientos y hostilidades reprimidas.
Сегодня, почти в конце года,мы вновь оказываемся перед лицом безысходности, вспышек насилия, подозрений, негодования и сдерживаемой враждебности.La degradación ambiental resultante se considera un importantefactor causante del desplazamiento de la población y los estallidos de conflictos locales en Darfur.
Деградация окружающей среды в результате перечисленных факторовсчитается одной из главных причин перемещения населения и вспышек локальных конфликтов в Дарфуре.El mismo Milk se mostraba hiperactivo y propenso a fantásticos estallidos de temperamento, pero sólo para recuperarse rápidamente y gritar excitado sobre cualquier otra cosa.
Сам Милк проявлял гиперактивность и склонность к фантастическим вспышкам темперамента лишь для того, чтобы быстро остыть и через минуту возбужденно кричать уже совершенно по другому поводу.Esto revela claramente que para salvar nuestra prosperidad del flagelo de la guerra esnecesario hacer algo más que meramente prevenir los estallidos de violencia y los conflictos armados.
Это ясно указывает на то, что для избавления грядущих поколений от бедствийвойны необходимо нечто гораздо большее, чем простое предотвращение вспышек насилия и вооруженных конфликтов.Estas medidas de castigo colectivo aplicadas después de estallidos de violencia y de disturbios han afectado negativamente la situación económica y social ya precaria de los territorios ocupados.
Эти меры коллективного наказания, вводимые после вспышек насилия и беспорядков, негативно сказались на и без того нестабильной социально-экономической ситуации на оккупирoванных территориях.Esperamos que la Administración palestina sea capaz de garantizar la estabilidad en sus territorios eimpedir nuevos estallidos de violencia por parte de los grupos radicales y extremistas.
Выражаем надежду на то, что Палестинская администрация сумеет обеспечить стабильность на территориях,не допустит там новых вспышек насилия со стороны радикальных и экстремистских группировок.En este sentido, las violaciones de los derechoshumanos en Timor Oriental no constituyen estallidos aislados de crueldad, sino síntomas de algo mucho más sistemático.
Таким образом,нарушения прав человека в Восточном Тиморе представляют собой не изолированные взрывы жестокости, а являются симптомами значительно более систематического явления.
