РАЗВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desatar
• iniciar
• desencadenar
• empezar
• lanzar
• comenzar
• provocar
• aflojar
• librar

Примеры использования Развязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь меня развязать?
¿Me puedes desatar?

Хотите развязать войну?
¿Quieres empezar una guerra?

Хочешь войну развязать?
¿Quieres comenzar una guerra?

Готовься развязать драку.
Prepárate para iniciar la pelea.

Почему бы нам ее не развязать?
¿Por qué no la desatamos?

А вы должны развязать меня.
Y yo necesito que me desates.

Теперь можешь меня развязать.
Usted puede desatar mí ahora.

Хочешь снова развязать войну?
¿Deseas comenzar otra guerra?

Этот узел тебе никогда не развязать.
No podrás desatar el nudo.

Почему бы тебе не развязать меня?
¿Por qué no me desencadenas?

Ты пытаешься развязать войну с ними?
¿Intentas iniciar una guerra con ellos?

Хорошо, думаю, я смогу развязать веревки.
Vale, creo que puedo desatar la cuerda.

Они планируют развязать масштабное восстание против Рима.
Planean lanzar un gran levantamiento contra Roma.

Его кража может развязать войну.
Su robo podría iniciar una guerra.

По вопросу о намерении Эфиопии развязать войну.
De la intención de Etiopía de desatar una guerra.

Так можно развязать войну!
¡Si haces esto puedes iniciar una guerra!

Как аватар, ты не можешь развязать войну.
Como Avatar, no puedes iniciar una guerra.

Ты предлагаешь мне развязать на небесах гражданскую войну?
¿Estás proponiendo que yo inicie una guerra civil en el cielo?

Война. 38 дней, чтобы развязать войну.
Días para empezar la guerra.

А теперь хотите развязать новую, которая никогда не закончится?
¿Y ahora pretendes empezar otra que ningún hombre espera terminar?

Мы пытаемся развязать войну?
¿Estamos intentando comenzar una guerra?

Кто бы знал, что морской узел будет так трудно развязать?
¿Quién podía saber que un nudo de margarita sería tan difícil de desatar?

Мама, мне надо развязать шнурок?
Mamá,¿puede alguien desatar mi zapato?

Я выбрал сторону победителя, так что если ты хочешь развязать войну.
Escogí el lado ganador, así que si quieres empezar una guerra.

Молох попытается развязать ад на земле.
Moloch buscará desatar el infierno sobre la tierra.

Как насчет того, чтобы развязать меня и закончить этот старомодный вариант пытки?
¿Y si me desatas y terminamos esto a la vieja usanza?

Ты уверена, что готова развязать со мной войну?
¿Estás segura que quieres iniciar una guerra conmigo hoy?

Это большой узел, что Я просто не уверен, что хочу развязать прямо сейчас.
Es un gran nudo que… no estoy segura si quiero desatar ahora.

Обе партии хотят развязать смирительную рубашку европейских бюджетных правил, хотя и разными способами.
Ambos partidos quieren aflojar la restricción fiscal de Europa, pero en formas diferentes.

Вам придется привязать меня к пыточному колесу, чтобы развязать язык.
Puede que tengas que amarrarme a la rueda de ruptura. para aflojar mi lengua.