РАЗВЯЗАТЬ ВОЙНУ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar una guerra
• empezar una guerra
• comenzar una guerra
• desatar una guerra

Примеры использования Развязать войну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите развязать войну?
¿Quieres empezar una guerra?

Его кража может развязать войну.
Su robo podría iniciar una guerra.

По вопросу о намерении Эфиопии развязать войну.
De la intención de Etiopía de desatar una guerra.

Помочь тебе развязать войну.
¿Ayudarte a provocar una guerra?

Я выбрал сторону победителя, так что если ты хочешь развязать войну.
Escogí el lado ganador, así que si quieres empezar una guerra.

Так можно развязать войну.
¡Si haces esto puedes iniciar una guerra!

Как аватар, ты не можешь развязать войну.
Como Avatar, no puedes iniciar una guerra.

Ты пытаешься развязать войну с ними?
¿Intentas iniciar una guerra con ellos?

И поэтому Вы готовы развязать войну?
¿Es por eso que están dispuestos a comenzar una guerra?

Но кто-то хочет развязать войну, только чтобы создать философский камень.
Pero ahora hay alguien dispuesto a empezar una guerra para conseguir la Piedra Filosofal.

Мы пытаемся развязать войну?
¿Estamos intentando comenzar una guerra?

Кому нужно столько оружия либо собираются продать его, либо хотят развязать войну.
Alguien que quiera tanta potencia de fuego o va a venderlas… o quiere empezar una guerra.

Война. 38 дней, чтобы развязать войну.
Días para empezar la guerra.

Слушайте, мы не можем развязать войну против того, кто поставил вам жучок, если поставил.
Mira, no podemos provocar una guerra con quien puso el micro… si te lo han puesto.

Никто здесь не рискнет развязать войну!
Pero nadie quiere arriesgarse a desatar una guerra de verdad!

О намерении Эфиопии развязать войну, которое она неоднократно выражала, теперь уже широко известно.
La intención de Etiopía, declarada reiteradamente, de comenzar una guerra es ya bien conocida.

Ен Гихун готовится взорвать снаряд в центре Сеула и развязать войну между Севером и Югом.
Yeon Gi Hoon se está preparando para soltar la bomba en Seúl… y provocar que una guerra estalle entre Corea del Norte y del Sur.

Алек, слушай, что бы со мной ни случилось, ты должен сказать людям, что они собираются развязать войну!
Escucha, Alec, no importa lo que me pase,¡tienes que decirle a la gente que esos tipos van a empezar una guerra!

Я не знаю, кто вы. и каковы ваши намерения, Но если вы пытаетесь развязать войну, свяжитесь со мной.
No sé quiénes son, o qué intentan hacer, pero a menos que estén tratando de comenzar una guerra, necesitan contactarme.

Она свидетель сговора Федорова и ЦРУ с целью развязать войну, в результате которой погибли сотни тысяч человек.
Tu chica fue testigo Federov y un agente de la CIA conspiran para iniciar una guerra que mató a cientos de miles de personas.

Так ты думаешь, что Валес планировал использовать Глюка и ямайские головы, чтобы развязать войну между бандами?
¿Así que piensas que el plan de Vales era usar a Glitch y las cabezas jamaicanas para empezar una guerra de bandas?

В результате этого, одна из сооснователей Отдела, женщина по имени Аманда, сфабриковала мое обвинение в убийстве президента Кэтлин Спенсер, с целью развязать войну.
Como resultado, uno de los fundadores de División, una mujer llamada Amanda, me incriminó a mí por el asesinato de la Presidente Kathleen Spencer para comenzar una guerra.

В этой связи, вероятно, это заявление свидетельствует о том, что правительство Эфиопии готово развязать войну, к которой оно готовилось в последние восемь месяцев.
Por tanto, es posible que la comunicación es una señal de que el Gobierno etíope está a punto de desencadenar una guerra que lleva preparando los últimos ocho meses.

То, что правительство Эфиопии готово развязать войну( в соответствии с его собственными заявлениями)- это тоже всем известный факт, к которому мы относимся с огромным терпением.
Que el Gobierno etíope esté dispuesto a desencadenar una guerra(según sus propios pronunciamientos) también constituye un hecho bien conocido por todos y que seguimos con suma paciencia.

Этот вопрос следовало бы задать другим. Стремятся ли они найти повод, позволяющий им придти к тому, что заставит их развязать войну против Ирака?
La pregunta que queda pendiente y que los demás deben responder, es:¿están inspeccionando buscando un pretexto para decir que han llegado a encontrar algo que les obliga a desencadenar la guerra contra el Iraq o no?

Примеров, что США накаляли напряженность с целью развязать войну на Корейском полуострове, не перечесть. В их числе- инцидент с кораблем американским<< Пуэбло>gt; и инцидент в Пханмунчжоме.
Innumerables son los ejemplos que comprueban las maniobras norteamericanas de agravación de la tensión para provocar la guerra en la península coreana entre ellos, el incidente del barco" Pueblo", el incidente de Panmunjom y otros.

Однако, как представляется, авторы этих решений и Специальный докладчик, постоянно манипулируя системой, преследуют одну и ту же цель- развязать войну против Судана не за нарушение им прав человека, а за то, что он применяет законы шариата.
Más bien parece ser que los autores de dichas decisiones y el Relator Especial han perseguido, mediante una manipulación constante del sistema, el mismo objetivo, esto es, desatar una guerra contra el Sudán por aplicar la Ley cherámica y no por violaciones de los derechos humanos.

Если эта плохо замаскированная угроза направлена на то, чтобы сообщить нам о своих намерениях развязать войну, наш ответ состоит в том, что Эфиопия будет единственной стороной, которая понесет ответственность за то, что региональный мир и стабильность подверглись опасности.
Si se trata de una amenaza solapada y una manera de transmitirnos sus intenciones de desencadenar una guerra, nuestra respuesta es que Etiopía será la única parte responsable de poner en peligro la paz y la estabilidad regionales.

Израильские источники подтвердили, что это и другое оружие предназначалось для подпольных организованных групп поселенцев, стремящихся создать вооруженную" милицию" и готовящихся развязать войну против палестинцев как только будут выведены израильские вооруженные силы.
Fuentes israelíes confirmaron que éstas y otras armas estaban llegando a manos de grupos clandestinos organizados de colonos que intentaban crear" milicias" armadas y se preparaban para iniciar una guerra contra los palestinos cuando las fuerzas israelíes se hubiesen retirado.

Выступая с воинственными заявлениями и угрожая развязать войну, наращивая свой военный бюджет и организуя подрывную деятельность и провокации на границе с Арменией и на линии соприкосновения сторон в Нагорном Карабахе, азербайджанская сторона не только чинит препятствия мирным переговорам, но и создает реальную угрозу для безопасности в регионе.
Con sus declaraciones beligerantes y sus amenazas de comenzar una guerra, multiplicar su presupuesto militar y organizar revueltas y provocaciones en la frontera con Armenia y la línea de contacto con Nagorno-Karabaj, la parte azerbaiyana no solo crea obstáculos para unas negociaciones pacíficas, sino que también plantea una amenaza real para la seguridad regional.