РАЗВЯЗАТЬ ВОЙНУ на Английском - Английский перевод

• to start a war
• to wage war

Примеры использования Развязать войну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или развязать войну?
Or escalate the war?

Ты же не хочешь развязать войну.
You don't want to start a war.

Я выбрал сторону победителя, так что если ты хочешь развязать войну.
I picked the winning side, so if you want to start a war.

И как же ты предложишь развязать войну?
And how do you propose to start a war between us?

Грузинская оппозиция: Саакашвили после выборов может развязать войну.
The Georgian opposition: Saakashvili after the elections may launch a war.

Конечно, если Вы не хотите развязать войну, мистер Хендорф.
Unless of course you want to start a war, Mr. Hendorff.

Ты использовал меня, чтобы развязать войну.
You used me to wage war.

Нет, англичане стремятся развязать войну против нас только потому, что мы голландцы.
No, the English want to wage war against us, because we're Dutch.

Грузинская оппозиция: Саакашвили после выборов может развязать войну/ Российский миротворец.
The Georgian opposition: Saakashvili after the elections may launch a war/ Russian peacekeeper.

О намерении Эфиопии развязать войну, которое она неоднократно выражала, теперь уже широко известно.
Ethiopia's repeatedly declared intent to launch war is by now widely known.

Но есть люди, которые пытаются возбудить вражду между христианами и мусульманами, чтобы развязать войну между ними.
Some seek to stir enmity between Christians and Muslims to wage a war between them.

Она свидетель сговора Федорова и ЦРУ с целью развязать войну, в результате которой погибли сотни тысяч человек.
Your girl witnessed Federov and a CIA agent conspire to start a war that killed hundreds of thousands of people.

Алек, слушай, что бы со мной ни случилось, ты должен сказать людям, что они собираются развязать войну!
Alec, listen, no matter what happens to me, you have to tell people these guys are going to start a war!

Можно, конечно, развязать войну, выставить пушки из зубочисток, спичек и других предметов, но сколько атак выдержит твоя стратегия?
You can certainly start a war, put the gun out of toothpicks, matches and other items, but how many attacks sustain your strategy?

В результате этого, одна из сооснователей Отдела, женщина по имени Аманда, сфабриковала мое обвинение в убийстве президента Кэтлин Спенсер, с целью развязать войну.
As a result, one of the founders of Division, a woman named Amanda, framed me for the assassination of President Kathleen Spencer in order to start a war.

Необходимо расширить обсуждение за пределы того узкого круга, который всеми силами стремится развязать войну, последствия которой могут быть катастрофическими",- говорится в послании.
We need to broaden the discussion beyond that narrow circle, which is aspired to start a war, the consequences of which could be catastrophic," says the message.

Если эта плохо замаскированная угроза направлена на то, чтобы сообщить нам о своих намерениях развязать войну, наш ответ состоит в том, что Эфиопия будет единственной стороной, которая понесет ответственность за то, что региональный мир и стабильность подверглись опасности.
If this is a thinly veiled threat meant to convey to us its intentions of unleashing war, our response is that Ethiopia will be the sole party responsible for endangering regional peace and stability.

Это было постыдное шоу-- белая горячка мирового полицейского, у которого произошло отравление имперской властью, усиленное посредственностью и цинизмом тех, кто угрожает развязать войну, в которой, как им известно, никто из них не пострадает.
It was an embarrassing show-- the delirium tremens of the world's policeman, the intoxication of imperial power imbued with the mediocrity and cynicism of those who threaten to launch wars in which they know their lives are not at stake.

Выступая с воинственными заявлениями и угрожая развязать войну, наращивая свой военный бюджет и организуя подрывную деятельность и провокации на границе с Арменией и на линии соприкосновения сторон в Нагорном Карабахе, азербайджанская сторона не только чинит препятствия мирным переговорам, но и создает реальную угрозу для безопасности в регионе.
By making belligerent statements and threats of starting a war, multiplying its military budget and organizing subversions and provocations on the border with Armenia and the line of contact with Nagorno Karabakh, the Azerbaijani side not only creates obstacles for peaceful negotiations but also poses a real threat to regional security.

Израильские источники подтвердили, что это и другое оружие предназначалось для подпольных организованных групп поселенцев, стремящихся создать вооруженную" милицию" и готовящихся развязать войну против палестинцев как только будут выведены израильские вооруженные силы.
Israeli sources confirmed that these and other weapons were reaching the hands of clandestine organized groups of settlers seeking to establish armed"militias" and preparing to wage war against the Palestinians as soon as the Israeli forces had withdrawn.

Однако вместо этого диссиденты, оппозиционно настроенные к правительству Либерии, избранному в соответствии с конституцией страны, расценили этот процесс как возможность развязать войну против несчастного народа и совершили вооруженные вылазки в графство Лофа, Либерия, через границу с Гвинеей.
However, and to the contrary, dissidents opposed to the constitutionally elected Government of Liberia viewed the process as an opportunity to wage war against a vulnerable people and thus carried out armed attacks into Lofa County, Liberia, from across the Guinean border.

Государственная Дума призывает парламенты иностранных государств и международные организации осудить действия режима в Тбилиси, который после провалившейся в августе 2008 года агрессии против народа Южной Осетии попытался развязать войну теперь уже против грузинского народа и против нашей общей истории.
The State Duma calls on the parliaments of foreign States and on international organizations to condemn the actions of the Tbilisi regime which, following the failed aggression against the people of South Ossetia in August 2008, is now seeking to wage a war against the Georgian people and against our shared history.

Намного лучше вести переговоры, чем развязывать войны.
It is much better to hold talks than to wage war.

Развязал войну, основанную на лжи.
Start a war based on lies.

Он не собирается развязывать войну.
He's not gonna start a war.

Мы развязали войну, приятель.
You started a war, man.

Мы развязали войну, чтобы защитить Рим, которого нет.
We have waged a war to protect a Rome that does not exist.

Развяжешь войну что- бы спасти свою пленную подружку?
You're gonna wage a war to save your stuck-up girlfriend?

Мизогучи убьет Дэгру и развяжет войну.
Mizoguchi kills the Daggra and starts a war.

Маги Огня развязали войну.
The Firebenders started a war.