РАЗВЯЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to unleash
• untie
• to wage
• start
• to launch

Примеры использования Развязывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не должен был ее развязывать!
I shouldn't have untied her!

Не развязывать войну против Китая.
Vidually, not to embark upon a war against China.

Тебе не придется меня развязывать.
You don't have to untie me.

Он не собирается развязывать войну.
He's not gonna start a war.

Намного лучше вести переговоры, чем развязывать войны.
It is much better to hold talks than to wage war.

Завязывать узел, развязывать узел.
Another one is tying a knot, untying a knot.

Великие державы могут развязывать войны, но могут ли они побеждать?
Global powers can wage wars, but can they win them?

Потому что я не собираюсь развязывать войну.
Because I don't want to start a war.

Ну, я бы не стала развязывать тотальную войну.
Well, what I wouldn't have done is start an all-out war.

Ты должен был победить, а не развязывать войну.
Your duty was to win, not to start a war.

Джек прерывает их действия и вытаскивает стрелу из него, но Саид говорит Джеку не развязывать Генри.
Jack intervenes and removes the arrow but Sayid tells Jack not to untie Henry.

Маката был свободен развязывать его тени.
The Makuta was free to unleash his shadows.

Он продолжает развязывать кампанию террора против мирных эфиопов, проживающих в Эритрее.
It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.

Александр послало контингент около 1500 в реку для того чтобы околпачить персиянок в развязывать контрнаступление.
Alexander sent a contingent of about 1500 into the river to fool the Persians into unleashing a counterattack.

Он продолжает развязывать кампанию террора против мирного эфиопского населения, проживающего в Эритрее.
It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.

Ты обещал, Ты утвердил своим словом, Ты дал нам право связывать и развязывать и уж, конечно, не можешь и думать отнять у нас право теперь.
Thou hast promised, Thou hast established by Thy word, Thou hast given to us the right to bind and to unbind, and now, of course, Thou canst not think of taking it away.

Завязать зеленой лентой( нитью) и развязывать только тогда, когда нужна помощь( перебирать руками каштаны): от злых людей, болезней, неудач, во время стрессовых ситуаций.
Tie a green ribbon(floss) and untie only when needed help(bust hands chestnuts): from evil people, diseases, failures, during stressful situations.

Почти сразу же после этого Тейлор вооружил Санко, который вместе с бойцами НПФЛ самого Тейлора начал развязывать бойню и разрушать страну- действия, которые поддерживаются Тейлором с того времени.
Almost immediately afterwards, Taylor armed Sankoh and together with Taylor's own NPFL fighters, began to unleash carnage and destruction in our country, acts which Taylor has continued to support ever since.

Соответственно Индия заявила, что она не будет первой развязывать ядерное нападение, но если она подвергнется нападению с применением ядерного оружия, то она ответит карательным ударом в порядке возмездия.
Accordingly, India has declared that it shall not be the first to initiate a nuclear strike, but shall respond with punitive retaliation if attacked with nuclear weapons.

Еще хуже то, что в этом случае мы поощрим другие круги, вынашивающие планы в отношении имущества и территорий других государств, на осуществление таких планов и дадим волю их стремлению развязывать агрессии и безнаказанно узурпировать права других". A/ 47/ PV. 86, стр. 33- 34.
What is even worse is that it will encourage others who have designs and give free rein to their desire to indulge in aggression and the usurpation of the right of others with impunity". A/47/PV.86, pp 34-35.

Какое право имеет государство-- член Организации Объединенных Наций развязывать войну против другого государства, арестовывать его президента, обращаться с ним, как с преступником, и помещать его в тюрьму?
How can we entitle a country that is a United Nations Member State to wage war against another country and capture its president, treat him as a criminal and put him in prison?

Почему некоторые считают себя вправе развязывать в одностороннем порядке войну, в то время как в Уставе говорится, что военная сила может использоваться только во имя общих интересов, и в целях сохранения мира должны предприниматься коллективные действия?
Why do some among us feel entitled to launch a unilateral war, given the fact that in the Charter we proclaimed that military force would only be used to serve the common interest and that collective measures should be taken to preserve peace?

Все это безумие вновь воззвало к жизни официальные и тайные операции, наемников, шпионов и убийц, готовых сейчас так же, как и в самые мрачные дни" холодной войны", плести заговоры и развязывать террор против людей и даже использовать активные биологические отравляющие вещества для подрыва нашей экономики.
All of this madness has revived official and covert operations, mercenaries, spies and assassins, as ready now as in the worst days of the cold war to plot and unleash terror against human beings and even employ aggressive biological agents against our economy.

Однако, если ваш предпочитайте меньше впрысок и все еще хотеть развязывать ваши магазины гормона роста, то 2- 3 времени впрыски неделя КДЖК 1295 с ДАК вместе с вашей ежедневной впрыской ГХРП был бы путем продолжать для увеличивать отпуск гормона роста.
However, if your prefer fewer injections and still want to unleash your growth hormone stores, then 2-3 times a week injections of CJC 1295 with DAC along with your daily injection of GHRP would be the way to proceed for maximizing growth hormone release.

Тем не менее, такая неуклюжая ложь легко, как колода карт, рассыпается под весом фактов, свидетельствующих о диаметрально противоположной ситуации, и Азербайджану нет никакого смысла развязывать<< пропагандистскую войну>> против Армении, несмотря на беспочвенные утверждения Постоянного представительства последней об обратном.
However, such awkward fabrication easily collapses like a house of cards against the background of facts that testify to a diametrically opposite situation, and it makes no sense at all for Azerbaijan to launch"propagandistic war" against Armenia, as the latter's Permanent Mission groundlessly asserts.

Если вы так уверены в своей силе, зачем то мусорную войну против примэрии Бельц развязывать, то Гринку сподвигнуть на предательство и клевету, то очередную пачку новых уголовных дел на примаров, советников и активистов НП состряпать, то еще какую-нибудь гадость против Усатого и его партии сотворить?
If you are so sure of your strength, why do you unleash a garbage war against Balti mayoralty, then convince Grincu to betrayal and slander, then initiate another pack of new criminal cases against mayors, advisers and activists of OP, then create some other stuff against Usatyi and his party"?

Тот, кто считает себя вправе развязывать захватнические войны, подвергать массированным бомбардировкам беззащитное мирное население, прикрываясь свободой и нераспространением оружия, и узаконивать пытки, прикрываясь демократией, не имеет морального права судить кубинскую революцию, которая является символом сопротивления и достоинства для народов всего мира.
Those who claim the supposed right to unleash wars of conquest, massively bombard defenceless civilian populations in the name of freedom and the non-proliferation of weapons and institutionalize torture in the name of democracy have no moral authority to judge the Cuban revolution, which is a symbol of resistance and dignity for the peoples of the world.

Имманентное право на законную оборону также не должно использоваться могучим государством в ответ на акты терроризма, совершенные экстремистскими группами или отдельными лицами, какими бы серьезными они ни были, для того, чтобы в одностороннем порядке развязывать войны, которые могут приобретать глобальные масштабы и непредсказуемый характер с точки зрения бесчисленного количества погибших ни в чем не повинных гражданских жителей.
Nor should the inherent right of self-defence be invoked by a powerful State in response to terrorist acts caused by groups of extremists or individuals, however serious such acts may be, for the unilateral launching of wars that might become global and unpredictable in nature and in which an incalculable number of innocent civilians would die.

Даже с точки зрения политиков и разумной предусмотрительности, в отношении учета которых в докладе делается определенная попытка, если такое опасное разрешение будет внедрено в практику Организации Объединенных Наций, это приведет к учащению случаев обращения к насилию на международной арене, что расчистит путь крупным державам, а также региональным<< нарушителям спокойствия>> к тому, чтобы развязывать войны против других стран под предлогом самообороны перед лицом различных предполагаемых и замышляемых угроз, которые можно легко и гибко представить как неминуемые.
Even from the standpoint of politics and prudence, which presumably the report attempts to address, if that dangerous license is infused into the practice of the United Nations, it will lead to greater resort to violence in the international arena by opening the way for major Powers, as well as regional bullies, to wage wars against others under the pretext of self-defence against a variety of assumptions and perceived threats that can be easily and flexibly described as imminent.

Развяжи и поверни голову в сторону Мекки.
Untie it and turn its head towards Mecca.