UNTYING на Русском - Русский перевод

• развязать
• отмене обусловленности

Примеры использования Untying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't even think of untying him.
Не вздумай развязать его.

After untying of all BPC, usage of the Payment tool is terminated.
После отвязки всех БПК, использование услуги Платежного инструмента прекращается.

Another one is tying a knot, untying a knot.
Завязывать узел, развязывать узел.

As they were untying the colt, its owners said to them,"Why are you untying the colt?".
Когда они стали отвязывать осленка, его хозяева спросили их:« Зачем вы отвязываете осленка?».

When Stuart returns, Beth seduces him into untying her from the chair.
Когда Стюарт возвращается, Бет соблазняет его освободить ее со стула.

You may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut it through with a sword.
Как вы, наверное припоминаете, задача развязать гордиев узел никак не поддавалась решению, пока Александр Великий не разрубил его мечом.

Progress had been made towards increasing ODA and untying aid to least developed countries.
Отмечается прогресс в области увеличения объемов ОПР и несвязанной помощи наименее развитым странам.

Budgetary reallocations in favour of human development priorities should include a complete"untying" of ODA.
Перераспределение бюджетных ассигнований в пользу приоритетов человеческого развития должно предусматривать полную" развязку" ОПР.

How about untying my hands?
Как насчет того, чтобы развязать мне руки?

Canada has led by example in this area by ruling out monetization and untying of its food aid.
Канада показала пример в этой области, отказавшись от монетизации и обусловленности своей продовольственной помощи.

Untying all assistance flows would generate economic benefits of more than $4 billion annually 15/ to the developing countries.
Отмена условий на все виды предоставляемой помощи даст развивающимся странам экономические выгоды, ежегодная величина которых превысит 4 млрд. долл. США 15/.

In exacting, smoking crafts the valve untying your gullet unwind from your belly.
В требовательном, курение поделки клапан Несвязи вашего пищевод раскрутки от вашего живота.

The main idea is reflected in the new slogans used in the visual materials: catching the eye, climbing into ears, pulling the tongue, tickling the nostrils, untying hands.
Основная идея отразилась и в новых слоганах, используемых в визуальных материалах: цепляет глаз, лезет в уши, тянет за язык, щекочет ноздри, развязывает руки.

Although some progress has been made in untying aid, a great deal more needs to be done.
Несмотря на достижение некоторого прогресса в<< развязывании>> помощи, предстоит сделать еще больше.

The Working Group also proposes that the General Assembly call upon donor countries to continue their efforts to arrive at a consensus in the Organisation for Economic Cooperation and Development on untying of development assistance to African countries.
Рабочая группа также предлагает Генеральной Ассамблее призвать страны- доноры и впредь прилагать усилия для достижения консенсуса в Организации экономического сотрудничества и развития относительно предоставления африканским странам помощи в целях развития без каких-либо условий.

Those adjustments include further untying of aid, improving coordination and harmonization, and strengthening triangular and South-South cooperation.
К этим изменениям относятся дальнейшее снижение степени обусловленности помощи, повышение координации и согласованности и укрепление трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.

The weakening dictatorship of"secularists" and the democratic processes in a Muslim country mean untying the hands of radical Islamists.
Ослабление диктатуры" секуляристов" и демократические процессы в мусульманской стране означают развязывание рук радикальных исламистов.

The 2001 DAC high-level meeting adopted a recommendation on untying all aid to least developed countries, excluding technical cooperation and food aid.
На совещании высокого уровня КСР 2001 года была принята рекомендация об отмене обусловленности всех видов помощи наименее развитым странам, за исключением технического сотрудничества и продовольственной помощи.

It also sought to take advantage of favourable conditions to refinance bonds to decrease total funding costs and provide for a longer-term capital structure, while untying the bonds and PXF facility, lowering refinancing risks.
Благодаря благоприятным рыночным условиям удалось рефинансировать облигации, снизив общую стоимость финансирования и обеспечить более устойчивую структуру капитала, отменив при этом привязку облигаций к линии предэкспортного финансирования и снизив риски рефинансирования.

Continue to make progress on untying aid as encouraged by the 2001 OECD/Development Assistance Committee recommendation on untying ODA to the least developed countries;
Дальнейший отход от практики предоставления помощи на определенных условиях, как к тому призывает рекомендация об отмене обусловленности ОПР наименее развитым странам, вынесенная Комитетом ОЭСР по содействию развитию;

Only the United Nations, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference, is capable of untying the tight knot of the Afghan crisis.
Туго затянувшийся афганский узел способна развязать только Организация Объединенных Наций при тесном взаимодействии с Организацией Исламская конференция.

In addition to increasing value for money, untying can present opportunities for local procurement, business development, employment and income generation in developing countries.
Отмена обусловленности помощи может не только повысить экономическую эффективность, но и дать развивающимся странам возможности для проведения местных закупок, развития предпринимательства, повышения уровня занятости и обеспечения дохода.

In addition, the Brussels Declaration and Programme of Action undertook to implement a recommendation made by member States of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC) on untying ODA to least developed countries.
Кроме того, в Брюссельской декларации и Программе действий страны- доноры обязались выполнить вынесенную государствами-- членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) рекомендацию по отмене обусловленности ОПР, предоставляемой наименее развитым странам.

We will continue to assist the Azerbaijani and Armenian sides to find compromise ways of untying the Karabakh knot,? reads the statement by the Russian Foreign Ministry.
Будем продолжать содействие азербайджанской и армянской сторонам с целью скорейшего выхода на компромиссные развязки карабахского узла",- говорится в заявлении российского МИДа.

This song is classified as a wicayujujupi olowan'untying song' and is sung during that portion of the ritual when the spirit helpers untie and unwrap the medicine man who has been wrapped up since the lights were turned off.
Эта песня классифицируется как« wicayujujupi olowan»-« песня развязывания», она поется в той части ритуала, когда духи- помощники развязывают и разворачивают священного человека, который был связан, так как были включены огни.

This includes, especially, aligning aid by sector with internationally agreed development goals and country priorities, untying aid to least developed countries, and increasing predictability and further debt relief efforts.
Это включает, особенно, согласование помощи по секторам с международно согласованными целями развития и страновыми приоритетами, освобождение помощи наименее развитым странам от привязки к конкретным условиям и увеличение предсказуемости, а также дальнейшие усилия по облегчению бремени задолженности.

Concerning ODA, a number of proposals were advanced, such as the need for African countries to engage donors and other development partners in a new partnership that emphasizes an African-driven development agenda; setting of realistic goals; and untying aid.
В отношении ОПР был выдвинут ряд предложений, например необходимость подключения африканскими странами доноров и других партнеров в сфере развития к установлению новых партнерских взаимоотношений, которые учитывали бы программу самостоятельного развития стран Африки; определение реалистичных целей; и оказание помощи без каких-либо условий.

Some progress had also been made in increasing the volume of ODA and untying aid and there were good prospects of further improvements in aid effectiveness, in particular through new approaches to resource mobilization.
Некоторый прогресс был достигнут также в увеличении объема ОПР и необусловленной помощи, и имеются хорошие перспективы на дальнейшее повышение эффективности помощи, в особенности посредством новых подходов к мобилизации ресурсов.

The motto was created by Antonio de Nebrija and was either an allusion to the Gordian knot: Tanto monta, monta tanto, cortar como desatar("It's one and the same, cutting or untying"), or an explanation of the equality of the monarchs: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando"It's one and the same, Isabella the same as Ferdinand.
Этот девиз был придуман Антонио де Небрихой и либо был аллюзией на гордиев узел: Tanto monta, monta tanto, cortar como desatar(« Результат един, разрубить или развязать»), либо говорил о равноправии монархов: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando« Все едино, Изабелла- то же, что и Фердинанд».

As a definite step towards untying development assistance, Denmark has therefore announced that the rules contained in EU procurement directives from 1 January 2004 will be applied when goods, services and construction projects are purchased in Denmark for development assistance purposes.
В этой связи Дания заявила, что в качестве конкретного шага на пути к<< развязыванию>> помощи в целях развития начиная с 1 января 2004 года правила, содержащиеся в директивах закупочной деятельности ЕС, будут применяться в тех случаях, когда товары, услуги и строительные работы будут приобретаться в Дании для целей помощи в области развития.